Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Conrad1508 1 157]

Значит буду ждать пока не прикрутят субтитры. А вобще это наглость. В 21 веке по году ждать перевода текста

[Sirinoeles 9 513]

Представляю пресловутую петицию: We love you,Biovare! Your games are the best games ever! TOR is great! P.S. Beware our russian shkololo...

[kodirovshchik 267]

P.P.S. Beware, give 5kk. Please^^

[Dannet 22]

P.P.S. Beware, give 5kk. Please^^

А говорили, что не встречали таких людей, значит приятные знакомства имели место быть.

Beware our russian shkololo...

Это конечно пять..)

Изменено 22 июля, 2011 пользователем Dannet

[DobrOFF 12]

из официальной инфы следует что озвучка все же будет!!! по крайней мере 50 на 50% тк говорилось что возможно сделают

[kodirovshchik 267]

Please refer to the list below which identifies which language version of the Game will be available in specific countries. Please note, this list reflects the language included in the final physical edition of the Game in these countries:

Austria (German)

Belgium (French)

Canada (English, French (Quebec only)

Czech Republic (English)

Denmark (English)

Finland (English)

France (French)

Germany (German)

Greece (English)

Hungary (English)

Ireland (English)

Italy (English)

Netherlands (English)

Norway (English)

Poland (English)

Portugal (English)

Russia (English)

Spain (English)

Sweden (English)

Switzerland (German)

United Kingdom (English)

United States of America (English)

Мне, кроме как в этой цитате из фака по предзаказу, слова "language" и "Russia" в официальной информации вместе не встречались. А у вас уже и озвучка...

из официальной инфы следует что озвучка все же будет!!! по крайней мере 50 на 50% тк говорилось что возможно сделают

Ссылку, если можно.

[DobrOFF 12]

Я не оспариваю что русского языка не будет в начале, кстати почему то первоисточник найти не может, есть ссылка только с гохи.

Изменено 28 июля, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[kodirovshchik 267]

Я не оспариваю что русского языка не будет в начале, кстати почему то первоисточник найти не может, есть ссылка только с офф фан сайта

Это сферическая аналитика в вакууме от аналитика с сайта TORwars.com. Как пожелание и выражение надежды статья хороша. Но это не официальная информация.

[Conrad1508 1 157]

Пускай лучше сабы прикрутят и нормально. Это хотя бы быстрее сделать, чем озвучку. Да и качество оригинала наши не побьют

[Allard 2 015]

Пускай лучше сабы прикрутят и нормально. Это хотя бы быстрее сделать, чем озвучку. Да и качество оригинала наши не побьют

Зачем тогда вообще что-либо делать? Давайте бросим переводить, только потому что при переводах случаются потери.

[Conrad1508 1 157]

Зачем тогда вообще что-либо делать? Давайте бросим переводить, только потому что при переводах случаются потери.

Угу. EA были та-а-ак рады, когда их говном поливали за нормальную локализацию DAO. Я бы на их месте после такого вообще локализовывать перестал. Учитывая что у нас в России почти "все профессионально знают английский."

Вот в данный момент меня и интересует - когда будет и будет ли вообще релиз русской версии Тора

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Conrad1508

[Няшка 0]

Вот в данный момент меня и интересует - когда будет и будет ли вообще релиз русской версии Тора

Где то через 6-12 месяцев, но судя по последним новостям нас официально загонят на Евро.

А Офф ру серверов скорей всего не будет.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Няшка

[Dannet 22]

Где то через 6-12 месяцев, но судя по последним новостям нас официально загонят на Евро.

А Офф ру серверов скорей всего не будет.

Они будут - это раз.

Угу. EA были та-а-ак рады, когда их говном поливали за нормальную локализацию DAO.

Локализация будет, но с озвучкой и субтитрами, не важно что говорят - это два.

А все дело в простом слове "Престиж компании". Если этого не сделать, то NCsoft и Blizzard устроят им веселый "пиар" вот и все. Политика ^^

А вообще советую еще раз пересмотреть все ММОРПГ ААА-класса и увидите как развивалась история, в этот раз будет все тоже самое, велосипеда не изобретут.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Dannet

[Conrad1508 1 157]

Где то через 6-12 месяцев, но судя по последним новостям нас официально загонят на Евро.

А Офф ру серверов скорей всего не будет.

