Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Holden 2 986]

О Кайдене ему задали вопрос, касаемо юмора в первой части. Сбарж переспросил, ему ответили, что-то вроде "персонажи повзрослели и через многое прошли",

А далее он ответил, что те светлые веселые моменты, присутствовавшие в МЭ1 вероятно не будут представлены в МЭ3. =)

[Joyce 204]

А далее он ответил, что те светлые веселые моменты, присутствовавшие в МЭ1 вероятно не будут представлены в МЭ3. =)

Как раз этот момент не разобрала, как ни старалась)

[Joyce 204]

Очередные рассуждения на тему К.Аленко от Р.Сбаржа

Прорвало прямо-таки.

Сообщение практически на 5 минут. Большая просьба помочь с переводом.

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Volucris

[ShePi 108]

Очередные рассуждения на тему К.Аленко от Р.Сбаржа

Прорвало прямо-таки.

Сообщение практически на 5 минут. Большая просьба помочь с переводом.

спасибо большое!посмеялась...все-таки он очень милый...в смысле Рафи...и голос,ох уж этот голос

идея с поэзией убила)))))

[Joyce 204]

спасибо большое!посмеялась...все-таки он очень милый...в смысле Рафи...и голос,ох уж этот голос

идея с поэзией убила)))))

Рафаэлю тоже идея пришлась по душе) А то непорядок - Эш читала, а Кайден нет. Галактическая война - лучшее время для открытия в себе подобных талантов.

[Futureen 243]

Почемуто многие считают его нытиком.Странно,в диалогах с ним такого не заметил.

[ShePi 108]

Почемуто многие считают его нытиком.Странно,в диалогах с ним такого не заметил.

Все просто-сколько людей,столько и мнений,но,на самом деле,процент тех,кто считает нытиком не так уж велик,как кажется)

[Эри 10 736]

По мне нытик у нас один и это Тейн, по сравнению с ним Кайден выигрывает. Честно говоря из Кайдена приходилось. чуть ли не клещами информацию вытаскивать.

[ShePi 108]

По мне нытик у нас один и это Тейн, по сравнению с ним Кайден выигрывает. Честно говоря из Кайдена приходилось. чуть ли не клещами информацию вытаскивать.

Ну если поставить себя на его место,то понять можно

Что касается Тейна,то разочаровал по ходу игры...особенно перед финальной сценой,если с ним ЛИ...пришел поплакал,что приходил собственно?!)И вообще,если уж говорить на эту тему,то у меня были ЛИ и с Кайденом,и с Тейном,и с Гаррусом...Понравилось только с К.,особенно по тому,как каждый из них к этому относиться....Гаррус вечно в калибровках своих,подкупает его застенчивость и харизма,но когда он говорит Шеппи,тип я тебя уважаю и давай попробуем,как-то все желание пропадает,особенно вспоминая то,как к этому же относился(тся) Кайден,что для него это самое прекрасное,что было в его жизни и тд и тп...про Тейна даже говорить нечего...пришел поплакал...Про Кайдена говорят ,что он нытик и застенчив,но согласна с Эри-Тейн еще больший нытик,каким бы супер убийцей он ни был,а в плане застенчивости-Гаррус не уступает

[Гость]

Перевод,перевод,перевод!Люди добрые,помогите товарищам,у которых трояк по английскому)

[ShePi 108]

Перевод,перевод,перевод!Люди добрые,помогите товарищам,у которых трояк по английскому)

Не переживай,ничего осбенного и шедеврально нового не было

Он отвечает на вопросы,ответы на которые мы слышали сотни раз,только и всего

[Гость]

Не переживай,ничего осбенного и шедеврально нового не было

Он отвечает на вопросы,ответы на которые мы слышали сотни раз,только и всего

Не,ну так не пойдет =(

[ShePi 108]

Не,ну так не пойдет =(

Мне жаль,я на слух воспринимаю информацию,но не 100% полностью,поэтому качественный и подробный перевод не могу представить,был бы скрипт...

[Joyce 204]

Перевод,перевод,перевод!Люди добрые,помогите товарищам,у которых трояк по английскому)

Транскрипция аудиосообщения будет в ближайшее время. Как она появится, переведу и выложу сюда.

[Эри 10 736]

Ждем,тем более голос более чем приятен, правда в русской версии он нравился мне больше.

[Пони 0]

Ждем,тем более голос более чем приятен, правда в русской версии он нравился мне больше.

