Neverwinter Nights: Локализация от 1С

[vovanvster 0]

Народ, есть у кого-нибудь NWN от 1С: ? Дело в том что у меня настоящая американская игрушка (Platinum) и до сих пор время от времени в неё поигрываю,

или в моды (благо на оригинальную всё ставится с сайта Bioware). Сегодня увидел в магазине локализацию и офигел... Правда опоздали на 4 года, ну да по мне это только

доказывает что есть настоящие ценители. Лично я фанат. Интересно было-бы перииграть с новым переводом. Конечно я имею ввиду только текст.

Если кто-нибудь поделится dialog.tlk буду очень благодарен. Ну и конечно сам чем нибудь помогу с удовольствием. vovanvster@gmail.com

[antik04 2]

Даже товарищи непосредственно относящиеся к локализации не дают пока ответ на этот вопрос. Как только появятся какие то новости - дам знать.

А есть в инете какие нибудь сообщения самих локализаторов(ссылку плз)?

[Macbeth 27]

А есть в инете какие нибудь сообщения самих локализаторов(ссылку плз)?

Ну если локализует 1С - следовательно следует посетить их сайт и форум в первую очередь)

[antik04 2]

На форуме не нашёл, мо кто видел?

[McLaud 33]

Какую-либо информацию можно только на 1Совском форуме найти, на forum.games.1c.ru и всё.

[great snake 3]

цитата:

Дело в том что у меня настоящая американская игрушка (Platinum) и до сих пор время от времени в неё поигрываю,

-------------------------------------

человек,не подскажешь, где можно найти в Нэте на файлообменниках и закачать оригинальный Hordes of the Underdark?

соотвесно могу тоже чего-нить ...интересного подогнать

у тебя - если скачивал с сайта Биоваре дополнения - есть и коды Подарка, да?

там если ты что купил , можешь получить код , кому-то дать, и человек скачает себе что-то с их сайта

как насчет?

-----------------------------------

цитата:

доказывает что есть настоящие ценители. Лично я фанат. . Ну и конечно сам чем нибудь помогу с удовольствием.

-------------------------------------

появишься тут - маякни , ждем-с - ну или в почту - biowars@gmail.com

[antik04 2]

Вот недавно купил SoU в принципе не плохо, жаль только что озвучено очень мало реплик.

[antik04 2]

А кто нибудь пробовал через инет на лицензии от 1С играть?

[Shaggy 0]

А кто нибудь пробовал через инет на лицензии от 1С играть?

Когда будет патч для рашн версии от 1С ?

[Dron09 0]

antik04

Да я играю - серверов без SoU и HotU мало но есть =)

Shaggy

Скорее всего от 1C ничего небудет - т.к. вполне нормально ставятся официальные аглицкие

[great snake 3]

Какую-либо информацию можно только на 1Совском форуме найти, на forum.games.1c.ru и всё.

Посещение не оставило особых впечатлений. (Много ругани и разборок.Когда пытаешься что-то сказать, особенно по делу - например,по качеству выпущенных игр или срокам готовящихся к выходу- получаешь бан-то есть читать форум можешь, а вот писать на форуме - нет. Устранение неудобных людей. Стыдно и не красиво).

Как впрочем и русско-язычная локализация. Перевод сделан наспех, не точно и не литературно, без внимательного уважения к источнику. Перевод осмысленый, да, но радости открытия для себя чего-то нового не вызывает . Работа для галочки- вот какие мы великие, потому что выпустили локализацию еще одной известной игры.

Думаю, выпуск игры в оригинально английском варианте был бы более правильным ходом. Во первых, быстрее, во-вторых, дешевле, в-третьих, востребованнее.

И,в-четвертых, никто не вякнет, что плохой перевод. 8)

[Lloth 22]

Искала у себя в городе НВн от 1с нифига не нашла.Скажите, перевод сделан качественно?А то надоело читать всякий бред пиратов.

[great snake 3]

Искала у себя в городе НВн от 1с нифига не нашла.Скажите, перевод сделан качественно?А то надоело читать всякий бред пиратов.

Играл давно в пиратскую НВН, поиграл недавно в 1С-овскую.

Перевод одинаково не литературный.

Играй в родную английскую версию - вот где удовольствие.

И польза - выучишь красивый язык страны эльфов. :angel:

[Гость Boldog]

Искала у себя в городе НВн от 1с нифига не нашла.

К слову скажу, что не нашёл сие издание даже у себя в Мск. Точнее, где-то оно наверно есть, но туда надо несолько часов на метро переться.

Так что я сей перевод скачал.

Тексты на 4 с "-", озвучка просто отвратная, на 2 балла.

[great snake 3]

Жду выхода ХоА весной с двоиственым чувством : рад, что выйдет игра, все наконец получат чего хотели.

С другой стороны - как вспомню локализацию Айсвинд Дэйла...косяк в конце игры,обнаруженый геймерами :-D очень удивил(!!!) 2С-овцев.

"Ой косяк...хм...точно...Как это? Вот это да!" :-D

[Asmo 1]

Играю сечас в 1С'ку... Ржу нимагу над переводами. Это наверное с помощью Промта переводили.

Вспоминается вступление к книге "Дюна" которое называлась "От переводчика". Мужик переводивший книгу собрал самые замечательные перлы переводов из всех игр и книг... так вот фразу о гидрокостюмах хранящих влагу звучащую так:

"Герцог Летто шел в костюме дыша через специальный фильтр, пот каклл и моча собирались в специальных карманах, так что человек терял 1 глоток воды в день.".

перевели в первой книге "Дюна" в 198... г. так:

"Герцог Летто шел в костюме астматически дыша через насос, неся на себе корзины с калом и мочей, выпивая по одному глотку воды в день."

[McLaud 33]

С другой стороны - как вспомню локализацию Айсвинд Дэйла...косяк в конце игры,обнаруженый геймерами :-D очень удивил(!!!) 2С-овцев.

"Ой косяк...хм...точно...Как это? Вот это да!" :-D

А что за косяк? Я в Icewind Dale косяков не заметил особых, довольно качественный перевод и озвучка.

А по поводу правильности и литературности терминов D&D спор вечен. :)

[Lloth 22]

ID2 как раз отлично перевели :)

[Ольгерд 401]

Не видел локализацию 1-го, а второй прошёл без глюков

А локализация Невера мне особо и не нужна :)

Хотя послушать Диккена на русском :)

[Клон Женечки 0]

Переведено круто, но только озвучка мразная!!! Где они таких дибильных актёров взяли!!! Особено взбесило как они говорят имя Лорда Нешера!!

[Shine 1]

Вместо Нешера, Нашер!!!

Он и есть Нашер, а не Нешер. :nea:

А у Арибет голос отличный, очень красивый! :clapping:

[Dragn 18 680]

*Фанфары* Ход обещан почти рядом с БГ на 19 декабря.

[Dragn 18 680]

19е число... Кто=то видел уже аддон в продаже?

[Korgan 423]

Нет в сети - нет в продаже. А может и есть, но не везде.

[Андраник 14]

Чует мое сердце, не ждать нам в этом году, ни НВН - HoU, ни БГ. =(

[Dragn 18 680]

Я не буду материться..... Я не буду материться.... Я не буду материться.... Я не буду материться.... Я не буду материться....

http://www.games.1c.ru/nwn_hordes/