Перейти к содержанию
BioWare Russian Community

Pelrin

Посетители
  • Публикаций

    38
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

76 Хороший

1 Подписчик

Информация о Pelrin

  • Звание
    Уровень: 2

Информация

  • Любимые игры BioWare
    DAO, DA2

Посетители профиля

Блок последних пользователей отключён и не показывается другим пользователям.

  1. Pelrin

    Зевран Аранай / Zevran Arainai

    о да, основная проблема перевода с английского на русский - нужное количество слогов для самовыражения на русском ни в какой оригинальный размер не влезет) И рифма в оригинале специфическая - первые строки не рифмованы и ритмом отличаются (торможение на второй и в исходнике есть). Как-нибудь "abcdcd...", но с теми "back-bed" и "abcccc..." сойдет - не радикальная смена рифм, с минимальными отличиями - для легкой музыкальности. Положительно не представляю как все эти тонкости, еще с "песенным" рефреном в перевод уложить. Так что лучше поблагодарю тех, кто в отличии от меня старается) Размер и смысл на месте и вообще по звучанию хороши, оба варианта) Второй - плавнее оригинала вышел. И любопытно, это каноны антиванского искусства или все-таки кустарные стишочки в духе "возбуждающей поэзии" )) А то в последнем случае на тонкости можно было бы махнуть рукой.
  2. Именно, не стал подробнее про не-мага расписывать. С посохом - да еще что-то получиться может, верю. Анимацию ДА2-ДАИ уже не повторить, наконечники (или навершиями они звались, но были внизу)) так ловко не поиспользовать, но под анимацию ДАО сойдет. А вот лук, увы, нет. Чтоб вывести лучника-профессионала из строя ему хватало всего лишь два пальца отрубить. Что, казалось бы, мешало использовать остальные три. Здесь только протез-арбалет какой-нибудь представить можно) upd: оу, у него же левой руки нет. Тогда, может, какой хитрый механизм и справился бы с удержанием лука), тут не знаю.
  3. Pelrin

    Андерс / Anders

    А меня опечалила ограниченность реакций Хоука. Один вариант для полной дружбы-любви-гармонии и прочие вариации "он ненормальный" во всех иных случаях. Уж как, казалось бы, Хоука с его трехвариантным характером проще всего было прописать - все равно кому-то отыгрыш да изломают. Убивший Андерса Хоук может искренне о нем сожалеть и убить его по его же просьбе, чтоб освободить от одержимости и от угрызений совести, как мученика за правое дело) Хоук на дружбе может быть привязан к Андерсу, стараться с ним не спорить, но не желать никаких настолько "решающих шагов" для прочих магов и считать произошедшее печальным недосмотром - не говорить с такой уверенностью в неизбежной нужности восстаний. Да как угодно может быть. Личное отношение не подразумевает мировоззрения, так-то. Понятно, что с чем-то другим мировоззрение тем более не связать было, но итог это не меняет. Драма драмой, но не думаю, что с такими результатами введение Хоука было действительно необходимым. Прочие опасения Не говоря о том, что самим фактом его появления можно поломать образ - не каждому Хоуку встрянет бросить все и всех и уйти помогать Инквизиции, даже по просьбе Варрика и из-за Корифея. Ладно, один из моих любит наводить порядок - хотя большой вопрос, оставил ли бы он Киркволл ради того чтоб что-то там лично предать и в чем-то поучаствовать. Другой и без того уже давно искал обо что бы с пользой самовыпилиться и с радостью остался в Тени. Но не у всех они такие. Начал еще сильнее сомневаться в том что завязать следующую игру на Соласа - и при этом крепко привязать к нему ГГ в случае романа - было удачным ходом. Неужели покажут кастцены с усредненным Инквизитором, которые буду разнится только по "есть роман/нет романа" и "убить/переубедить". Чувствую боль романсящих. Единственным нормальным выходом мне видится ДЛЦ с поиском Соласа по типу поиска Морриган в ДАО, отыгрываемое за Инквизитора. Стоит понадеяться( Hide
  4. Cклоняюсь к мысли, что отсутствие руки все-таки сильно ограничит возможность использовать магию, а отсутствие обоих - допустим, запрет ее внутри - ментальные способности останутся, те же, что воздействуют на окружение - нет. В моем хэдканоне оно так. У разработчиков пока еще есть простор вывернуть тему как угодно , и буду очень надеяться, что сделают они это не противоречиво. Еще думается, что руками можно не только задавать вектор, но и копить энергию для чего-нибудь (вроде анимации в ДАО, когда кастовали какое-нибудь заклинание по площади - хотя анимация тоже вопрос красоты, а не логики)). Показать содержимое Тут пожалел, что в ДАИ отказались от камео одичалого Андерса, как на концепте. Он там как раз без правой руки - может что-то прояснилось бы на этот счет, насколько он дееспособен окажется. И задумался, возможно ли магу со временем натренироваться использовать ноги так же как и руки х) Если незаменимость рук в каких-нибудь нервных окончаниях и прочих энергетических чакрах-пукрах (чем там в игре магия объясняется, кроме лириума и крови?), то конечности в этом должны мало отличаться) Практически оно инквизитору ни к чему, теоритически - любопытно)
  5. Pelrin

