ИМХО, пока в их менталитете преобладает идея решения проблем насилием - генофаг должен оставаться. При их продолжительности жизни и текущем менталитете лечение от генофага приведёт к новой катастрофе. Кстати, если поразмыслить - других вариантов то и нет. Агрессия и конкуренция у них то и выработалась именно как механизм контроля популяции - высокая рождаемость при большой продолжительности жизни требует и высокой смертности, чтобы поддерживать более-менее разумное количество населения. Пока они были изолированы на планете (в докосмическую эру) войны и взаимные убийства как раз и служили контролирующим фактором популяции, теперь же, когда они получили возможность выйти в космос - даже снижение общей агрессивности может сыграть плохую службу в первую очередь другим расам (если генофаг будет исцелён, то размножаясь, и не убивая друг друга... ну, дальнейший прогноз составить несложно) - так что генофаг, по сути необходим потому как:
а) Благодаря ему, кроганы возможно поймут таки, что жизнь - это большая ценность а не расходный материал, и борьба - не единственный способ решения проблем.
б) Позволяет сохранять баланс - при высокой продолжительности жизни необходимо значительное искусственное снижение рождаемости (или высокая детская смертность, или постоянные войны - выберите, что по вашему лучше), иначе - перенаселение со всеми вытекающими - даже на нашей планете мы понемногу начинаем сталкиваться с этим, и ничего хорошего в этом нет.
Так, что генофаг, каким бы аморальным он не выглядел на первый взгляд, - но это единственный разумный и гуманный выход, и лечить его не нужно в принципе.