Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Kirian 22]

Я установила себе полную английскую версию, потом скачала с пиратбэя русификатор текста из этого же Золотого издания. И вуаля - английская озвучка и русский текст, идеал

Танцы с бубном того стоили, все-таки само издание хорошее.

А зачем такое шаманство, если давно есть версия с сабами от снежков - английская озвучка, сабы - русские.

[Doriat 264]

А зачем такое шаманство, если давно есть версия с сабами от снежков - английская озвучка, сабы - русские.

Так у меня же лицензионный диск ЗИ куплен был, не покупать же было еще один только ради озвучки.

[Kirian 22]

Так у меня же лицензионный диск ЗИ куплен был, не покупать же было еще один только ради озвучки.

Ну если пару раз прошел, то может сабы уже и не понадобятся, а русскую озвучку просто слышать не возможно.

[Trupor 5]

В ЗИ на чисто русской версии море багов и ошибок.Поставил оригинальную английскую версию с того-же диска,там вообще проблем не было)

И как писали выше,озвучка не айс.

[Doriat 264]

Ну если пару раз прошел, то может сабы уже и не понадобятся, а русскую озвучку просто слышать не возможно.

В том-то и дело, что нет. Проходила один раз и довольно давно. Хоть с английским и не на Вы, но тем не менее. Про русскую озвучку уже все сказано было давно)

[Kirian 22]

В том-то и дело, что нет. Проходила один раз и довольно давно. Хоть с английским и не на Вы, но тем не менее. Про русскую озвучку уже все сказано было давно)

Ну тогда вперед и с песней.

Покорнейше прошу извинить меня, ибо мне в голову и не пришло, что за ником Doriant скрывается мадемуазель.

[Doriat 264]

Ну тогда вперед и с песней.

Покорнейше прошу извинить меня, ибо мне в голову и не пришло, что за ником Doriant скрывается мадемуазель.

Собственно, уже впереди и песня уже спета Мало ли кто-нибудь как и я купил лицензию без возможности англ. озвучка + рус. сабы, а потом мучился выбором. Отличный выход.

Извинения приняты)

[Shavel 150]

Не так страшно ЗИ, как его малюют. Да, были ошибки с подбором голосов актёров, но впринципе, играется оно вполне комфортно.

[Maos 375]

Не так страшно ЗИ, как его малюют. Да, были ошибки с подбором голосов актёров, но впринципе, играется оно вполне комфортно.

Ну да, full english version вполне. Более всего в ЗИ мне не понравился голос мужского Шепа - слишком мягкий для вояки.

[Riddick13 60]

Озвучка местами неплохая (саларианцы к примеру), а так... не постарались наши локализаторы, на троечку

[Panda1974 1 283]

Ну да, full english version вполне. Более всего в ЗИ мне не понравился голос мужского Шепа - слишком мягкий для вояки.

Вот как раз по этой причине я быстро сменил озвучку на английскую (несколько простых операций, не затрагивающих работоспособность игры и в итоге - оригинал+русские субтитры). Интонации и голос напоминали блеющую овцу.

Вина здесь, имхо, лежит не на актерах. У меня сложилось впечатление, что они просто не видели и не слышали что озвучивают. В противном случае были бы верные интонации, тон, тембр голоса и расстановка пауз между словами. Но если они видели и слышали то, что они потом озвучили, то я в полном недоумении - как же можно было так облажаться?

Это был минус ЗИ, но есть и плюс - игра+DLC+патч в одном флаконе. Также мы можем выбрать между полным оригиналом, полностью русской озвучкой и сделать из ЗИ гибрид - оригинальная речь+русские субтитры. Последняя операция делается через ж... конечно, но ничего сложного там нету. Можно было бы дать возможность выбора языка озвучки и субтитров через меню.

Изменено 26 марта, 2011 пользователем Panda1974

[Kirian 22]

Вина здесь, имхо, лежит не на актерах. У меня сложилось впечатление, что они просто не видели и не слышали что озвучивают. В противном случае были бы верные интонации, тон, тембр голоса и расстановка пауз между словами. Но если они видели и слышали то, что они потом озвучили, то я в полном недоумении - как же можно было так облажаться?

На счет профессиональной игры актеров, думаю иначе. Им, конечно, можно было все на блюдечке подать, мол нате и текст прочитайте. Скорее всего они просто пришли "срубили бобла" (уж извините за тон) и свалили "клепать" другие проекты. Одним словом - халтура. Во всем остальном согласен, ЗИ выигрывает в англ. сабах и всяких там патчах.