    Зевран Аранай / Zevran Arainai

    ах, снова хорошая тема и лайки закончились) Будет обидно, если никто. Музыку не умею, а душа к просьбе присоединилась бы)
  6. Pelrin

    Скриншоты

    Я так восхитительно слоупочу или это еще для кого-то актуально? Поиск ничего вразумительного не ответил. Завесный огонь в ДА2 Внезапно. Имение Хариманна, по квесту Себастьяна. Hide
  7. Показать содержимое @коронуйте Эриса Подправил. "Премию имени Коула" можно отменять или еще что-то непонятно?) Hide
  8. Некрореакция Почему приходится жалеть о разряженном лайкомете в тот момент, когда и так печалит невозможность сотней сердец подборку осыпать? Почему я пропустил это утром? Это была отличнейшая подборка. В Алистера я поверил. Полностью. Красиво и сильно. А ассоциация с Андерсом сейчас выбила у меня что-то из-под ног, что я усиленно пытаюсь нащупать (как там, на откуп фантазии окружающих оставляю). Не могу понять одного - почему я не встречал этой песни раньше? Она прекрасна и сама по себе, вне любых контекстов. Клип вообще на посторонние долгие мысли наводит. А при наложении текста на Андерса - кажется, мне сделали очень хорошо, куда-то глубоко в мозг. Двумя строчками перекрыли всю массу мыслей на эту тему в голове - ничего лишнего и все то, чего душа просила что искал. Спасибо прекрасному человеку ) Чувствую, оно сейчас со мной надолго останется. Hide @Marikonna (не удается нормально процитировать) в моем переводе akai (красный) так и не стал кровавым %) оставила на откуп фантазии читающего перевод))) но это оффтоп =))) оффтоп, оффтоп)) Ммм, красный... лириум? Первое, что выдала фантазия на этот счет) А просторы фантазии японцев меня и так иногда поражают - к восточному трешу я отношусь с таким же трепетом и обходительностью, как и к восточному пафосу. Верю, что они его умеют. Так что раз фраза в оригинале так изящно оставлена без конкретики - даже не возьмусь думать над альтернативой. Если она там и правда есть - мне с их фантазией не тягаться) По правде - тоже этот момент заметил в тексте, и считаю ваше решение более элегантным)) И к песне вашей возвращался, переслушивал. Все же проникновенно оно так) Hide И чтобы оффтопов не плодить - совсем забыл еще одну четкую ассоциацию. Психологическое состояние всяческих мажьих беглецов и отступников. Не про бедных магов и злых храмовников. Про субъективные чувства в ситуации с неизвестными исходными обстоятельствами (и я их представляю весьма неоднозначными, "создаю таких магов, что начинаю понимать храмовников",было дело ) Легкое (или нет) нервное безумие от реальных обстоятельств, подогреваемое окружающими и своими страхами. И - да - чуть больше дарка в эту вселенную. Не кровомясом, а атмосферой. Ютьюб не помог, придется так - Дом Кукол - Беги, Лола, беги - http://pleer.com/tracks/488760V0cG А сам еще раз к чужому прекрасному прикоснусь)
  9. @Marikonna Отдельный лайк за отца юности нашей Гакта )) И ассоциацию разделяю. Даже скорее вместе с визуалом лучше легло. И сердец посту двухлетней давности с Alice Cooper - Poison - хоть бы и вне любых ассоциаций. Вышло так, что последние несколько лет я, не совсем по своей воле, наблюдал с компанией Евровидение сквозь периодический зубной скрежет) Недавно решил повспоминать что-то не вызвавшее скрежета - и выхватил пару ассоциаций - треш и, вроде бы, не треш) Немного травы на любитея В этой песне сюжет ДА2 я услышал с первого же просмотра. Сначала показалось, что это Андерс, и для контраста - пусть Мередит (из-за женского голоса, видимо). Меряются, у кого одержимость soul больше wild. Но местами в массовке можно заметить хоть Фенриса, который тоже не любитель