Локализация Baldur's Gate 1 & 2 от Akella

[Балдурс Чемпион 4]

Обсуждаем официальную локализацию серии.

[Lloth 22]

я чтоо даже 1 часть немогу найти

[Dragn 18 886]

я чтоо даже 1 часть немогу найти

Построение твоих предложений это тихий ужс)))))

Первую локализировать никогда не собирается...

[Lloth 22]

вот прицепился)

[Dragn 18 886]

вот прицепился)

Девушки моя слабость))) Всегда к ним цепляюсь)

[Резчица 19 045]

А в какую папку русские диалоги ставить?

[Dragn 18 886]

А в какую папку русские диалоги ставить?

-_____-

Dialog.tlk в папку с игрой.

[Karno 2]

если и ждать лицку, то только из-за того, что 1С все-таки профессиональноотносится к своему делу, в том же фоллауте 2 на моей памяти было тольконесколько обрывков английских фраз, и это при таком то количестве текста. Как жалко,что професионализм не включает в себя душу, и состоит из одних ГОСТов. =(

[Резчица 19 045]

Обрадовать вас, господа? Из локализаций БГ убрали.

[Oldrik 452]

Обрадовать вас, господа? Из локализаций БГ убрали.

Ктулху услышал тебя?

[Karno 2]

олол, лень победила 1асс.  ;)

[Oldrik 452]

олол, лень победила 1асс. ;)

А кому сейчас эта локализация нужна? Есть БГТ, есть куча русификаций, им только зря деньги тратить. Может на что-то другое потратят.

[Karno 2]

 

  А кому сейчас эта локализация нужна? Есть БГТ, есть куча русификаций, им только деньги тратить. Может на что-то другое потратят.

если и ждать лицку, то только из-за того, что 1С все-таки профессионально относится к своему делу

  Угу. =)

Скажем, все переводы фолла 2 по качеству и чистоте исполнения уступают лицке второго фолла, правда души там было мало, и многое было по ГОСТу. 

[Андраник 14]

http://www.engine.ru...ia/01900011915/

Приехали...

Хотя, пофиг на самом деле.

http://www.engine.ru/products/multimedia/01900011915/' rel="external nofollow">

[Oldrik 452]

Акелла?! Ох, уж лучше1С, чем эти.

[Резчица 19 045]

Черт с ними лишь бы ее увидеть наконец 2 декабря. Как-то подозрительно быстро.

[Oldrik 452]

Может 1С им все наработки спихнули, или будет как обычно - чуть подправленный промт и всё.

[Резчица 19 045]

Как думаешь, а они нашими голосами переозвучат?

[Oldrik 452]

А озвучат ли ВООБЩЕ? В последнее время Акелла этого не любит.

А про первый тишина?

[Андраник 14]

Вероятнее всего "1совские" наработки перейдут под лицензию Акеллы. Хз как, но все может быть. Ведь, не что им не мешало это обсудить?

[Oldrik 452]

Вероятнее всего "1совские" наработки перейдут под лицензию Акеллы. Хз как, но все может быть. Ведь, не что им не мешало это обсудить?

Времени у них было достаточно.

[Резчица 19 045]

А про первый тишина?

Да. Ничего про него нет, но я не расстраиваюсь мне второй БГ милее. Хотя и первый нужен, но только для коллекции. Итак жду второго декабря и еду в магазин

[Резчица 19 045]

Купила наконец. Преведены тексты включая мануал. Голоса остались те же. Преведены хорошо. Обязательно покупайте. Трон там тоже есть

[Gecko 41]

Если что: локализация 1С было готова полностью, включая озвучку, тексты и прочее - еще несколько лет назад, так что наработок у 1С нет, есть мастер диск. Вернее сказать, был..

Резчица, так что получается: озвучка оригинальная, а тексты русские в Акелле? И что значит "Трон там тоже есть"? Видеоролики озвучены или субтитры?

[Резчица 19 045]

Видеоролик в начале озвучен. Несмотря на то, что на упаковке не написано, но Трон Баала там тоже включен. В диалогах Голоса оригинальные английские только текст наш.

[Gecko 41]

А голос между главами? Когда идет статичная картинка и закадровый голос читает всплывающий текст.

Херня какая то, Акелловцы сборку с инета, чтоли слили : D

Можешь выложить пару скринов с диалогам, шрифтами и, если есть возможность, - мануал куда нибудь слей. Пожалуйста.

А все, вот тут выложили уже.