Если субтитры может и раньше. А вот будут ли?

Они будут - это раз.

Локализация будет, но с озвучкой и субтитрами, не важно что говорят - это два.

А все дело в простом слове "Престиж компании". Если этого не сделать, то NCsoft и Blizzard устроят им веселый "пиар" вот и все. Политика ^^

А вообще советую еще раз пересмотреть все ММОРПГ ААА-класса и увидите как развивалась история, в этот раз будет все тоже самое, велосипеда не изобретут.

Да не будет озвучки. И престиж тут не при чем. Россия не та страна, которая как то реально может повлиять на престиж EA и Био Варов.

[Dannet 22]

Да не будет озвучки. И престиж тут не при чем. Россия не та страна, которая как то реально может повлиять на престиж EA и Био Варов.

Россия - не страна в которой нужно делать озвучку сразу, это да. Однако это страна, список локализации которой, нужно иметь в списке с галочкой.

Престиж-то не причем?) Если не сделают, то конкуренция им устроит веселую славу, вот и все. Хех, Blizzard и NC-SOFT не упустят возможности "распиарить" своего нового конкурента в плане локализации.

Еще раз говорю) Вдохните поглубже, полистайте старые проекты ММО) Увидите как все было, все будет так же. Они делают основу для стран Евро-союза, потом медленными шажками отходят по остальному миру, уходя на страны Востока.

[Conrad1508 1 157]

Россия - не страна в которой нужно делать озвучку сразу, это да. Однако это страна, список локализации которой, нужно иметь в списке с галочкой.

Престиж-то не причем?) Если не сделают, то конкуренция им устроит веселую славу, вот и все. Хех, Blizzard и NC-SOFT не упустят возможности "распиарить" своего нового конкурента в плане локализации.

Еще раз говорю) Вдохните поглубже, полистайте старые проекты ММО) Увидите как все было, все будет так же. Они делают основу для стран Евро-союза, потом медленными шажками отходят по остальному миру, уходя на страны Востока.

Локализация в виде сабов. Не больше. Ты хоть подумай сколько там озвучивать. И не 5 голосами всех персонажей, как делают у нас. Это не озвучивать корейские поделки, и не озвучивать вов, в котором диалогов намного меньше чем в Торе. На профессиональную озвучку Тора уйдет немерянное количество денег, а оно им надо? В России купят и так. И такая политика у EA уже идет полным ходом

[Dannet 22]

Локализация в виде сабов. Не больше. Ты хоть подумай сколько там озвучивать. И не 5 голосами всех персонажей, как делают у нас. Это не озвучивать корейские поделки

Вот-вот!!! Вы и сами все верно пишите, это не одно и тоже. Это грязные корейские гриндилки, грязные игры на пять минут и левые сервера. А это благородный проект высокого класса.

Ну вы видели когда-нибудь видели шикарный Бентли с запчастями от какой-нибудь левой тачки? Ну конечно нет, никто не испортит свою машинку таким образом. Это не престижно.

Та же механика и тут. Ну нельзя так делать вот и все, и они это понимают. Конечно долго озвучивать, все это долго делать, но у них прекрасная команда и все будет, просто нужно немного потерпеть.

Просто поймите главное, сейчас - это первый в ММО проект, он грозится сместить даже WoW и сместит, в этом уже нет сомнений. Если они оступятся хотя бы на пол шага, их сожрут.

В России купят и так. И такая политика у EA уже идет полным ходом

В сингплеер играх, не в ММО.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Dannet

[Conrad1508 1 157]

Вот-вот!!! Вы и сами все верно пишите, это не одно и тоже. Это грязные корейские гриндилки, грязные игры на пять минут и левые сервера. А это благородный проект высокого класса.

Ну вы видели когда-нибудь видели шикарный Бентли с запчастями от какой-нибудь левой тачки? Ну конечно нет, никто не испортит свою машинку таким образом. Это не престижно.

Та же механика и тут. Ну нельзя так делать вот и все, и они это понимают. Конечно долго озвучивать, все это долго делать, но у них прекрасная команда и все будет, просто нужно немного потерпеть.

Просто поймите главное, сейчас - это первый в ММО проект, он грозится сместить даже WoW и сместит, в этом уже нет сомнений. Если они оступятся хотя бы на пол шага, их сожрут.

В сингплеер играх, не в ММО.