mercy, хоть Себастьяна, которого тоже могло опустошить знатно в конце, хоть прочих Хоуков с Варриками и Изабелами в строчках о шутках и превратностях судьбы. Но в первую очередь, конечно, Андерс. Песня любопытна только сутью, сценические варианты не рекомендую) Перевод - для тех, кому вдруг нужен. Что я? Я человек? Что я? Эмоция? Пространство и время могут обманывать нас, пока мы спим. Возлюбленные плачут, родственники дрожат, Пока мы с тобой выпускаем своих демонов. Мир может сыграть с нами шутку в любой момент. Пощада, Я не знаю пощады, Судьба опустошила меня, Опустошила сердце и дух. Моё терпение (кмк, скорее "упорство/настойчивость" в контексте) Сражается с нашим безразличием, Сражается чтобы превозмочь все что мы есть и чем можем быть. Самолюбие получает трофеи, Честность обретает славу. Все наши маски нужны чтоб делать нас свободными. Раненная гордость убивает наши чувства. В то время как мы с тобой нуждаемся в мечтах - Мир может сыграть в кости с каждым из нас в любой момент. Пощада, Я не знаю пощады, Судьба опустошила меня, Опустошила сердце и дух. Моё терпение (-||- упорство/настойчивость) Сражается с нашим безразличием, Сражается чтобы превозмочь все что мы есть и чем можем быть. Дикая душа Охватывает мое тело. И моя дикая душа Не даст мне бросить моих попыток. Hide И треш ради треша. Дориан. Это жестоко по отношению к нему) Сами усы были бы не интересны, если бы не общий текст, не далекий от восприятия Дориана окружающими. Под спойлером кусок перевода - этого и так хватит. По факту вписалось не все, что не помешало. пример текста (...)Так что я добавляю ещё К тоннам вещей в своих шкафах, У меня всё ещё есть друзья, И даже есть те друзья, что меня любят. Я же говорю, у меня есть всё, у меня есть... Весь мир у моих ног - безумие какое-то! У меня есть всё, о чём только можно мечтать. Пожалуй, у меня есть всё, это правда. Но я хочу усы, Усы, усы. Я хочу усы, Усы, усы. Я хочу усы. Я хочу этого, я хочу того - Мне всегда мало, Вот так... Всегда находится что-то, чего у меня нет. Я хочу этого, я хочу того - Мне всегда мало, Вот так... Всегда находится что-то, чего у меня нет (...) Hide Hide А теперь уже из личных музыкальных списков: Мерриль. Такая Мерриль для меня предельно очаровательна. Текст весь из себя мутный, а мелодия волшебна - нужное сочетание. Текст Started a search to no avail A light that shines behind the veil trying to find it And all around us everywhere is all that we could ever share If only we could see it Feel there's truth that's beyond me Life ever changing weaving destiny (and) It feels like i'm flying above you Dream that i'm dying to find the truth Seems like your trying to bring me down Back down to earth back down to earth Layers of dust and yesterdays Shadows fading in the haze of what i couldn't say And though i said my hands were tied Times have changed and now i find i'm free for the first time Feel so close to everything now It feels like i'm flying above you Dream that i'm dying to find the truth Seems like your trying to bring me down Back down to earth back down to earth Начался безуспешный поиск, Свет, что светит из-за завесы - Пытаюсь найти его. И все, везде - вокруг нас - это все мы могли бы разделить/прочувствовать если только сможем разглядеть. Ощущаю истину где-то за моей спиной. Жизнь, постоянно меняясь, вяжет судьбу. И чувствую, будто я летаю над тобой. Грежу, что изо всех сил ищу истину. Кажется, что ты пытаешься спустить меня на землю, обратно на землю, обратно на землю. Слои пыли и прошедших дней, Тени, исчезающие во мгле, чьи - я не могу понять. И хотя я говорила, что мои руки устали - времена