Shellty

СЛУЧАЙ ПРОИЗОШЕЛ В ДРЕМУЧИХ ЛЕСАХ БРОСЕЛИАНДА Это моя самая любимая книга. Эвер (смотрю недобрым взглядом на @Vuvuzela). Перечитывала ее такое количество раз, что была б она бумажной, а не электронной - износилась б насквозь, и каждый раз смеюсь как в первый. "Тарквиний Змейк ворвался в класс, как свежий ветер, и задал вопрос, неожиданный для учителя химии: – Вы знаете, как выглядит китайский иероглиф «учиться»? Никто не знал. – Он составлен из трех элементов: ребенок под крышей, а сверху над ним – когти. Вопросы есть? И Гвидион сразу понял, что у него в сердце всегда найдется место для предмета, который ведет Тарквиний Змейк." "– У вас бывает три состояния, – заметил Дион, обращаясь ко всем. – Или вы не понимаете слов и потому неправильно переводите, или даже понимаете слова, но переводите все равно неправильно, или же вы переводите все правильно, но все равно не понимаете смысла в целом, – я вижу это по вашим глупым рожам. Впрочем, продолжайте." Ето любовь на всю жизнь.

@Grey_vi_Ory

И Трик! О чем они между собою разговаривают, когда главгероя нет поблизости. О Ч Е М

Надо заметить, что усиленно искать логику в видеоигре по "Звездным войнам" - занятие такоооооое себе. Довольно неблагодарное.

У меня эта "светлая" опция в альдераанской труперской сюжетке вызвала изрядную долю втф, надо сказать. Ну помиииилуйте несостоявшегося убийцу, у него же жена и дочь. Какого черта вообще. У всех жена и дочь, он не особенная снежиночка, Стродающая Семья не служит автоматическим оправданием и тяжести проступка не смягчает (он даже не раскаивается, камон). Не говоря уже о нелепой смехотворности ситуации, когда лейтенант репской армии внезапно начинает принимать решения вне его юрисдикции так далеко, что этой юрисдикции и не видать особо (переруливая при этом решение не только действующей планетарной власти - на планете, не входящей в данный момент в состав Республики, к тому же, но и прямой приказ собственного командования, ой-вей).

Ох, Мьевиля в отечественном переводе вообще нельзя читать, ни за что, никогда-никогда, ни одну книгу. Его у нас почему-то переводят ТАК ПЛОХО, что я примерно на 96% убеждена, что у издателей какая-то личная вендетта против него. Иным объяснить это хурмищу, гордо выдаваемую за перевод, я не в состоянии. Однажды я решила проверить перевод одной из мьевильских книг и - вообще не шучу здесь - спустя несколько абзацев была вынуждена открыть оригинал, чтобы понять, о чем вообще в тексте речь идет.

А ведь это одно из самых офигенных открывающих предложений в мировой литературе! (по версии меня)

Это не так работает. Контракты несовершеннолетних актеров подписывают их родители/опекуны и агенты, которые имеют полный доступ к сценарию, съемочному графику и т.д.

каждый раз читаю это голосом таксиста из VtM:B также, [ДОМИНИРУЮЩИЙ] Вентру is a thing of beauty

Sooo, Vampire: The Masquerade — Night Road хороша. Описание заявляет, что "The elders have entrusted you, an elite vampire courier, to deliver their secrets." - но вы ему, пожалуйста, не слишком верьте - этот илитный курьер в первых же главах успевает потерять машину, поспать в нерабочем холодильнике, смердящем прокисшим молоком, и доставить пакет Принцу, роняя на шикарный пол Элизиума куски грязи из собственных волос. That's it, that's your (un)life. Протагониста деловито шлет шестерить буквально каждый встречный, потому что наш персонаж - лайк последнее звено в пищевой цепочке, для него все происходящее не про интриги киндредского двора, а про " - а что мы делаем сегодня ночью, %charname%? - пытаемся как-то выжить, %charname%! и следующей ночью. и следующей. и следующей". Способностей и дисциплин Очень Много и они хорошо реализованы - игра за, скажем, Вентру будет отличаться довольно сильно от игры за Гангрела (при этом никто вам не запретит создать интеллектуала-Гангрела, или какого-нибудь мускулистого Тореадора, полагающегося не на ХАРИЗМУ, а на безобразно грубую силу. go wild); сюжетная структура очень прямолинейна, но с мильеном мелких развилок и мест для Моральных (или не особо) Выборов; россыпь кивков и реверансов в сторону VtM:B - несколько прямых отсылок и ряд менее очевидных, в нарративе и атмосфере; персонажи очень хорошо воспринимаются через призму "чем этот нам может быть полезен, и чем он может нам навредить" (принц Леттов - чудесный польский пряничек, tho) Из претензий у меня только то, что ближе к финалу сюжет исполняет какую-то в высшей степени отбитую цыганочку с выходом, вызывая немножко дергающийся глаз и закономерное WUT, и что статы персонажа тут в некоторых случаях не служат средством достижения цели, а натурально диктуют игроку прохождение (но последнее - проблема абсолютно любой CoG-игры последних лет, я почти смирилась). А в остальном все отлично. Получила массу удовольствия. МАССУ Станьте доверенным лицом старейшины вампиров (это он от безысходности и полного отсутствия других худо-бедно компетентных кандидатов, BUT STILL)! Создайте себе гуля и, чтоб самому не подставляться, отважно шлите его под пули охотников на вампиров! Заведите волка и назовите его ЧУРКА нет, серьезно назовите его Чурка Отрастите себе СОВЕСТЬ и СОЧУВСТВИЕ к страдающим мексиканским беженцам, и внесите хаос и смуту в камарилльскую торговлю кровью на западе США! Отправьте древнего безумного носферату В МЕСОПОТАМИЮ ЧЕРЕЗ ВОЛШЕБНЫЙ ПОРТАЛ Экономьте каждый цент и нагло выбивайте деньги за каждый чих (КАЖДЫЙ ВООБЩЕ), чтобы накопить на самую крутую машину в игре, а потом бросьте эту машину на произвол судьбы и поругание мародеров, и улетите на другой конец света со своим романтическим интересом! (есус, меня до сих пор фантомная жаба по этому поводу душит) Пронаблюдайте, как вампиры и охотники подстраиваются под реалии современного мира (охотники тут ведут с разгромным счетом, надо сказать. смеялась гиеной, когда Инквизиция избрала средством борьбы с тусонским филиалом Камарильи бюрократию, натравив на них всемогущую САНЭПИДЕМСТАНЦИЮ и вынудив прикрыть приносящий главные бабки модный ночной клуб: нет бабок - нет жизни, сермяжная правда, реализм 10/10, даже вампиры нифига не имунны). Или не делайте ничего из вышеперечисленного, совершите другие выборы и примите другие решения. I'm not the boss of you.

