Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[viktor ruban 6]

А в игре - синонимы с нашими локализаторами. То ли у меня глючит -то ли текст - при выборе героя - дварф ницшеброд какой то. И еще попутно - может стоит прикрутить большой текст в комментах

Гном простолюдин - когда объявляют поединок - Сис - надо сие.

В диалоге перед боем с Бератом - кракозябры

Изменено 26 апреля, 2011 пользователем Хаархус

[KlinOK 92]

Гном простолюдин - когда объявляют поединок - Сис - надо сие.

В диалоге перед боем с Бератом - кракозябры

Я похож на телепата?!

Либо скрин, либо пишите точно, что за ошибка!

[viktor ruban 6]

Генерация персонажа - выбираю - гном простолюдин - в описании читаю - дварф нишеброд.Самая первое окно выбора персонажа. У остальных все хорошо, а тут то ли моя машина то ли текст

http://foto.mail.ru/mail/vikvolf/_myphoto/9.html' rel="external nofollow">

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Хаархус

[KlinOK 92]

В переводе EA Dwarf - Гномы , в моей версии они стали называться правильно - Дварфы!

Все простолюдины - нищеброды, В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ! НАЖМИ НА ССЫЛКУ

[viktor ruban 6]

Первый раз с таким встречаюсь по сему и смутило

[viktor ruban 6]

Кракозябры - гном простолюдин - это когда после поединка где на главной трибуне Дункан - попадаешь в тюрьму Берата - и затем дотопываешь до Берата - там диалог в нем кракозябры, а потом убив его выходишь в магазин и в лапы стражи

[Nerthus 137]

В переводе EA Dwarf - Гномы , в моей версии они стали называться правильно - Дварфы!

Ничего против не имею, меня и Дварф устраивает вполне,привык уже, но всетки следует принять к сведению, что Dwarf по-хорошему переводится именно как гном, но т.к к примеру в D&D,WoW,Warhammer итд ввели рассу gnome, то у нас стали называть в таких играх Gnome - гном и Dwarf - Дварф...такчт и гном тоже верно, т.к DA это не вселенная ВоВ и не ДнД, и тут нет рассы Gnome.

[viktor ruban 6]

Игру пришлось перестанавливать- даммоддер сдуру поставил галочку в пункте создавать резервную копию, ну и вешал комп. Поставил правленый текст на почти чистую игру и сразу почувствовал разницу. Буду ждать обновлений перевода. Жаль , что три месяца оф. перевода были потрачены на витязей - при той цене , что просит ЕА за игру не правленый перевод это чистый брак. Еще раз спасибо

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем viktor ruban

[KlinOK 92]

Насчёт Дварфов!!!

[viktor ruban 6]

Богатый горожанин - героиня подходит к Фергюсу - я пришел.

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем viktor ruban

[Julie 247]

KlinOK, огромное спасибо за перевод.

И это...Я тут нашла еще пару косяков в переводе. Главным образом касаются предыстории знатного человека.

Надеюсь, что мои скрины окажутся полезными.

1. При разговоре Хоу в самом начале предыстории, когда ГГ входит в парадную залу, он говорит нам, что приятно видеть вас снова, молодая леди. В ответ выдается следующие опции диалога

Второй вариант (я его подчеркнула) не совсем правильный. В данном случае подразумевается ответ: " И я вас, эрл Хоу".

2. Самый косячный момент предыстории Кусланда. Если выбрать в разговоре с Фергюсом вариант "Если бы можно было пойти с тобой", то между Фергюсом и его женой развивается следующий диалог

Но непонятно откуда там взялись "Калабрия и калабрианки". В данном случае по английской озвучке совершенно ясно, что Орианна говорит об Антиве, а Фергюс о антиванках (или лучше антиванских женщинах). А то кто его знает, как там правильно население Антивы называется.

[KlinOK 92]

KlinOK, огромное спасибо за перевод.

И это...Я тут нашла еще пару косяков в переводе. Главным образом касаются предыстории знатного человека.

Надеюсь, что мои скрины окажутся полезными.