изменились и сейчас я впервые свободна. Все кажется таким близким теперь. Странно, как вовремя жизнь обрела смысл сейчас. И чувствую, будто я летаю над тобой. Грежу, что изо всех сил ищу истину. Кажется, что ты пытаешься, пытаешься, пытаешься, пытаешься спустить меня на землю, обратно на землю, обратно на землю, обратно... Hide Здесь были ассоциации со странами - добавлю и свою. Красоты и ради. Антива. Антиванская меланхолия. Приморская, соленая и страстная даже в своей меланхоличности как тоскующий без Стража Зевран~ (о том, как именно он там может тосковать, я предпочту не задумываться) И - не Испания, что б там разработчики не думали по этому поводу. Исключительно Италия. И, напоследок, чтоб не плодить посты - поддержу переход на японотему и подброшу еще азиатских трагедий во все поля. Фенрис или Андерс (с активной Справедливостью, чтоб помощнее был) - на выбор слушателя. Страдания по Хоуку, оставшемуся в Тени. Такие громкие переживания и драматичный пафос как раз по части романов ДА2. На слух и по эмоционалике оставил бы только Фенриса. Но Андерс соблазняет текстом о посвящении себя "бесконечной борьбе" (если ушли партизанить вместе с Хоуком, или идеи свои ему посвящал) или "искуплении", а в осправедливленном виде по мощности может Фенриса и догнать. Так что кто что захочет увидеть. Перевод честно украден из сети. !Осторожно: азиатский пафос. Он такой... концентрированный. До кровавых слез х) Перевод (возможно, условный) В тишине на небеса возвращается твой образ. (Что еще мне остается, кроме как мстить за тебя?) Я продолжаю смотреть, пока не высохнут слезы. Я поклялся на своих неизгладимых шрамах Что переполняющая меня скорбь никогда не забудется. Дрожа cломанными крыльями Я попытаюсь все стереть - посмотри. Еще до того, как однажды Последний колокол перестанет звучать. (Ты просил(а) меня Жить, как если бы завтра ты умерл(а), Чувствовать, будто возродишься прямо сейчас, Смириться, как если бы ты жил(а) вечно.) Трясущимися пальцами размазываю кровавые слезы. (Мне больше нечего терять, не во что верить.) Мимолетные воспоминания утонули во тьме. Последняя улыбка появилась и исчезла, Оставляя лишь тепло. Добрыми словами теперь меня не исцелить, Я посвящу всего себя этой бесконечной борьбе. Раз все однажды вернутся на небеса - Не нужно прощальных слов. (Cмирись) Дрожа cломанными крыльями Я попытаюсь все стереть - посмотри. Еще до того, как однажды Последний колокол перестанет звучать. Добрыми словами теперь меня не исцелить, Я посвящу всего себя этой бесконечной борьбе. Искупление... Hide Спасибо за внимание тем, кто осилил)
  10. Однозначно, Эринька X))) Но я охотно бы поверил, если бы авторы сказали, что они - одно. Диртамен - дневной Фалон'Дин. Фалон'Дин - потусторонний, загробный мир. Диртамен - его тень и отпечаток на свету, в яви. Один - ночь, другой - то, что скрыто днем. Соответственно, первый здесь доминирует, второй - зависим, по крайней мере по образам. Близнецы, опять же, в преданиях - а предания могли быть художественными осмыслениями. Кодекс же: "В обрывках эльфийских преданий эпохи, последовавшей за падением Арлатана – переведенных на тевинтерский язык и недавно переданных нашему славному университету – они упоминаются как "души-двойники", но ни на какую родственную связь указания нет. В самых старых сказаниях их даже не называют напрямую: Фалон'Дин именуется "тенью Диртамена", а Диртамен - "отражением Фалон'Дина". Из имеющихся материалов можно понять, что их связь была отнюдь не романтической и даже не походила на обычную крепкую дружбу. Легенды о Диртамене и Фалон'Дине могут быть аллегорией неких сложных эльфийских отношений, которые мы из-за недостатка контекста пока не можем себе представить." (знаю, что ты имел в виду, поэтому отвечаю подробно) При при таком характере ассоциаций и взаимоотношений казалось, что там должна быть и некая природная связь, на уровне сущности, не только близкородственная привязанность до неразлучности. Впрочем, скорее всего это просто красивые аллегории, описывающие особенные отношения.