Надеюсь, игра действительно позволит восстановить высшую справедливость, без отвратительного фаворитизма всяких дамблдоров и его предшественников.

Наглядный пример вопиющей дискриминации Слизерина, когда за правильный ответ баллы начисляют постороннему факультету. Я не удивлена.

Поясни автокоррекции, что твоя консульша замужем за твоим же баунтихантером, Терон-через-о тут счастливо увернулся от пули в виде этой АЛЧНОЙ ЖЕНЩИНЫ.

Лично знаю по крайней мере одного человека, который их совершенно точно нажимал [выразительно поглядывает в сторону @Jenya66].

Мне, на самом деле, в таких ситуациях немножко жаль переводчиков, вынужденных изобретать велосипед и делать уже существующее хорошее - хуже. Есть канонический перевод Маршака, следующий букве, смыслу и стилистике оригинала ("Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену."), и все, пришедшие позже, должны ловчить и изворачиваться (безумцев, впрочем, тут ничем не оправдать). Вересаев (в контексте своей адаптации "Илиады" относительно иконической версии Гнедича) хорошо по этому поводу рассуждал (люблю вересаевский вариант больше, btw).

Эх Вы. Берти Боттс - это мармеладные бобы.

"You have a wizard that wants nothing more than to be in his tower studying wizardly things" да, привет, здравствуйте, я уже нашла самого relatable персонажа из всех возможных

The more the merrier, в шапке еще достаточно места.

Там маглорожденные (muggle-born) имеются в виду.

Ну слава богу. А то все "факультеты", "патронусы", "палочки", "турниры", пффф. Нельзя забывать, чем по-настоящему живет БРК.

Да ладно, то-то гаррино истовое "только не в Слизерин, только не в Слизерин, куда угодно, только не к этим" на распределении в первой книге воспринималось как дофига позитивная репрезентация факультета.

Какую "всю человеческую психологию"? Хогвартс Роулинг придумала для детской книжки, где факультеты призваны были отражать какие-то человеческие добродетели (или отсутствие их. перевожу полный боли взгляд на свой Слизерин) и показывать, что дети бывают разными, со своими сильными сторонами (или отсутствием их. кисло смотрю в сторону Слизерина). Но какая все-таки "Гарри Поттер" колоссальная культурная веха, а. Вот мы, группа совершенно взрослых людей, радостно обсуждаем, кто на какой вымышленный факультет вымышленной волшебной школы попал, и все эти "я гриффиндор, а я рейвенкло" абсолютно понятны и характероопределяющи. Практически зодиак для выросших вместе с историями про мальчика-который-выжил, грандиозный поп-культурный феномен, спасибо Роулинг за это.

Я б вообще пошла в Хаффлпафф с удовольствием, они мировые. На этом факультете не только можно все годы обучения смело пинать балду, выезжая на спинах сокурсников, благодаря пестуемому в медово-желтых рядах хаффлпаффцев духу ВЗАИМОВЫРУЧКИ, но и после выпуска репутация факультета играет только на руку. Ну вот представь, приходят собеседоваться на одну и ту же должность в Министерстве выпускник Слизерина и выпускник Хаффлпаффа. Кому ты на месте работодателя отдашь предпочтение: хаффлпаффскому пряничку, известному своим добродушием и тенденциями взаимопомощи, или какому-то злобному мудлу из Слизерина, с репутацией бэкстабберов и интриганов? То-то и оно.

Пфффф, у вас хотя бы Луна классная. Слизерин вообще MISREPRESENTED и MISUNDERSTOOD, из приятных персонажей - один сын Драко в сомнительнейшем ...дцать лет спустя сиквеле, который и каноном-то считать стремно.

Я решила, что это хорошая тема для того, чтобы напомнить всем, какой душечка наш мальчик Тимоти