Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Joyce 204]

Большое спасибо!

Класс!Спасибо большое)

Всегда пожалуйста

[Joyce 204]

Новая порция вопросов и ответов на них от Р.Сбаржа, которую можно прослушать здесь

О Кайдене:

So anything good in store for male Shep and his friendship with Kaidan? He said, I get that people are into the romance, but he was my bro, and what’s the relationship like? Have they patched things up? Are they friends? Are they rivals? Is it player directed at all?

Some of that I can say, some of that I can’t say. But, straight up, obviously that relationship — that male relationship – is also very strong. The thing about Kaidan seems to be that he is a very loyal and devoted guy, and obviously the kind of guy who’ll be there when you need him. He’s not the kind of guy who’ll stab you in the back. He has been very much friends with male Shepard and remains so. Obviously, there are choices in this game, as there are in life. So you’ll get to take some various directions, as you wish, but the relationship remains strong, for sure, between male Shepard and Kaidan.

Do I identify with Kaidan? I mean, are there some things that I like, dislike about the choices he made, the way he thinks?

You know, what I love about Kaidan is the sense of honor that he has, and the sense of kind of commitment to doing the right thing. Obviously a military man, but a military man who’s deeply feeling and has a heart – sometimes hidden, sometimes not hidden, sometimes on his sleeve. He clearly has a real passion for what he does. He’s a military man who doesn’t have an ego, in the sense of wanting to do it for himself, but much more about wanting to do the right thing.

I admire that about him. It’s fun to play a character like that. I’ve certainly played my share of bad guys along the way, but there’s something really honorable about him. I certainly identify or aspire to that myself.

Alright, there is a few more questions, but right at the moment I’m going to leave it at that. Thank you all for all the kind things you’ve said, and for watching the show, and for being a part of this really interesting interaction and dialog, these audioblogs. Thank you, Jacqui, for making it possible, and we’ll talk again soon. Cheers.

Если возникнет необходимость в переводе, намекните.

[Резчица 19 044]

Конечно возникнет.

[Sqrat 9 822]

Если возникнет необходимость в переводе, намекните.

Намекаю.)))

[Joyce 204]

Перевод. Не ругайтесь сильно, если что)

Нас ждет что-нибудь хорошее в будущем дружбы м!Шепа и Кайдена? Он сказал, я понимаю, что люди влюблены, но он был как брат мне, что за отношения такие? Они исправят это? Они друзья? Соперники? Игрок, вообще, решает что-нибудь?

На часть вопроса я могу ответить, на часть нет. Но, очевидно, отношения - мужские отношения - очень крепки. Касаемо Кайдена, кажется, он очень преданный парень, и, очевидно, он принадлежит к той категории людей, которые будут рядом, если вы будете нуждаться в них. Он не тот тип парней, который может нанести удар в спину. Они были очень дружны с м!Шепом и так останется. Разумеется, в игре есть выбор, поскольку выбор есть и в жизни. Вы выбираете несколько решений, какие вам угодно, но отношения остаются крепкими, безусловно, как и между Кайденом и м!Шепом.

Вы ассоциируете себя с Кайденом? Я имею в виду есть ли то, что нравится или наоборот в совершенных им поступках, его мотивации?

Вы знаете, что мне нравится в Кайдене, так это чувство собственного достоинства и чувство долга в том, чтобы поступать правильно. Военный, но военный, у которого есть сердце и который глубоко переживает - иногда замкнут, иногда нет. Он по-настоящему переживает за свои поступки. Он военный, не являющийся эгоистом, в том смысле, что он старается не для себя, а ради правильных вещей.

Я восхищаюсь этим в нем, увлекательно играть такого персонажа. Я играл и плохих парней, но есть в нем действительно что-то благородное.Конечно я ассоциирую себя с ним или стремлюсь к этому.

Есть еще несколько вопросов, но сейчас я прощаюсь с вами. Спасибо за все вами сказанное, за то, что смотрите шоу (прим. Once upon a time), и то, что являетесь частью этого интересного взаимоотношения, диалога и аудиоблога.

[ShePi 108]

Перевод. Не ругайтесь сильно, если что)

Нас ждет что-нибудь хорошее в будущем дружбы м!Шепа и Кайдена? Он сказал, я понимаю, что люди влюблены, но он был как брат мне, что за отношения такие? Они исправят это? Они друзья? Соперники? Игрок, вообще, решает что-нибудь?

