Mass Effect 2 — Новая версия Revised Translation

[Dragn 18 680]

Дорогие форумчане, предлагаем вашему вниманию новую версию Mass Effect 2 - Revised Translation, который включает в себя также все DLC и правки оружейных паков. 

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• Обеспечивает преемственность имен и названий перевода первой части от 1С-Snowball
• Исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах
• В новую версию фикса включены все DLC 

За сей патч почести уходят RT, Kosepan, Сантьяга и SergiySW.

Тема фикса на форуме и мини-FAQ. Фикс качаем с нашего сайта.

• Mass Effect 2 — Revised Translation

[Cukerman 54]

О!Диалоги исправляет, это здорово, а то предыдущая версия толком ничего не исправила, спасибо

[Sanches.arh 0]

Вместо Грант(Гром)???

[Allard 2 015]

Вместо Грант(Гром)???

По поводу этого читайте FAQ в теме проекта, либо многостраничное обсуждение в предыдущей теме.

[NolaCera 9]

Надмозг во все поля.

Додумались Grunt - Гром. Grunt - Уволень, Громила, Верзила и т.д. Но никак не Гром.

Изучайте английский - проблем не будет.

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем NolaCera

[Allard 2 015]

Надмозг во все поля.

Додумались Grunt - Гром. Grunt - Уволень, Громила, Верзила и т.д. Но никак не Гром.

Изучайте английский - проблем не будет.

Еще один. Думаешь мы это не рассматривали? Еще как рассматривали. Только вот:

Урднот Верзила

Урднот Увалень

Урднот Громила

Не особо-то хорошо звучат, правда? От "Громилы" и образовался вариант "Гром". А вы лучше подучите-ка русский, прежде чем учить других английскому.

[NolaCera 9]

Не особо-то хорошо звучат, правда? От "Громилы" и образовался вариант "Гром".

Спасибо за разъяснение. Всё-таки, "Гром" звучит малость некошерно. Хотя вряд ли ваш перевод может быть хуже этой фразы:

"Я авангард вашей разрушительной силы" - из официального перевода.

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем NolaCera

[A3zazel 83]

Древнее как Земля правило, что имена собственные не переводятся, необходимо помнить при создании таких вещей!

Грант он и в Африке должен зваться Грантом без расшифровки и перевода. Давайте теперь всех Олегов называть теперь переводить на остальные языки как Священный — ну что за дурь...

Работать народу над этим паком ещё долго-долго, но на этот раз юзая мозг и со знанием мировых правил перевода.

[Sie 222]

Вот полностью согласен с A3zazel. Ну зачем было имена переводить? Даже ваш mini-FAQ этого нормально не объяснил:

> А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Как я понял цель проекта - приемственность имен и названий с версии от 1С. Дак там никаких "Зе Иллюсив Мэн" нету. А вы взяли и оригинальное имя, которое дали персонажу Bioware испоганили. Сам Грюнт говорит, что он выбрал свое имя, т.к. она не имеет значения. А Гром - значение имеет как раз таки. Ну да ладно - за старание - молодцы. Но ставить не буду

[Allard 2 015]

Древнее как Земля правило, что имена собственные не переводятся, необходимо помнить при создании таких вещей!

Грант он и в Африке должен зваться Грантом без расшифровки и перевода. Давайте теперь всех Олегов называть теперь переводить на остальные языки как Священный — ну что за дурь...

Работать народу над этим паком ещё долго-долго, но на этот раз юзая мозг и со знанием мировых правил перевода.

Вот полностью согласен с A3zazel. Ну зачем было имена переводить? Даже ваш mini-FAQ этого нормально не объяснил:

> А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Как я понял цель проекта - приемственность имен и названий с версии от 1С. Дак там никаких "Зе Иллюсив Мэн" нету. А вы взяли и оригинальное имя, которое дали персонажу Bioware испоганили. Сам Грюнт говорит, что он выбрал свое имя, т.к. она не имеет значения. А Гром - значение имеет как раз таки. Ну да ладно - за старание - молодцы. Но ставить не буду

Во-первых,

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Это одно из прозвищ, данных ему Окиром. И написано с маленькой буквы. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Не надо думать что вы тут одни такие умные и все знаете, а мы там сидим и играем в переводчиков. Это вам видимо надо еще долго-долго работать, чтобы научиться элементарно читать FAQ, прежде чем пытаться язвить и хамить людям. Имя - не собственное и нечего с собственными сравнивать.