Приоритет у EA, так же как и Близардов - Запад и Западная Европа. Потому что голодранцы из Восточной Европы для них не отобьют те деньги какие они вбухают в озвучку такого проекта.

[Dannet 22]

Приоритет у EA, так же как и Близардов - Запад и Западная Европа. Потому что голодранцы из Восточной Европы для них не отобьют те деньги какие они вбухают в озвучку такого проекта.

Охх...да не важно, отобьют они или нет. Если Америка и Западная Европа уже взята, то нужно взять Восток, - это престиж..вот и все объяснение. Если у конкурентов Восток есть, то и у них должен быть.

Ладно, проехали, мы друг друга не понимаем.

[Conrad1508 1 157]

Понимать понимаем, а вот мнения разные. Престиж не в том, что бы перевести и продать в как можно больших странах, а сделать шедевр. Если Био Вары сделают шедевральную ммо, в которую будет интересно играть и мне как ролевику и ммоошнику - то конкурентов у Био Варов не будет очень долго. Так же как у Близардов с их Diablo в свое время. Есть Король и есть подделки

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Conrad1508

[DobrOFF 12]

Учитывая что у нас в России почти "все профессионально знают английский."

Угу, особенно в деревнях и маленьких городах, население которых составляет чуть ли не половину от могучего народа

[Dannet 22]

Если Био Вары сделают шедевральную ммо, в которую будет интересно играть и мне как ролевику и ммоошнику - то конкурентов у Био Варов не будет очень долго.

Угу, целых четыре месяца, до выхода the Secret World. Игра которая придумала прокачку в виде сингла, а финальный контент в виде ММО, причем игра разрабатывается уже 9 лет, а Star Wars, всего 7. Но вы правы) Star Wars первые кто это придумал, ведь они раньше вышли)

Престиж не в том, что бы перевести и продать в как можно больших странах, а сделать шедевр.

Это престиж в вашем понимании, надо ли говорить, что мировому рынку "ваше понимание" по боку? Что такое престиж для мировой студии ММО, написано выше. И часть ее, именно в полной локализации, чтобы конкуренты не могли придраться к качеству.

Угу, особенно в деревнях и маленьких городах, население которых составляет чуть ли не половину от могучего народа

Я так понимаю..им посоветую купить словарик.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Dannet

[Conrad1508 1 157]

Угу, особенно в деревнях и маленьких городах, население которых составляет чуть ли не половину от могучего народа

Ну у меня такое впечатление сложилось, после того как на форумах все визжали, что наша озвучка гумно! Я хочу английскую! В общем собрались все знатоки английского и дружно обосрали всех кто хочет русскую.

Угу, целых четыре месяца, до выхода the Secret World. Игра которая придумала прокачку в виде сингла, а финальный контент в виде ММО, причем игра разрабатывается уже 9 лет, а Star Wars, всего 7. Но вы правы) Star Wars первые кто это придумал, ведь они раньше вышли)

Это престиж в вашем понимании, надо ли говорить, что мировому рынку "ваше понимание" по боку? Что такое престиж для мировой студии ММО, написано выше. И часть ее, именно в полной локализации, чтобы конкуренты не могли придраться к качеству.

Я так понимаю..им посоветую купить словарик.

И что же это за прокачка в виде сингла? И какая связь вообще у сюжета и прокачки? Никакой.

Мировому рынку по боку на Россию и прочие отсталые страны. Уж пора бы понять простую истину. А на западе они друг перед другом в грязь не ударят. Будет и французская и немецкая и итальянская озвучка и какая только хочешь. А русской не будет. А если и будет то лет через 5

[false angel 1 210]

Conrad1508, полностью согласен..тем не менее Dannet, и Вы тоже правы в чем-то..

скорее всего шансы на озвучку, как уже кто-то писал, 50\50...хотя лучше бы ее не было

а насчет русских серверов, вот у Conan их нет например, если не шибаюсь...

так что тоже. вполне возможны, в плане гетто))

з.ы. а озвучку DAO уроды опускали, да... =(

Изменено 30 июля, 2011 пользователем false angel

[Дима77 21]

Полагаю, со временем озвучка возможна, да. Однако, озвучивать будут наши, отечественные, фирмы, как-то уже было с МЕ. И если ЕА подарят нам сабы, то так же, как и с МЕ, озвучка уже мало кому будет нужна.