Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[viktor ruban 6]

Спасибо за правки. Насчет пика стражей - там правится только переходом на английский язык озвучки - грабли в нашей озвучке. Надо похоже делать отдельно файлы озвучки которые вылетают на английском и скрипт на принудительный переход на английский или скрипт отключающий эту озвучку.<br><br> А так получается дяди срубили бабки и и живите, как хотите. <br><br>Бродяга, скиталец это классика этого класса<br>

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем viktor ruban

[KlinOK 92]

Спасибо за правки. Насчет пика стражей - там правится только переходом на английский язык озвучки - грабли в нашей озвучке. Надо похоже делать отдельно файлы озвучки которые вылетают на английском и скрипт на принудительный переход на английский или скрипт отключающий эту озвучку.<br><br> А так получается дяди срубили бабки и и живите, как хотите. <br><br>Бродяга, скиталец это классика этого класса<br>

Пока оставил Бродягу, и Странника, Скиталец во многих текстах не подходит по смыслу(звучанию и прочим ...)

Файл установщика новой версии перевода, скоро выложут!

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем KlinOK

[welliz 155]

 А почему слово Ranger нельзя перевести просто как рейнджер? 

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем welliz

[Krolikus 5]

Пока оставил Бродягу, и Странника, Скиталец во многих текстах не подходит по смыслу(звучанию и прочим ...)

Файл установщика новой версии перевода, скоро выложут!

Дело, конечно, Ваше, но, ИМХО - Жулик и Скиталец лучше отражают суть, чем бомж (ой, простите Бродяга) и паломник (типа, Странник).

По поводу перевода - при загрузке DLC локаций (в частности пика и деревни Шейлы), на экране загрузки написано чегой-то по не-нашенски:diablo: (скрин сделать не получается, посему приложить не могу) - Вы можете исправить сию несправедливость?

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем Krolikus

[Allard 2 015]

 А почему слово Ranger нельзя перевести просто как рейнджер? 

Потому что 

А) В литературном русском такого слова нет

Б) "Рейнджер" у 95% населения ассоциируется не со следопытом, а с Чаком Норрисом в образе техасского рейнджера.

[viktor ruban 6]

Дело, конечно, Ваше, но, ИМХО - Жулик и Скиталец лучше отражают суть, чем бомж (ой, простите Бродяга) и паломник (типа, Странник).

По поводу перевода - при загрузке DLC локаций (в частности пика и деревни Шейлы), на экране загрузки написано чегой-то по не-нашенски:diablo: (скрин сделать не получается, посему приложить не могу) - Вы можете исправить сию несправедливость?

Скиталец - насколько память не подводит была такая специализация в Обливион- именно для для бардов , рейнджеров.

Попутно свои приключения в русской версии - богатый горожанин в испытании в храме Андрасте игра перепутала с долийским эльфом, за гнома простолюдина не приходил Дункан - когда попадаешь в руки стражей. Да и - перчатка это какой то абсурд.

[welliz 155]

Потому что 

А) В литературном русском такого слова нет

Б) "Рейнджер" у 95% населения ассоциируется не со следопытом, а с Чаком Норрисом в образе техасского рейнджера.

"Странник" - классное название для класса, да. :crazy:

[KlinOK 92]

В шапке темы ссылка на новую версию!

[viktor ruban 6]

Спасибо

[viktor ruban 6]

Такое чувство - играешь первый раз. Еще забыл о двух ляпах - Оборотень - специализация и оборотень в Долийском лесу - это разные вещи, а название одно. Второе - волочащийся мертвец - это зомби. Правда исправлением текста мы лишаем кайфа переводчиков - почитайте их интервью и поймете. Пойду дальше получать удовольствие от игры и помаленьку искать ляпы от Эпик Фал - насколько помню так зовут команду переводчиков

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем viktor ruban

[Krolikus 5]

А может инсталеру путь через реестр считывать?

[KlinOK 92]

А может инсталеру путь через реестр считывать?

Мне не хотелось лишать вас возможности, покликать мышкой и выбрать путь установленной игры! :-D

[viktor ruban 6]

Башня магов - текст - старший чародей Леора - звук - старший чародей Калеора = эта магичка, которая развела пауков

[Krolikus 5]

Мне не хотелось лишать вас возможности, покликать мышкой и выбрать путь установленной игры! :-D

Это так... благородно, с Вашей стороны! Пасиба (пошёл тыкать в левую почку мышки):crazy:

[viktor ruban 6]

Адепт - послушница - жрец - какая то не стыковка. Далее обращение Грегора к Лили к лицу мужского пола - если адепт - то хорошо, а если послушница то не очень. В Остогаре - на карте Костер Дункана= Dunkan Fire - по тексту шатер серых стражей, да и В возвращении в Остогар - нет ни какого шатра.

[KlinOK 92]

Башня магов - текст - старший чародей Леора - звук - старший чародей Калеора = эта магичка, которая развела пауков

Всё правильно в тексте! Она Леора, и теперь она не "Чародей" (Как и все остальные)! А "Маг" (А кто будет спорить, вспомните как называется башня, вопрос сразу отпадёт)

[Krolikus 5]

Тока не надо мну сразу убивать - опять про инсталер... :cray:

После установки последнего патча, его часть распаковывается в

"L:\Documents and Settings\(ЮзерНаме)\Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\dao_prc_cp_2\module\data\talktables", а, по-идее, должна в

"L:\Documents and Settings\(ЮзерНаме)\BioWare\Dragon Age\..." - ИМХО баг.

Может для таких вредных как я, выкладывать архив для самостоятельной установки? Мну тогда придираться не будет:crazy:

Изменено 5 февраля, 2010 пользователем Krolikus

[KlinOK 92]

Тока не надо мну сразу убивать - опять про инсталер... :cray:

После установки последнего патча, его часть распаковывается в

"L:\Documents and Settings\(ЮзерНаме)\Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\dao_prc_cp_2\module\data\talktables", а, по-идее, должна в

"L:\Documents and Settings\(ЮзерНаме)\BioWare\Dragon Age\..." - ИМХО баг.

Может для таких вредных как я, выкладывать архив для самостоятельной установки? Мну тогда придираться не будет:crazy:

Я делал для Windiws 7, другой ОС у меня не стоит, так что Ручками)

[Krolikus 5]

Я делал для Windiws 7, другой ОС у меня не стоит, так что Ручками)

Мну так и делаит. У мну ХР, и если пользоваться инсталером, то папка "...\BioWare\Dragon Age\AddIns\dao_prc_cp_2\module\data\talktables" оказывается не в папке "Мои документы", а среди таких папок как "Local Settings", "Application Data" и др. Ето не есть хорошо... Поэтому мну и просит выкладывать 2 варианта - ввиде архива и ввиде инсталера.

При этом мну выражает Вам огромную Благодарность за проделываемую Вами работу по облагораживанию перевода игры.:good:

[KlinOK 92]

Архива не будет! Потом  по всему Интернету самопальные инсталлы полезут. Потом посмотрю как добавить функцию для разных ОС, сейчас некогда!

[viktor ruban 6]

Ручки шаловливые есть - и проблем нет. У меня ХР - и то , что не прописано лучше

[viktor ruban 6]

Пока Леора отражается, как чародейка и магом не хочет быть

[KlinOK 92]

Пока Леора отражается, как чародейка и магом не хочет быть

Магом станет в новой версии, пока только у меня.

[viktor ruban 6]

Гном - дварф - синонимы или нет

[Эленельт 36]

Гном - дварф - синонимы или нет

если судить по другим мирам, таким как FR то не синонимы, а 2 различных понятия....