  11. Момент с пантеоном и Тотом показался слишком условным, а вот разделение во времени появления, условные начало и конец - это, конечно, красиво и осмысленно, совершенно согласен.
  12. Нет, но уже читаю, спасибо. В общем-то понятно и логично. Возможно стоит учесть что неизвестно сколько от личности остается в состоянии архидемона - навряд ли стоило судить о интересе к власти или привязанностям. Жрецы решали. А вот что с пост-архидемоном - кто знает. А зеркалят их с Фалон'Динаом как первого и предположительно последнего архидемона - уже что-то, выпустил этот момент.
  13. Кажется, про это сейчас вообще ничего нельзя сказать. Как и вообще в каком состоянии и где может находится эванурис после "смерти". Но интересно, конечно. Убита же она была до появления Завесы, так что не обязательно гуляла за ней) Интересно. Ф'Х был "вознесен до богов" - скорее всего нет. Он не дракон, Гиланнайн - если она-таки Уртемиэль - то определенно получила драконью природу. Может быть сектанты Колгрима не так уж и ошибались, поклоняясь дракону-Андрасте, только им и простая драконица сгодилась) Морриган же, насколько я понимаю, если пьет из источника - приобретает возможность оборотничества, но еще не может сказать "я и есть дракон". Или может? И интересно, по какой причине кровь дракона лишила сил прах Андрасте. И откуда вообще эта секта знала о подобных ритуалах. Если это были потомки первых хранителей праха - возможно это остаточное знание о завершении ритуала возрождения Андрасте в богиню. upd: Только почему же он не был приведен в исполнение сразу первыми последователями. Взгляды "создателя" и первых учеников разнились?)
  14. Это риторический вопрос был) Если эльфам (элвен) как-то приходилось для себя объяснять исчезновение их богов (и потом на создателя то же проецировать) - может они не участвовали в восстании Фен'Харела и запирании ЭБ, а для них они просто однажды исчезли, из-за того же Ф'Х или - точно не помню что было об этом в легендах. Хотя, конечно, более вероятно, что уже ко времени Андрасте память о восстании была утеряна. Просто предположения генерирую, малозначимые. А параллель - упомянутая, Андрасте-Шартан-Тевинтер - Митал-Ф'Х-ЭБ. Стало интересно, почему именно Диртамен занял место главного бога в Тевинтере (просто из случайности активнее всех нашептывал?), первого архидемона, возможного "создателя" у Лелианы и вообще значительней пока только Митал и Ф'Х. Автономно от брата, хотя изначально преподносился тенью, отражением Фалон'Дина - практически неотделимым и при этом на вторых ролях. Я бы охотно поверил, что это две роли одного божества. А тут и не связанные божества в Тевинтере, довольно мало параллелей в символике - или мне так показалось? Может Фалон'Дин тоже значительней и ближе, чем кажется. Как-то они слишком разделились. Кстати, нормально что тевинтерская статуя Думату идентична элвенской у Диртамена? Для ДБ показалась подходящей, для элвен - слегка непривлекательна(?), хотя кто их эльфийские вкусы знает. Тевинтерцы копировали культуру или Думат указал?) Вопросы тоже в воздух. Думаю, на них только сценаристы будут отвечать.