Во-вторых, у слова Grunt еще как имеется значение. То что персонаж сам его не знал, или оно ничего не значило для него еще не означает что у слова значения нет.

В-третьих, цель проекта - и преемственность от перевода 1С и правка недочетов ужаснейшего перевода от ЕА.

Спасибо за разъяснение. Всё-таки, "Гром" звучит малость некошерно. Хотя вряд ли ваш перевод может быть хуже этой фразы:

"Я авангард вашей разрушительной силы" - из официального перевода.

Спасибо что хотя бы его прочитали, не то что остальные.

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем RT

[Kosepan 1 726]

Принимаются исправления если такие будут найдены. Претензии по именам, названиям не принимаются, если с претензией не предоставлено доказательств правильности.

[Sie 222]

Ну да, ну да. Давайте тогда уж будем Mass Effect будем называть Эфект Массы, а что - это же название, вроде как не собственное. Так?

Персонажи должны оставаться теми, кем они были в оригинале, от офф. переводчиков. А то выйдет всеобщая путаница, если в каждом переводе будет "свое" имя. Это - не недочет, недочет это "Я авангард вашей разрушительной силы".

А, и я не кому не хамил и не оскорблял - " Это вам видимо надо еще долго-долго работать, чтобы научиться элементарно читать FAQ" вот это - то, что Вы мне говорите. А мое "испоганили" - просто придает оттенок раздраженности предложению. Ибо не будь там Грома - обязательно бы поставил.

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем Sie

[Кешью 294]

Ох, критики...лучше идиите Warhammer 40000 переводите) Там споры гораздо жарче на эту тему: половина слов в ангийском имеет по два - а то и по три значения)

пример- " Ultramarines "

Грант - Гром... А что? нормально кроганское имя-прозвище)

Это лучше, чем перевод имен в той же вахе:

Cyrus(Читается Сайрус) - Цирус, Thaddeus - Фаддей, Avitus - Авит, Анжелос - Ангелос....

В-третьих, цель проекта - и преемственность от перевода 1С и правка недочетов ужаснейшего перевода от ЕА.

А почему бы не перевести нормально и то и другое? Нет, я понимаю: объем работы, все такое...Но тянуть...ммм...не очень приятные варианты перевода из первой части...

Но в любом случае, большое спасибо за проделанную работу.

[Razefonn 6]

Согласен ) зря имена трогали

[ALYX 2 204]

После того как прочитал про грома сразу перехотелось ставить сей перевод. Кстати мои 5 копеек что жнецы звучит както милозвучнее чем пожинатели чтоле. И да убрали тупые квадратики с подписями секций на нормандии ? Они ужасно раздражают.

[SCREED 14]

ну...лично меня перевод в той части в которую я играл очень даже устроил...)

[Allard 2 015]

Ну да, ну да. Давайте тогда уж будем Mass Effect будем называть Эфект Массы, а что - это же название, вроде как не собственное. Так?

Персонажи должны оставаться теми, кем они были в оригинале, от офф. переводчиков. А то выйдет всеобщая путаница, если в каждом переводе будет "свое" имя. Это - не недочет, недочет это "Я авангард вашей разрушительной силы".

А, и я не кому не хамил и не оскорблял - " Это вам видимо надо еще долго-долго работать, чтобы научиться элементарно читать FAQ" вот это - то, что Вы мне говорите. А мое "испоганили" - просто придает оттенок раздраженности предложению. Ибо не будь там Грома - обязательно бы поставил.

А я и не вам насчет хамства предъявлял, а тому с кем вы согласны. А насчет раздраженности - да, черт возьми, я раздражен. Я сотни раз отвечаю на одни и те же ПРИДИРКИ, и никто не может предъявить нормальный аргумент в пользу лени и транслитерации или свой хороший вариант перевода. Но все стремятся сразу же "А вот будь там эдак, вот тогда бы я того". Мы вчетвером сделали тучу работы над этой штукой. Но всем плевать, все придираются к одному моменту, который не достоин придирки. Я раздражен. А когда идут вещи вроде "Вы бы еще Олег как Священный" " А что не Таня вместо Тали" я охеренно зол.

Кроме "ну давайте еще" ничего толком сказать не можете?

Переводчиков ЕА я отказываюсь считать переводчиками. ЗИ МЕ1 по сравнению с МЕ2 божественно.