На часть вопроса я могу ответить, на часть нет. Но, очевидно, отношения - мужские отношения - очень крепки. Касаемо Кайдена, кажется, он очень преданный парень, и, очевидно, он принадлежит к той категории людей, которые будут рядом, если вы будете нуждаться в них. Он не тот тип парней, который может нанести удар в спину. Они были очень дружны с м!Шепом и так останется. Разумеется, в игре есть выбор, поскольку выбор есть и в жизни. Вы выбираете несколько решений, какие вам угодно, но отношения остаются крепкими, безусловно, как и между Кайденом и м!Шепом.

Вы ассоциируете себя с Кайденом? Я имею в виду есть ли то, что нравится или наоборот в совершенных им поступках, его мотивации?

Вы знаете, что мне нравится в Кайдене, так это чувство собственного достоинства и чувство долга в том, чтобы поступать правильно. Военный, но военный, у которого есть сердце и который глубоко переживает - иногда замкнут, иногда нет. Он по-настоящему переживает за свои поступки. Он военный, не являющийся эгоистом, в том смысле, что он старается не для себя, а ради правильных вещей.

Я восхищаюсь этим в нем, увлекательно играть такого персонажа. Я играл и плохих парней, но есть в нем действительно что-то благородное.Конечно я ассоциирую себя с ним или стремлюсь к этому.

Есть еще несколько вопросов, но сейчас я прощаюсь с вами. Спасибо за все вами сказанное, за то, что смотрите шоу (прим. Once upon a time), и то, что являетесь частью этого интересного взаимоотношения, диалога и аудиоблога.

Спасибо!

Молодец Рафи,хорошо сказал)Кратко,но емко и в 10ку, и главное теперь я могу спать спокойно,ибо мои 2хстраничные переживания по поводу возможного удара в спину развеяны как дым,ура!)

[Joyce 204]

Молодец Рафи,хорошо сказал)Кратко,но емко и в 10ку, и главное теперь я могу спать спокойно,ибо мои 2хстраничные переживания по поводу возможного удара в спину развеяны как дым,ура!)

Ну... у кого-то это растянулось больше, чем на две страницы :-$ Но глупое упрямство заставит меня признаться в этом, только после выхода МЕ3)

[Эри 10 518]

Просто мужская дружба уже не котируется.

[ShePi 108]

Просто мужская дружба уже не котируется.

Можете назвать меня кем хотите,но я все-таки за настоящую дружбу в первоначальном значении этого слова, без всяким м+м, и отношения м+ж

Можете назвать меня кем хотите,но я все-таки за настоящую дружбу в первоначальном значении этого слова, без всяким м+м, и отношения м+ж

Да простит меня Резчица и все кто м+м)

[Эри 10 518]

Я тоже за дружбу и не каких м+м. А Сбадж прям назвал все те качества , которые мне нравятся в Кайдене.

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем Эри

[ShePi 108]

Я тоже за дружбу и не каких м+м. А Сбадж прям назвал все те качества , которые мне нравятся в Кайдене.

Да да да абсолютно и еще раз да!Про то и говорю,что хорошо сказал)

[Эри 10 518]

Ну вон даже накачанный наркотиками Грейсон смог три дня продержатся. А Кайден сильная личность и воли у него еще на Шепа хватит.

[St_Lokki 404]

Ну вон даже накачанный наркотиками Грейсон смог три дня продержатся. А Кайден сильная личность и воли у него еще на Шепа хватит.

Судя по МЕ2, её не хватит даже на вежливый разговор.

[ShePi 108]

Омг. Ну кто о чем, а вшивый о бане. Сбарж о дружбе, а маленькие извращенки о... бгг.

Это,конеж,шутка была,но все же...Я бы не стала так уж критично об интересах других людей,в конце концов это игра и каждый делает в ней то,что хочет

[Эри 10 518]

Ну, а что там такго уж криминального было на Горизонте.

[ShePi 108]

Судя по МЕ2, её не хватит даже на вежливый разговор.