  15. С этой стороны не смотрел. Тогда все еще очевидней. Верховный бог + Невеста - эльфийский мотив. Заперся от созданий - на первый взгляд, андрастианский, по сути - эльфийское объяснение исчезновения их богов. В таком случае снова вопрос, что происходило при восстании Соласа? Возможно элвен не восставали против ЭБ, а просто удивились, что они исчезли? Хотя в этом восстании может быть еще одна параллель. Я все серьезней начинаю к этому относится. Еще можно учесть бантер, где говорится о том, что Андрасте была рыжей, в отличии от традиционных блондинистых гравюр. И сопротивляемость Лелианы скверне в квесте за магов. Правда сомневаюсь, что в мире ДА есть реинкарнация. В таком случае - какова природа Андрасте, или какой она стала, пройдя через огонь? Тогда Думат-Диртамен кажется наиболее логичным, остальные связи придется отбросить. Андрастианский Создатель с максимальной вероятностью собирательный образ, на который наложили кто что мог - и образ Солнца изначального, и создание Завесы, и взаимодействие с Андрасте. еще визуала Одна из вариаций статуи Андрасте - Создатель в видении Андрасте. Образ художественный, но допустим. Мрачноват Создатель) Корона с толку сбила, а так в духе? Hide Тогда придется прийти к заключению, что Думат не мертв, но уже не архидемон. Значит либо был какой-то ритуал, о котором Стражи не знают, либо Стражи просто не знают всей механики происходящего. И есть значительная вероятность, что никто из ЭБ не мертв. И остается вопрос где же они сейчас. По церковному канону Создатель забрал Андрасте, но не вернулся. Лелиана утверждает, что Создатель доступен. Вообще, создатели практически копируют себя в линии Эльгарннан-Митал-ЭБ-Фен'Харел и "Создатель"(Диртамен?)-Андрасте-магистры-Шартан. Или проэкцией Эльгарннана может быть Маферат? Скорее да. Это если принять за данность факт исторического дубля, а не наложение древнеэльфийской символики и подробностей на Андрасте. Но параллель здесь с картиной Соласа, а не долийскими легендами - значит, с вероятностью, она реальная. И взгляд Соласа на события с ЭБ может быть похож на взгляд Шартана на просходящее с Андрасте - т.е. точка зрения чем-то верная, как участника событий, но участника не центрального - потому навряд ли полная. Тогда вполне логично, что (прошу прощения, глючит цитата): "Своими детьми он называет магистров, осквернивших ЗГ, и сетует в первую очередь на людей, отвернувшихся от него." И стало интересно, не было ли сожжение Андрасте магистрами - актом жертвы Думату? Тогда выходит совсем забавно. Или жертва Андрасте была запланированным (не магистрами) актом очищения Думата, а он и правда был в ней как Уртемиэль в Киране. Уртемиэль ощущался личностью, с которой можно общаться? Любопытно) И, если продолжать параллели, Митал переводится в ранг жертвы, подобной Андрасте в свое время. Солас - как последователь-соучастник (а не лидер сам по себе). В общем-то, в финале ДАИ они так и выглядели, как согласные друг с другом в действиях, насильственного ничего там не было заметно. Если поймем, в чем был смысл жертвы Андрасте, возможно сможем понять в чем был смысл убийства Митал и что там вообще случилось) В таком контексте интересными красками начинает играть фраза Коула "он не хотел тело, но она позвала". Привлекла на свою сторону как Андрасте Шартана? А до того Солас не был материален. Знаю, такая идея здесь уже была, про Бесформенного. Не знаю, Бесформенный ли, может хватить и той многоглазой тени волка, мало ли. Но соглашусь с тем, что это был намек на то, что Солас проходил через то же, что и Коул. Это немного подтачивает мою идею про материализацию из духов вообще всех, но остаются еще гномы - не могу представить, чтобы их титан "руками" лепил. Так что идеи пока что придержусь)
×