Gоблин

Ну ещё вспоминая слова Леблана, что её можно просто лесом послать мимо пати, то... С другой стороны, учитываем, кто это писал. Так что окончательно ясно станет разве что на выходе игры)

А если с тобой не согласятся, то скажешь, что просто слепые и не видите очевидного. Проходили уже. Никогда не пойму таких вещей, но раз уж у него оказывается и вторая рука есть, то окей.)

Это на странице игры в Стиме на тот момент было. Сейчас насколько помню уточнили, что 3300х для минималок и 3700х в рекомендациях.

Годовой запас копиума.

В новости о дате выхода написаны.

Скорее всего просто ближе к релизу обновят описание. Ни одной игры без денувы ЕА не выпускала уже лет десять наверное.

Я еще долго не забуду) Потому в глаза отличия и бросаются сильно.

Да вот если бы такого плана, то я бы посмеялся. Увы, далеко нет.

Уверенным можно быть в чём угодно в силу своих желаний, тем не менее данная история во-первых не единственная, во-вторых просто как пример того как отсебятина переводчика легко пролезает в игру минуя желания разработчика самой игры. Скромно подозреваю, что в Биовар вряд ли найдется штатный переводчик на русский, если там даже локализацию делать не планировали изначально и наняли для этого данную контору. Максимум опять же какого-то редактора поставят, который просмотрит по диагонали и сдаст работу, не исключаю, что тоже внештатника. Так что да, не скрываю, когда люди начинают на работе играть в игру вместо нормального перевода - наводит на мысли и не радует.

Вот тут и есть твоя ошибка) Благо именно когда это делает аутсорс-контора, а разраб не будет проверять от и до ввиду отсутствия специалистов, то натворить можно что угодно. Я вновь напомню перевод Киберпанка, а к слову в DLC там вообще был скандал за который пришлось извиняться самой студии, потому что сотрудник сторонней студии-переводчика написал политические лозунги в тексте, которые спокойно попали в патче в игру.

Вперёд Плотва (с)

А мне просто кажется, что переводить надо так, чтобы было как можно меньше разночтений, а не делать из перевода площадку для своих игрищ. Я немало игр знаю, где на слух понимаю насколько далеки сабы от английского оригинала и мало где это шло на пользу, такие переводы скорее исключение - как какой-нибудь Варкрафт или вот Ведьмак. Так что выполнила бы свою работу ответственно и хватит, чтобы потом играющие на русском и английском не офигевали от того, что чуть не разные диалоги видели.

А в Киберпанке ровно наоборот. Одно дело адаптация, а другое - отсебятина. Выше уже упоминал. От неё весной были жалобы на плохих фанатов, которые придираются к переводу. Далеко как неизвестно, что там в целом.

Ущемляем и угнетаем в прямом эфире. Так-то я за последнюю неделю немало завуалированного и не завуалированного мата пропускал и прочие вещи, просто предел тоже имеет место быть. По мне это перебор уже, когда впрямую в видео кроют разным неприличным. Расширенный первый трейлер)) Чем не беспроигрышный вариант. Кстати у игры еще не было трейлера с рэпом. В наше время даже странно.

Мат, брань и прочая запрещены. Удаляй.

Ой блин, мне бы сейчас показывать реплику, которая у самого в плейлисте на Ютубе. Только вот сути это не меняет - надо думать Тинькофф тоже где-то в предыдущих играх присутствовал...

По фрагментам пролога ощущение, что они ломятся до самого Соласа прямо как танки, а у него из охраны только самоуверенность и совершенно рандомно вывалившиеся в реальность демоны)

А... Тогда пардон. В наше время уже не поймешь, что считают кошерным, а что нет. Я просто офигел с этих "квестов" данной мамзели. Надо думать на все свои художества она конечно же спросила разрешения, кек. Как бы не пришлось потом делать "народный перевод" наподобие тех, что сделали для МЕ2 и МЕ3 когда-то на этом самом форуме.

Угу. Вставляя отсебятину туда, где её не было в оригинале, перевод конечно не может потерять в качестве. Всё так. Это ещё учитываем, что дама в прошлом уже истерила из-за того, что к её переводу "придираются" фанаты и вообще "какая разница как переведено, если всё понятно".

Когда дали работу тому, кто не очень... профессионал.

Специализация "Ассасин-кавалерист" открыта.

Крылья - это чтоб от сапогов внимание отвлекать, все ж понятно. С миру по нитке (Хардинг) - нищим ЕА рубаха.

Тогда от первого лица.

А вот это радует. Выглядит как хотя бы возможность играть как нравится. Не люблю махание посохом с ДА2.

Сегодня на официально Youtube-канале NVIDIA появился короткий трейлер Dragon Age: The Veilguard. Основной целью ролика является реклама RTX, DLSS 3 и NVIDIA Reflex, однако в нём есть и несколько новых, ранее не демонстрировавшихся кадров геймплея и локаций: Игра выйдет 31 октября на PC, PlayStation 5 и Xbox Series, вы уже можете оформить предзаказ и на всех платформах и ознакомиться с системными требованиями.