Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
no0ne

Установка английских субтитров

Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Создаю тему с описанием, как наконец-таки поставить английский текст в игре.

 

  1. Загрузите паки с английским языком отсюда
  2. Распакуйте архив в "Dragon Age Inquisition\Data\Win32\loctext". Удалять уже имеющиеся языковые файлы не нужно.
  3. Загрузите и установите Outcome - бесплатный "заменитель" Апельсина: ссыль.
  4. Это важно! Закройте Ориджин, иначе игра будет запускаться на русском в принудительном порядке!
  5. Запустите Outcome и зайдите по данным своей учетной записи Ориджина. Программа автоматически пропатчит "DragonAgeInquisition.par" в директории игры и создаст файл .bak. Важно: если DragonAgeInquisition.par был заменен (например при восстановлении целостности файлов игры в Ориджине), Outcome не сможет патчить новый файл, пока вы не удалите DragonAgeInquisition.par.bak.
  6. Запустите игру напрямую с экзешника или ярлыка игры.
  7. Выберите язык: "Настройки - > Звук -> Язык текста".
  8. Опционально: чтобы иметь доступ к сетевым функциям Ориджина и мультиплееру, необходимо свернуть игру и запустить сам Ориджин (Outcome закрывать не надо) и нажать Подключиться в левом нижнем углу в меню игры. При перезапуске игры Ориджин необходимо закрывать, иначе игра снова будет на русском.

Приятной игры!

Все проверено и работает, если возникают проблемы - пишите в эту тему или в личку.

Предлагаю модераторам закрепить тему.

Изменено пользователем no0ne
  • Like 10

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Обновила свою  программу  до последнего патча :)

Изменено пользователем souris
  • Like 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто-нибудь может зааплоадить файлы английских сабов для треспассера? Заранее спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кто-нибудь может зааплоадить файлы английских сабов для треспассера? Заранее спасибо

Распаковывать в папку Dragon Age Inquisition\Update\SinglePlayer_DLCBlue\Data\Win32\loctext\dlc_blue

DLCBlue.zip

DLCBlue.zip

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Теперь и DLC "Чужак" тоже в  программе  есть.

Я восхищен!

Спасибо за Ваши усилия. Убежден, что имена таких подвижников надо выводить золотой вязью на стелах почета, а также наполнять их кубки "Стелой Артуа".

Смею надеяться, что Ваши решимость, настойчивость и терпение будут превозмогать и не раз еще в будущем мы - по мере появления новых заплаток - станем свидетелями обновления Вашей программы, всегда столь ожидаемой и востребованной.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

del

Изменено пользователем alorine

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Так и не пофиксили сабы для русского издания?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, я тут внезапно (хотя было это давно, но не поумал как-то сказать) обнаружил способ сделать английские сабы без установки лишних файлов или стороннего ПО - я зарегистрировался на бета-тест одного из патчей :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Скиньте кто-нибудь английские файлы с последнего патча

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, я тут внезапно (хотя было это давно, но не поумал как-то сказать) обнаружил способ сделать английские сабы без установки лишних файлов или стороннего ПО - я зарегистрировался на бета-тест одного из патчей :D

 

И где же аплаиться на этот бета патчик?

А то эти идиоты похоже не планируют давать нормальную возможность играть с инглишем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Лучше хотели бы русскую локализацию с английскими субтитрами, а не наоборот. Может я французский учил и вообще не знаю вашего английского, и напрягаться в читку текста, а не следить что на экране происходит, я совсем не хочу. Игры стали стоить не 100-500 рублей, а по 1500 и выше при этом когда они стоили по 100 рублей локализация всегда была от той же компании 1С. Просто не хотят тратить деньги и хотят получать сверхприбыль или США считает что поработили весь мир и все должны общаться исключительно на их государственном языке - английском, даже не важно что в Канаде государственный язык французский, я молчу про других разработчиков которые находятся в Европе и имеют совсем другие государственные языки, но игры выпускают исключительно на английском. Завтра наше потомство будет не знать наш великий и могучий язык, зато будут разговаривать на языке бездушных роботов.

Изменено пользователем Dima_SP
  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Лучше хотели бы русскую локализацию с английскими субтитрами, а не наоборот. Может я французский учил и вообще не знаю вашего английского, и напрягаться в читку текста, а не следить что на экране происходит, я совсем не хочу. Игры стали стоить не 100-500 рублей, а по 1500 и выше при этом когда они стоили по 100 рублей локализация всегда была от той же компании 1С. Просто не хотят тратить деньги и хотят получать сверхприбыль или США считает что поработили весь мир и все должны общаться исключительно на их государственном языке - английском, даже не важно что в Канаде государственный язык французский, я молчу про других разработчиков которые находятся в Европе и имеют совсем другие государственные языки, но игры выпускают исключительно на английском. Завтра наше потомство будет не знать наш великий и могучий язык, зато будут разговаривать на языке бездушных роботов.

Обычным людям не нужно напрягаться при чтении текста.

В Канаде, кстати, 2 языка. Английский более известен, чем, например, французский, поэтому разработчик делает игры с таким языком.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Лучше хотели бы русскую локализацию с английскими субтитрами, а не наоборот. Может я французский учил и вообще не знаю вашего английского, и напрягаться в читку текста, а не следить что на экране происходит, я совсем не хочу. Игры стали стоить не 100-500 рублей, а по 1500 и выше при этом когда они стоили по 100 рублей локализация всегда была от той же компании 1С. Просто не хотят тратить деньги и хотят получать сверхприбыль или США считает что поработили весь мир и все должны общаться исключительно на их государственном языке - английском, даже не важно что в Канаде государственный язык французский, я молчу про других разработчиков которые находятся в Европе и имеют совсем другие государственные языки, но игры выпускают исключительно на английском. Завтра наше потомство будет не знать наш великий и могучий язык, зато будут разговаривать на языке бездушных роботов.

Дрюг, убейся, пожалуйста. Прошу русским языком.

Изменено пользователем no0ne

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Теперь и DLC "Чужак" тоже в  программе  есть.

Спасибо за удобное решение. С последним патчем (Update 11) от 05.10.2015 эта версия не работает, зато я узнал какие именно файлы нужно менять и переделал всё вручную :)

Этот вариант на данный момент работает с GOTY-версией игры (вдруг кому пригодится).

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 20.01.2016 в 10:53, MagistrYoda сказал:

Спасибо за удобное решение. С последним патчем (Update 11) от 05.10.2015 эта версия не работает, зато я узнал какие именно файлы нужно менять и переделал всё вручную :)

Этот вариант на данный момент работает с GOTY-версией игры (вдруг кому пригодится).

Я скачал ваш вариант. Подскажите пожалуйста, что делать дальше. Те же шаги, что и в шапке темы? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 20.01.2016 в 11:53, MagistrYoda сказал:

Спасибо за удобное решение. С последним патчем (Update 11) от 05.10.2015 эта версия не работает, зато я узнал какие именно файлы нужно менять и переделал всё вручную :)

Этот вариант на данный момент работает с GOTY-версией игры (вдруг кому пригодится).

Спасибо за файлы. Бат файл к сожаленю отказывается работать, поэтому пришлось все копировать вручную по списку. Игра запустилась, интерфейс и субтитры поменялись на английские.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×