Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[RMN 1]

Так этот перевод и рассчитан в основном на английскую озвучку, а гномы, гарлоки и еще множество несоответствий - это ошибкинаших локализаторов.

Изменено 28 августа, 2011 пользователем RMN

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Простите,а как вылечить то,что диалоги не на русском,а на английском стали отображаться?

[MaxAlien 29]

Простите,а как вылечить то,что диалоги не на русском,а на английском стали отображаться?

Смена языка текста:

запустить лаунчер игры -> выбрать "Configure" -> в окне конфигуратора слева выбрать вкладку "Video" -> найти строку "Language" и выбрать в ней значение "Russian" -> выйти из конфигуратора, сохранив изменения

или

сразу запустить конфигуратор "DAOriginsConfig.exe" из папки "bin_ship" (находится в папке с игрой) -> в окне конфигуратора слева выбрать вкладку "Video" -> найти строку "Language" и выбрать в ней значение "Russian" -> выйти из конфигуратора, сохранив изменения

Для смены языка озвучки строка "VO Language" ("Язык звука").

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем MaxAl

[ENPY 87]

Версия от 06.10.2011

• Множественные изменения в тексте основной игры и дополнений

• Единообразие перевода большинства названий умений, навыков, заклинаний, классов персонажа, противников и многих других

• Поправлена датировка и приведены к единому виду названия веков

• Исправлены найденные опечатки: около 200 двойных точек, больше 100 лишних пробелов, разные комбинации знаков препинания

• В кодексе переведены недостающие два абзаца записи Litany of Adralla

Скачать.

Огромное спасибо MaxAl и B11zzard за проделанную работу!

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Версия от 06.10.2011

• Множественные изменения в тексте основной игры и дополнений

• Единообразие перевода большинства названий умений, навыков, заклинаний, классов персонажа, противников и многих других

• Поправлена датировка и приведены к единому виду названия веков

• Исправлены найденные опечатки: около 200 двойных точек, больше 100 лишних пробелов, разные комбинации знаков препинания

• В кодексе переведены недостающие два абзаца записи Litany of Adralla

Скачать.

Огромное спасибо MaxAl и B11zzard за проделанную работу!

Большое спасибо!

Поставил,порадовался!(=

Ребят,а нет ли желания/возможности локализовать вот этот фикс-пак ,т.к. вещь очень дельная и много всего исправляет,но диалоги автоматом сменяются на английский,даже после установки вашей локализации сверху.

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Ау,кто есть живой???

[ENPY 87]

Ne_Tvoy_Uroven

А под 1.04 я так понимаю нету?

[ENPY 87]

Версия от 14.10.2011

• Множественные изменения в тексте

• Исправлены перепутанные в оригинале описания в кодексе к исходу квеста "Эрл Редклифа"

Скачать.

Огромное спасибо MaxAl!

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Ne_Tvoy_Uroven

А под 1.04 я так понимаю нету?

Это не имеет отношения к офф.патчам,он исправляет множество штук,которые не исправляются последним офф.патчем.

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Версия от 14.10.2011

• Множественные изменения в тексте

• Исправлены перепутанные в оригинале описания в кодексе к исходу квеста "Эрл Редклифа"

Скачать.

Огромное спасибо MaxAl!

Хорошая новость,спасиб!(=

Маленькое дополнение - прошёл предысторию за мага.

Там много неисправленных ошибок как-то Грегор,обращаясь к Лилли(женщина): "Ты помог ему!"

Также достижения в дополнении "Големы Амгаррака" все полностью на английском.

Также в лагере в Остагере квартирмейстер говорит "Эльфийка",но там же эльф-парень по имени Пик.

В кодексе ошибки на самых первых страницах.

Чаще всего - это пропущенные буквы в словах.

Изменено 18 октября, 2011 пользователем Ne_Tvoy_Uroven

[ENPY 87]

Это не имеет отношения к офф.патчам,он исправляет множество штук,которые не исправляются последним офф.патчем.

Я понимаю, что не имеет. Только вот он сделан для версии 1.03, а 1.04 патч затрагивает некоторые измененные Qwinn'ом файлы.

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Я понимаю, что не имеет. Только вот он сделан для версии 1.03, а 1.04 патч затрагивает некоторые измененные Qwinn'ом файлы.

Ок.

Я уже поставил отдельно нужные фиксы,которые не затрагивает 1.04

Ещё корявости перевода.