1. При разговоре Хоу в самом начале предыстории, когда ГГ входит в парадную залу, он говорит нам, что приятно видеть вас снова, молодая леди. В ответ выдается следующие опции диалога

Второй вариант (я его подчеркнула) не совсем правильный. В данном случае подразумевается ответ: " И я вас, эрл Хоу".

2. Самый косячный момент предыстории Кусланда. Если выбрать в разговоре с Фергюсом вариант "Если бы можно было пойти с тобой", то между Фергюсом и его женой развивается следующий диалог

Но непонятно откуда там взялись "Калабрия и калабрианки". В данном случае по английской озвучке совершенно ясно, что Орианна говорит об Антиве, а Фергюс о антиванках (или лучше антиванских женщинах). А то кто его знает, как там правильно население Антивы называется.

Вот это я понимаю, и описала ошибку и скрин прилагается, "УЧИТЕСЬ НАРОД"). Благодарю, сверюсь с оригиналом и исправлю эту несуразность)

P.S. И если можно все "Спасибо" + в "Профиль"

*** Исправил

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем KlinOK

[Хаархус 4 234]

KlinOK.

Может лучше добавить требования к описанию ошибок в шапку темы. Через пару страниц все снова повторится.

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Хаархус

[KlinOK 92]

Можно закрепить самый первый пост, чтобы он на каждой странице отображался? Если да, тогда прошу помощи)

В шапку темы добавил "Требования к описанию ошибок", рекомендуется к ознакомлению.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем KlinOK

[viktor ruban 6]

Надо возвращать гномов, вместо дварфов. С озвучкой не вяжется - говорят - гном - читаешь - дварф. Неудобно

[Julie 247]

victor ruban, а вы поставьте английскую озвучку. Там мы слышим именно "дварфы", а не "гномы".

Мне кажется в данном случае лучше переводить ближе к оригиналу.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Leilani

[Ветринус Тейлшир 20]

В оригинале речь идет именно о дворфах, а не о гномах.

Бродягаа в тексте, должно быть "бродяги". 

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Ветринус Тейлшир

[KlinOK 92]

Исправил!

[viktor ruban 6]

Но с английской не все играют - да и русская меня абсолютно устраивает- причем с правленным текстом стала лучше синхронизироваться с картинкой - и отвлекает - дварф - гном - понятно наши господа переводчики перевели через промт- текст выправить можно, а вот звук увы - поэтому такая просьба - не все супер спецы в английском

[KlinOK 92]

Меня и большинство народа устраивает правильная версия, уж простите, всем не угодишь, ну и вообще к ознакомлению "Я с вами делюсь своим переводом, а мог промолчать, и втихую с ним играть!!!"

[viktor ruban 6]

Меня она то же устраивает - но есть комплект - англ озвучка - англ. текст, русская озвучка и русский текст - это насчет совета поставить английскую озвучку и не понимать пол текста и потерять атмосферу игры- а так все отлично - только не смотрится как то - дварф читаешь , а в ухо шепчут - гном - раздвоение личности - хотя приспособился - перевод отличный

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем viktor ruban

[viktor ruban 6]

Лотеринг - продавец у церкви , тот который заломил цены - рядом с ним жрица - вернее было бы сестра или послушница. И в посте на странице патчей - стоит дата последнего исправления - 20.01.10г. от прошлой версии исправлений

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем viktor ruban

[Ветринус Тейлшир 20]

 Предыстория городских эльфов, разговор с отцом. В переводе не учли пол, персонаж женщина, а отец подобрал ей невесту. 

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Ветринус Тейлшир

[KlinOK 92]

Лотеринг - продавец у церкви , тот который заломил цены - рядом с ним жрица - вернее было бы сестра или послушница. И в посте на странице патчей - стоит дата последнего исправления - 20.01.10г. от прошлой версии исправлений

Ссылка та же, файлы заливают новые!

[KlinOK 92]

 Предыстория городских эльфов, разговор с отцом. В переводе не учли пол, персонаж женщина, а отец подобрал ей невесту. 

Ужас, да там в каждом предложении то невеста, то муж(жених), то она-это он и прочие ляпы! Эх придётся засесть и выявлять дальше премудрости нашей локализации! "Я бы этих переводчиков, накол и провёл бы их по кругу пыток Ивана Грозного"