Оригиналам было проще, они с самого начала готовились к переводу, у них было намного больше времени, плюс они уже сработаны друг с другом с первой части.
Нашим труднее, у наших сжатые сроки. Не прочувствованные персонажи и тд
К стати на мой взгляд, самая чарующая и чувственная любовная линия получилась у фемШеп и Гарруса. Мне там больше всех чувствуется их чувств )забавно звучит(
Но это не по теме