Установка английских субтитров

[no0ne 3 429]

Создаю тему с описанием, как наконец-таки поставить английский текст в игре.

 

1. Загрузите паки с английским языком отсюда. 
2. Распакуйте архив в "Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext". Удалять уже имеющиеся языковые файлы не нужно.
3. Загрузите и установите Outcome - бесплатный "заменитель" Апельсина: ссыль.
4. Это важно! Закройте Ориджин, иначе игра будет запускаться на русском в принудительном порядке!
5. Запустите Outcome и зайдите по данным своей учетной записи Ориджина. Программа автоматически пропатчит "DragonAgeInquisition.par" в директории игры и создаст файл .bak. Важно: если DragonAgeInquisition.par был заменен (например при восстановлении целостности файлов игры в Ориджине), Outcome не сможет патчить новый файл, пока вы не удалите DragonAgeInquisition.par.bak.
6. Запустите игру напрямую с экзешника или ярлыка игры.
7. Выберите язык: "Настройки - > Звук -> Язык текста".
8. Опционально: чтобы иметь доступ к сетевым функциям Ориджина и мультиплееру, необходимо свернуть игру и запустить сам Ориджин (Outcome закрывать не надо) и нажать Подключиться в левом нижнем углу в меню игры. При перезапуске игры Ориджин необходимо закрывать, иначе игра снова будет на русском.

Приятной игры!

Все проверено и работает, если возникают проблемы - пишите в эту тему или в личку.

Предлагаю модераторам закрепить тему.

Изменено 24 ноября, 2014 пользователем no0ne

[souris 114]

Обновила свою  программу  до последнего патча

Изменено 10 сентября, 2015 пользователем souris

[kitiara_ 0]

Кто-нибудь может зааплоадить файлы английских сабов для треспассера? Заранее спасибо

[SergiySW 6 849]

Кто-нибудь может зааплоадить файлы английских сабов для треспассера? Заранее спасибо

Распаковывать в папку Dragon Age Inquisition\Update\SinglePlayer_DLCBlue\Data\Win32\loctext\dlc_blue

DLCBlue.zip

DLCBlue.zip

[souris 114]

Теперь и DLC "Чужак" тоже в  программе  есть.

[Mordovorot 0]

Теперь и DLC "Чужак" тоже в  программе  есть.

Я восхищен!

Спасибо за Ваши усилия. Убежден, что имена таких подвижников надо выводить золотой вязью на стелах почета, а также наполнять их кубки "Стелой Артуа".

Смею надеяться, что Ваши решимость, настойчивость и терпение будут превозмогать и не раз еще в будущем мы - по мере появления новых заплаток - станем свидетелями обновления Вашей программы, всегда столь ожидаемой и востребованной.

[alorine 3 846]

del

Изменено 18 октября, 2015 пользователем alorine

[Jorg 140]

Так и не пофиксили сабы для русского издания?

[no0ne 3 429]

Кстати, я тут внезапно (хотя было это давно, но не поумал как-то сказать) обнаружил способ сделать английские сабы без установки лишних файлов или стороннего ПО - я зарегистрировался на бета-тест одного из патчей :D

[Катя_Соло 16]

Скиньте кто-нибудь английские файлы с последнего патча

[Jorg 140]

Кстати, я тут внезапно (хотя было это давно, но не поумал как-то сказать) обнаружил способ сделать английские сабы без установки лишних файлов или стороннего ПО - я зарегистрировался на бета-тест одного из патчей :D

 

И где же аплаиться на этот бета патчик?

А то эти идиоты похоже не планируют давать нормальную возможность играть с инглишем

[Dima_SP 1]

Лучше хотели бы русскую локализацию с английскими субтитрами, а не наоборот. Может я французский учил и вообще не знаю вашего английского, и напрягаться в читку текста, а не следить что на экране происходит, я совсем не хочу. Игры стали стоить не 100-500 рублей, а по 1500 и выше при этом когда они стоили по 100 рублей локализация всегда была от той же компании 1С. Просто не хотят тратить деньги и хотят получать сверхприбыль или США считает что поработили весь мир и все должны общаться исключительно на их государственном языке - английском, даже не важно что в Канаде государственный язык французский, я молчу про других разработчиков которые находятся в Европе и имеют совсем другие государственные языки, но игры выпускают исключительно на английском. Завтра наше потомство будет не знать наш великий и могучий язык, зато будут разговаривать на языке бездушных роботов.