А почему бы не перевести нормально и то и другое? Нет, я понимаю: объем работы, все такое...Но тянуть...ммм...не очень приятные варианты перевода из первой части...

Технические ограничения. В МЕ1 другие форматы файлов, они зашифрованы по самые помидоры и изменить файл без того чтобы игра отказалась работать невозможно без локкита. Изменено 11 апреля, 2011 пользователем RT

[Sie 222]

Эх.. видимо любителям оригинала здесь с этим переводом делать нечего.

На, все же вы - молодцы.Ибо я посмотрел сколько там работы.

[NolaCera 9]

Спасибо команде за их усилия, но право - игра не стоила/не стоит свеч.

Единственное оправдание - попытка свести перевод ME2 - с переводом ME1.

Переводить качественные игры, не ударяясь при этом в надмозг - крайне сложно. Для этого требуется очень преданная делу команда (оплачиваемая).

Это лучше, чем перевод имен в той же вахе:

Cyrus(Читается Сайрус) - Цирус, Thaddeus - Фаддей, Avitus - Авит, Анжелос - Ангелос....

Именно из-за такого бл**тва, я и не играю в русские версии.

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем NolaCera

[Allard 2 015]

Спасибо команде за их усилия, но право - игра не стоила/не стоит свеч.

Единственное оправдание - попытка свести перевод ME2 - с переводом ME1.

Переводить качественные игры, не ударяясь при этом в надмозг - крайне сложно. Для этого требуется очень преданная делу команда (оплачиваемая).

У нас преимущество - мы искренне любим игру, мы знаем вселенную и у нас незамыленный взгляд. И в конце концов, мы не делаем его с нуля - мы исправляем надмозги оригинала. Например "Круг закрыт" при взломе.

[NolaCera 9]

У нас преимущество - мы искренне любим игру, мы знаем вселенную и у нас незамыленный взгляд. И в конце концов, мы не делаем его с нуля - мы исправляем надмозги оригинала. Например "Круг закрыт" при взломе.

Попробую ваш перевод. Раньше всё время играл в англоязычную версию. Русскую (офиц.) даже не пробовал установить.

Фразу "Авангард нашей разрушительной силы" я вычитал в подписи одного из участников rutracker. Ржал минут пять.

[Allard 2 015]

Попробую ваш перевод. Раньше всё время играл в англоязычную версию. Русскую (офиц.) даже не пробовал установить.

Фразу "Авангард нашей разрушительной силы" я вычитал в подписи одного из участников rutracker. Ржал минут пять.

Кстати мы ее как-то пропустили. Надо будет посмотреть.

А русскую и дальше не пробуй. Когда я наконец-таки обратил внимание на "Круг закрыт" меня хватила истерика минут на пять.

И да, осторожно. тут маты.

P.S. Из самарской области будете?

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем RT

[NolaCera 9]

Кстати мы ее как-то пропустили. Надо будет посмотреть.

А русскую и дальше не пробуй. Когда я наконец-таки обратил внимание на "Круг закрыт" меня хватила истерика минут на пять.

И да, осторожно. тут маты.

P.S. Из самарской области будете?

1. Вопрос - откуда фраза "Круг закрыт?"

2. Я из Перми (жду прихода Лады, поэтому логотип - на счастье )

3. Случаем не в курсе - кто переводил Dawn of War - Retribution? Бука?

4. Маты есть и в оригинале. Жаль, что кроме Джек, возрастным рейтингом "18+" почти никто не пользуется.

Изменено 11 апреля, 2011 пользователем NolaCera

[Spectra 64]

Ой доиграетесь,ЕА посмотрит на то что все сами можем переводить плюнет и будет вот...такое...

[Allard 2 015]

1. Вопрос - откуда фраза "Круг закрыт?"

2. Я из Перми (жду прихода Лады, поэтому логотип - на счастье )

3. Случаем не в курсе - кто переводил Dawn of War - Retribution? Бука?

4. Маты есть и в оригинале. Жаль, что кроме Джек, возрастным рейтингом "18+" почти никто не пользуется.

1. Circuit closed при взломе ящиков. Посмотрите сами.

2. А.

3. Не, не вкурсе.

4. В русверсии маты зацензурили. Особенно досталось Арии - фразу "Don't fuck with Aria" перевели "Не спорь с Арией".

Ой доиграетесь,ЕА посмотрит на то что все сами можем переводить плюнет и будет вот...такое...

"Такое" уже наступило. МЕ2 и ДА2 тому подтверждение.