[Liara T'Soni 72]

Ужасно, просто ужасно. Джокера слушать противно.

[Капитон Шепард 517]

решил наконец то попытаться поиграть в оригинальный звук,до этого играл только в зи-и двоякие впечатления. С одной стороны, оригинал более качественно, мУдина смачно орет на совет и все дела, Тали значительно лучше: такой милый голосок в первой части,во второй мне не нравитсо совсем, голос Гарруса тоже лучше оригинальный... Но мои любимые персонажи это Рекс и Лиара,а они в зи мне более симпатичны. Особенно Лиара: то ли я привык просто к зи, но оригинальные диалоги меня совсем не впечатляют,хотя во второй части я уже слушал голос Али Хиллис. Собственно, как ни крути, но я выбираю зи, но тем не менее понимаю тех,кто его терпеть не может: а таковых большинство-и,по моему мнению, это как раз и связано с голосами самых популярных персов, т.е. Тали и Гарри.

[КапитанShepard 2]

Ожидал лучшего. Русские не достигли мастерства в озвучке игр.

[Эскогар де Ролл 0]

отвратителный перевод - на это ушло 100к зеленых.

только в россии так можно((

[AleNes 1 374]

Меня больше всего убило отсутствие радиоболтовни во время боя.

[Vadimka 96]

Меня больше всего убило отсутствие радиоболтовни во время боя.

Почему отсутствие? На Вермайре есть радиоболтовня, когда базу Сарена атакуют. Просто это уже проблемы программного, скорей всего, характера. Тоже бывало такое, что пропадали. А при патче 1.02 они вообще отсутствовали почему-то, без него было нормально. Пропадали, но редко.

Из актёров понравились: Андерсон, Удина, Кайден, Рекс, врач (в Цитадели, забыл её имя), Гаррус и конечно же Эшли.

Совет тоже неплохо озвучивали.

Не понравились: волусы, особенно финансист.

[AleNes 1 374]

Почему отсутствие? На Вермайре есть радиоболтовня, когда базу Сарена атакуют. Просто это уже проблемы программного, скорей всего, характера. Тоже бывало такое, что пропадали. А при патче 1.02 они вообще отсутствовали почему-то, без него было нормально. Пропадали, но редко.

Я имею в виду не скриптувую, а рандомную. Во время любого боя бойцы докладывают: "Вижу врага!" или "Все чисто" или "Потерял щиты". В золотом издании этого у меня не было, даже без патча.

[АльфаБета 798]

Из актёров понравились: Андерсон, Удина, Кайден, Рекс, врач (в Цитадели, забыл её имя), Гаррус и конечно же Эшли.

Совет тоже неплохо озвучивали.

Для меня голос Василия Зотова (Кайден) навсегда будет голосом Зеврана, так как сначала я играла в ДАО, а потом купила ЗИ.А так как Кайден это совсем не Зевран,этот голос я вообще не могу слушать.Ассоциации дурные :excl:

Изменено 28 мая, 2011 пользователем АльфаБета

[Vadimka 96]

Кстати, а кто озвучивает посла Удину и врача в Цитадели (которая ещё и озвучивает новости, когда едешь в лифте)? Их голоса чаще слышишь во многих проектах и фильмах. Спасибо!

[Rat84 96]

Эээ, а в золотом издании есть вариант установить англиский звук и русские сабы?

[Vadimka 96]

Эээ, а в золотом издании есть вариант установить англиский звук и русские сабы?

Нет. Два варианта - Английская речь, английские субтитры; Русская речь, русские субтитры. Но есть люди, которые научились ставить англ. речь и русские субтитры. Но ведь продаётся и такая версия, зачем тогда брать "Золотое издание"?

[Rat84 96]

Нет. Два варианта - Английская речь, английские субтитры; Русская речь, русские субтитры. Но есть люди, которые научились ставить англ. речь и русские субтитры. Но ведь продаётся и такая версия, зачем тогда брать "Золотое издание"?

Чтоб уговорить себя не покупать колекцыонку от мелкомягкого ящика за 550 вечнозелёных. В колекции "Золотое" в Steelbook смотриться кошернее

[Allard 2 015]

Чтоб уговорить себя не покупать колекцыонку от мелкомягкого ящика за 550 вечнозелёных. В колекции "Золотое" в Steelbook смотриться кошернее

Вообще нужно установить полную русскую и слегка поколдовать над ней. Полистай эту тему и поищи, тут был описан способ.