Изменено 22 ноября, 2015 пользователем Dima_SP

[Катя_Соло 16]

Лучше хотели бы русскую локализацию с английскими субтитрами, а не наоборот. Может я французский учил и вообще не знаю вашего английского, и напрягаться в читку текста, а не следить что на экране происходит, я совсем не хочу. Игры стали стоить не 100-500 рублей, а по 1500 и выше при этом когда они стоили по 100 рублей локализация всегда была от той же компании 1С. Просто не хотят тратить деньги и хотят получать сверхприбыль или США считает что поработили весь мир и все должны общаться исключительно на их государственном языке - английском, даже не важно что в Канаде государственный язык французский, я молчу про других разработчиков которые находятся в Европе и имеют совсем другие государственные языки, но игры выпускают исключительно на английском. Завтра наше потомство будет не знать наш великий и могучий язык, зато будут разговаривать на языке бездушных роботов.

Обычным людям не нужно напрягаться при чтении текста.

В Канаде, кстати, 2 языка. Английский более известен, чем, например, французский, поэтому разработчик делает игры с таким языком.

[no0ne 3 429]

Лучше хотели бы русскую локализацию с английскими субтитрами, а не наоборот. Может я французский учил и вообще не знаю вашего английского, и напрягаться в читку текста, а не следить что на экране происходит, я совсем не хочу. Игры стали стоить не 100-500 рублей, а по 1500 и выше при этом когда они стоили по 100 рублей локализация всегда была от той же компании 1С. Просто не хотят тратить деньги и хотят получать сверхприбыль или США считает что поработили весь мир и все должны общаться исключительно на их государственном языке - английском, даже не важно что в Канаде государственный язык французский, я молчу про других разработчиков которые находятся в Европе и имеют совсем другие государственные языки, но игры выпускают исключительно на английском. Завтра наше потомство будет не знать наш великий и могучий язык, зато будут разговаривать на языке бездушных роботов.

Дрюг, убейся, пожалуйста. Прошу русским языком.

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем no0ne

[MagistrYoda 2]

Теперь и DLC "Чужак" тоже в  программе  есть.

Спасибо за удобное решение. С последним патчем (Update 11) от 05.10.2015 эта версия не работает, зато я узнал какие именно файлы нужно менять и переделал всё вручную

Этот вариант на данный момент работает с GOTY-версией игры (вдруг кому пригодится).

[Kosdmith 8]

В 20.01.2016 в 10:53, MagistrYoda сказал:

Спасибо за удобное решение. С последним патчем (Update 11) от 05.10.2015 эта версия не работает, зато я узнал какие именно файлы нужно менять и переделал всё вручную

Этот вариант на данный момент работает с GOTY-версией игры (вдруг кому пригодится).

Я скачал ваш вариант. Подскажите пожалуйста, что делать дальше. Те же шаги, что и в шапке темы? 

[gopher34 0]

В 20.01.2016 в 11:53, MagistrYoda сказал:

Спасибо за удобное решение. С последним патчем (Update 11) от 05.10.2015 эта версия не работает, зато я узнал какие именно файлы нужно менять и переделал всё вручную

Этот вариант на данный момент работает с GOTY-версией игры (вдруг кому пригодится).

Спасибо за файлы. Бат файл к сожаленю отказывается работать, поэтому пришлось все копировать вручную по списку. Игра запустилась, интерфейс и субтитры поменялись на английские.

[AUG 0]

В 16.06.2018 в 14:27, gopher34 сказал:

Спасибо за файлы. Бат файл к сожаленю отказывается работать, поэтому пришлось все копировать вручную по списку. Игра запустилась, интерфейс и субтитры поменялись на английские.

 

Простите за некро-постинг, но у меня тоже bat-файл не работал, как надо. Из под Админа не работал. При запуске с правами обычного пользователя всё сработало, как надо, и язык сменился.

 

Надеюсь, это кому-то поможет. И с Новым Годом всех !

[HoroHiro 0]

Больше некропостинга богу некропостинга...

Может кто-нибудь поделиться НЕ блоченой ссылкой? А то ласт ссылка требует доступа, а прошлые, как я понял, не подходят для последнего вышедшего патча