Когда встречаешь мабари,о нём появляется запись в кодексе.

"...после битвы при Орзаммаре..." При Остагаре верно.

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Я понимаю, что не имеет. Только вот он сделан для версии 1.03, а 1.04 патч затрагивает некоторые измененные Qwinn'ом файлы.

В башне магов Первый чародей Ирвинг и Ульдред написано на английском.

Пропущенные буквы встречаются.

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

В Морозных Горах имена наёмников и солдат - на английском.

В ДЛЦ "Песнь Лелианы" - имя её на английском.

Мастер Игнасио в Денериме прописан на английском.

Очень много имён на английском)))=

Изменено 22 марта, 2012 пользователем Хаархус

[MaxAlien 29]

Очень много имён на английском)))=

Странно, можно поточнее где именно (лучше скрин или фрагмент текста) встречаются имена на английском?

Кстати, вы уверены, что не повлияли "нужные фиксы,которые не затрагивает 1.04"

[Ne_Tvoy_Uroven 21]

Странно, можно поточнее где именно (лучше скрин или фрагмент текста) встречаются имена на английском?

Кстати, вы уверены, что не повлияли "нужные фиксы,которые не затрагивает 1.04"

Я не ставил этот патч.

Я поставил свеженькую игру буквально с 3 дня назад.

Поставил локализацию и имена некоторых персонажей стали отображаться на английском языке.

[Arigator 3 340]

Хорошая новость,спасиб!(=

Маленькое дополнение - прошёл предысторию за мага.

Там много неисправленных ошибок как-то Грегор,обращаясь к Лилли(женщина): "Ты помог ему!"

Также достижения в дополнении "Големы Амгаррака" все полностью на английском.

Также в лагере в Остагере квартирмейстер говорит "Эльфийка",но там же эльф-парень по имени Пик.

В кодексе ошибки на самых первых страницах.

Чаще всего - это пропущенные буквы в словах.

"Ты не видел эльфийку? Молоденькую, а в руках кольчуга"

Так что это не Пик.

[ENPY 87]

Версия от 08.11.2011

• Множественные изменения в тексте

• Разграничены понятия Werewolf и Shapeshifter (Werewolf - вервольф, Shapeshifter - оборотень)

• Исправлены некоторые фактические ошибки в кодексе

• Поправлены опечатки и неточности в основной компании, а также в DLC «Каменная пленница» и «Крепость Стражей»

• Приведены в соответствие стансы 1:1-5, 10 из Преображений Песни Света и цитаты из них

• Диалоги Килоуна изменены на более короткие варианты, изначальные русские фразы были гораздо длиннее оригинала

• Орлесианские шевалье теперь во всем тексте именуются как "шевалье"

Скачать.

Огромное спасибо MaxAl!

[kot22 10]

скажите кто нибудь пожалуйста у меня лицензионная русская версия DA-начало 1.4 если обновить до 1.5 игра так и останется с локализованной озвучкой??? извеняюсь за флуд )))

[Garalt 40]

скажите кто нибудь пожалуйста у меня лицензионная русская версия DA-начало 1.4 если обновить до 1.5 игра так и останется с локализованной озвучкой??? извеняюсь за флуд )))

Да останется. Сам в данный момент прохожу игру и все окей.

[ENPY 87]

Версия от 07.05.2012

Общее:

• Совместимость с версией игры 1.05;

• Добавлена возможно выбора перевода Dwarves: Гномы или Дварфы;

• Приведены к одному виду имена эльфийских богов и их титулы;

• Исправлены ошибки с указанием пола эльфийской Богини Митал, Великой Защитницы;

• Исправлена ошибка в описании щита "Благословение Митал", в котором говорилось, что она "бог мести" (Бог Мести - это Эльгар'нан);

• Поправлено склонение "галл" по аналогии с антилопой ("галла" аналог "антилопа");

• Разнесены понятия Drake и Dragon - соответственно Змей и Дракон;

• Phylactery с кровью магов теперь во всем тексте и в разговорах называется "Филактерия";

• Откорректировано описание нескольких умений и заклинаний (Spell Wisp, Fade Shield, Time Spiral, Flicker, Accuracy, Grievous Insult, Unending Flurry, Bulwark of the Ages, Beyond the Veil);

• Материал "Тайник высшего дракона" был исправлен на "Шкура высшего дракона";