Это где Кайдена озвучивал Зевран? Неет, в ЗИ мне все время хотелось поменять голоса Джокера и Кайдена местами. Вышло бы как то получше.

[Гость]

Мои уши не внесли озвучку ЗИ, так что,для меня единственный и любимый голос Кайдена, это Сбарж. Это же и к остальным персонажам относится.

[ShePi 108]

Это где Кайдена озвучивал Зевран? Неет, в ЗИ мне все время хотелось поменять голоса Джокера и Кайдена местами. Вышло бы как то получше.

Я за оригинальную озвучку,никаких дубляжей.....причем это не только на игры распространяется,но и на кино и тд и тп,хотя русская озвучка ДЭ1 мне оч понра)больше,чем оригинальная,мерзкий голос Мори...бррр......всегда есть исключения из правил)я не представляю,например,Джокера с голосом кого-либо еще,кроме Сета Грина....они нашли друг друга,про Кайдена и говорить нечего

[Эри 10 736]

А мне из всей озвучки только голос мШепа не нравился, поэтому первую часть я только за тетенек играла А вот когда поставила английскую озвучку, мне понравился мужской голос Шепа.

А Сбарк у меня просто с Картом ассоциируется, уж слишком сильно Честно говоря наше да было озвучено лучше чем оригиналю

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Эри

[Гость]

Я за оригинальную озвучку,никаких дубляжей.....причем это не только на игры распространяется,но и на кино и тд и тп,хотя русская озвучка ДЭ1 мне оч понра)больше,чем оригинальная,мерзкий голос Мори...бррр......всегда есть исключения из правил)я не представляю,например,Джокера с голосом кого-либо еще,кроме Сета Грина....они нашли друг друга,про Кайдена и говорить нечего

Поддерживаю. Единственное что,у Рекса вполне соответствующая озвучка была,это оказался единственный плюс локализации.

А от голоса Рафаэля я превращаюсь в бесформенную желейную массу))

А мне из всей озвучки только голос мШепа не нравился, поэтому первую часть я только за тетенек играла А вот когда поставила английскую озвучку, мне понравился мужской голос Шепа.

А Сбарк у меня просто с Картом ассоциируется, уж слишком сильно Честно говоря наше да было озвучено лучше чем оригиналю

Ну,сколько людей,столько и мнений,как говорится. Но жШеп, с её однотонным голосом,без всякой интонации, просто убила. Никого лучше Хейл нет)

Изменено 29 октября, 2011 пользователем seda_rostro

[ShePi 108]

А мне из всей озвучки только голос мШепа не нравился, поэтому первую часть я только за тетенек играла А вот когда поставила английскую озвучку, мне понравился мужской голос Шепа.

А Сбарк у меня просто с Картом ассоциируется, уж слишком сильно Честно говоря наше да было озвучено лучше чем оригиналю

я не играла в ЗВ,поэтому у меня голос Рафи ни с кем не ассоциируется)

Ну,сколько людей,столько и мнений,как говорится. Но жШеп, с её однотонным голосом,без всякой интонации, просто убила. Никого лучше Хейл нет)

Истину говоришь!

[Гость]

Кстати,какое звание теперь у Кайдена? Был просто лейтенантом,теперь старший? Не могу никак разобраться в этих американских рангах.

Мне вот всегда интересно было,Кайден старше Шеп,но тем не менее она командор ,а он все еще лейтенант.Ну это скорее риторический вопрос.

А,еще какой у него ПВК?

Изменено 29 октября, 2011 пользователем seda_rostro

[Sapphire 1 075]

Кстати,какое звание теперь у Кайдена? Был просто лейтенантом,теперь старший? Не могу никак разобраться в этих американских рангах.

Мне вот всегда интересно было,Кайден старше Шеп,но тем не менее она командор ,а он все еще лейтенант.

Кайден штабс-коммандер (по ихнему) или штабс-капитан (по-нашему). Он страше Шепард на одно звание

[Гость]

Он страше Шепард на одно звание

Дык он за два года обскакал её?)) Так-с,кто теперь кому подчиняться должен)

[Sapphire 1 075]

Дык он за два года обскакал её?)) Так-с,кто теперь кому подчиняться должен)

Об этом давно шутят, что он прыгнул на 2 звания и теперь Шепка должна ему подчиняться))

Система званий Альянса для наглядности. Кайден в МЕ1 был штабс-лейтенант, сейчас - штабс-коммандер. Шепард со времен МЕ1 остается лейтенант-коммандер.

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Sapphire