Если об этом,то,включив логику,жизнь и поставив себя на его место,я бы тоже психонула,выплеснула эмоции, не подумав,так что я его понимаю и меня это абсолютно не задевает

[Joyce 204]

Почему-то, при переводе мне тоже показалось, что был намек на бисексуальность. Но рассчитываю именно на "показалось". Рассуждая логически:

Кайден мог погибнуть на Вермайере, в этом случае его не будет в МЕ3. Если он планировался как вариант для М+М, то такие игроки окажутся в "пролете". Толерасты будут возмущены отсутствием обещанной пид свободы в отношениях. Поэтому нужен новый персонаж, который, как говорится, не отвертится

[Эри 10 518]

Я думаю, что м+м вообще не будет, пустили слух , чтобы подогреть интерес.И я уж не думаю, что на Западе так у ж многие хотят м+м, тем более скоро от него тошнить будет.

[ShePi 108]

С Лиарой вообще было у моей Шеп, челюсть отвисла, когда Кайден начал меня к ней ревновать.

По-моему это было так очаровательно^^всю сцену хихикала под нос

Кстати!!Если в этой сцене ответить,что не против трипла,то Кайден скажет-сории мэм я не с вами,на основании чего можно сделать вывод,что гей и Кайден-слова не из одного предложения

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем ShePi

[Эри 10 518]

ну самое главное, там вообще не было фраз романтических с Лиарой, вот с чего она решила, что Шепы с нейй флиртуют.

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем Эри

[ShePi 108]

ну самое главное, там вообще не было фраз романтических с Лиарой, вот с чего она решила, что Шепы с нейй флиртуют.

На основании того,что Шеп был(а) к ней добр,внимателен,спас ее,переживал(а) за нее,ее здоровье,к ней так раньше никто не относился,вот она и подумала,что вот мой принц(есса) на почти белой Нормандии...к тому же она фактически ребенок

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем ShePi

[St_Lokki 404]

К слову о толерантности Запада, уважаемые ее сторонники:

Одно дело относиться с пониманием к больным, другое дело зачем-то пропагандировать эту болезнь. Заражайтесь спидом. болейте простудой...

Я чувствую что прописанный для Эшли разговор, Кайдену до конца жизни помнить будут.

Разумеется. Про лень разрабов - метагейминг, а раз кусок Эшли прилепили к Кайдену (хотя в случае с Эшли нет таких надрывно-истеричных ноток), то его образ изменился. То есть его банально слили подобным вывертом, и мне сложно представить, как они собираются это исправлять.

А вот если его запишут в ряды альтернативно ориентированных, то подобное поведение будет к месту.

[Joyce 204]

Разумеется. Про лень разрабов - метагейминг, а раз кусок Эшли прилепили к Кайдену (хотя в случае с Эшли нет таких надрывно-истеричных ноток), то его образ изменился. То есть его банально слили подобным вывертом, и мне сложно представить, как они собираются это исправлять.

А вот если его запишут в ряды альтернативно ориентированных, то подобное поведение будет к месту.

Сливать персонажа из-за одного единственного диалога несправедливо, Андерс меня прости. Думаю, если бы мы играли за Кайдена, добрая сотня сообщений была бы адресована поведению Шепард. ("Я думал, она упадет мне в ноги и будет молить о прощении! Будьте прокляты, разрабы!", "Она даже не написала ответ на мое письмо! Ну не стерва ли?!", "Она мне изменяет, я точно знаю!")

Изменено 1 ноября, 2011 пользователем Volucris

[St_Lokki 404]

Сливать персонажа из-за одного единственного диалога несправедливо, Андерс меня прости. Думаю, если бы мы играли за Кайдена, добрая сотня сообщений была бы адресована поведению Шепард. ("Я думал, она упадет мне в ноги и будет молить о прощении! Будьте прокляты, разрабы!", "Она даже не написала ответ на мое письмо! Ну не стерва ли?!", "Она мне изменяет, я точно знаю!")

А во рту не растут грибы, и приходится иметь дело с реальностью. Да, один диаолог вполне способен слить персонажа, особенно если это единственное - но сюжетное его появление в части. То есть, его поведение и вся выданная о нем информация отражает его эволюцию. Он в первой части был не фонитан, но то, что нам подсунули во второй...

[ShePi 108]

Сливать персонажа из-за одного единственного диалога несправедливо, Андерс меня прости. Думаю, если бы мы играли за Кайдена, добрая сотня сообщений была бы адресована поведению Шепард. ("Я думал, она упадет мне в ноги и будет молить о прощении! Будьте прокляты, разрабы!", "Она даже не написала ответ на мое письмо! Ну не стерва ли?!", "Она мне изменяет, я точно знаю!")

Вот сидит Кайден и думает "злые вы,уйду я от вас"...)