• Наименование зелий/ядов/бомб/ловушек и рецептов к ним приведены в соответствие;

• Приведены в соответствие наименования братств чародеев в кодексе и в разговорах персонажей;

• Прозвище, которое получает ГГ в ходе цепочки квестов у Проныры в Денериме, теперь в основной кампании и аддоне именуется "Темный Волк";

• Неожиданно появившиеся в некоторых местах сэры (sir, которых нет в DAO) были переквалифицированы в серов (ser) и в сиров (sire);

• Звания и титулы сер, эрл, эрлесса, тэйрн, банн теперь в разговорах и во всем тексте пишутся с прописной буквы;

• Названия на картах мира (DAO и DAA), в тексте и в разговорах приведены в соответствие друг другу;

• Исправлены найденные места, в которых некорректно склонялось имя ГГ;

• Исправлены найденные опечатки: двойные и более пробелы, предложения, начинающиеся с прописной буквы, предложения без знака препинания в конце, пропущенные пробелы после знаков препинания, прописные буквы после точки и знаков вопроса и восклицания;

• Исправлены найденные ошибки, когда персонаж отличной от человеческой расы назывался человеком;

• Все шесть предысторий были отыграны женскими персонажами и найденные ошибки с определением пола ГГ были поправлены;

• Требования у оружия и доспехов прописаны с учётом склонения, например: "Требуется: 21 ед. ловкости";

• Мелкие правки в квестовых записях, кодексе и описании вещей;

• Баннорны для центральной части Тедаса (во всех текстах и разговорах, на карте, в видео).

Основная кампания:

• Исправлены найденные ошибки во всех предысториях;

• Дневник Триана говорит о втором ребёнке отца без отсылки к полу;

• Откорректирован разговор Алистера с магом в Остагаре: теперь Алистер скорее тонко дерзит, а не открыто хамит;

• Gauntlet (испытание веры) теперь именуется Вызовом (ex-Перчатка);

• Харроумонта, Белена и Джарвию больше не должны обзывать людьми;

• Сер Нэнсин и сер Коутрен в тексте и разговорах больше не указываются как мужчины;

• В Редклифе множественное число в подписи каждого ополченца исправлено на единственное;

• Путаница с приютом и лечебницей в эльфинаже решена (Orphanage - приют, Hospice - лечебница);

• После коронации Стэн требует канонический "торт", а не какой-то "пирог".

«Пробуждение»:

• Поправлены цитаты из Преображений и проповедей, которые декламирует проповедница у церкви;

• Сер Рилиен в тексте и в разговорах больше не указывается как мужчина и устранено разночтение её фамилии;

• Утвердительный характер (ошибочный в случае, если они живы) записей о смерти сопартийцев изменён на предположительный.

«Големы Амгаррака»:

• Приведены в соответствие записи из Журнала Дариона и фрагментов, что зачитываются из него;

• Переведены ачивменты;

• Дварфов / гномов больше не обзывают людьми;

• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;

• Поправлено несколько смысловых ошибок.

«Охота на ведьм»:

• Передразнивание Сэндала главным героем поправлено на нормальное общение;

• Переведены описания Башни Бдения и Амарантайна на карте;

• Приведены в соответствие названия книг в каталогах и на полках;

• Поправлены и дополнены описания в самих книгах;

• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;

• Поправлены смысловые ошибки.

«Песнь Лелианы»:

• Переведены названия и описания оружия и вещей, которые были без перевода;

• Поправлены некоторые смысловые ошибки.

«Хроники порождений тьмы»:

• Незначительные правки.

Скачать.

Низкий поклон MaxAlien за титаническую работу.

[Mechanic 1 771]

Вот это сюрприз, спасибо большое! Как раз собирался перепройти игру. :rolleyes:

[MaxAlien 29]

Теперь она засверкает более естественными красками

Я гарантирую это. (с)

[B11zzard 776]

Да, это то что нужно. Еще вопрос. Класс разбойник по прежнему заменен на бродяга?

[MaxAlien 29]

Да, это то что нужно. Еще вопрос. Класс разбойник по прежнему заменен на бродяга?

Нет. Разбойник и есть разбойник.

Специализации:

Assassin - Убийца, Bard - Бард, Duelist - Дуэлянт, Ranger - Странник, Legionnaire Scout - Легионер-разведчик, Shadow - Тень.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем MaxAlien