Shellty

Я, конечно, Гильермо люблю как родного и рада за него ужасно, но Олдман и Рокуэлл йеееееее. Сценарист Call Me By Your Name пришел на церемонию в рубашке с принтом в виде лица Тимоти Шаламе, что было крипово на каком-то качественно новом, неизведанном уровне

Все равно лучше рожи Эллен Пейдж во всю коробку.

Тебе главное именно прокачка? Или просто чтоб модуль продолжительный был?

So.

А я вот, к сожалению, вполне верю, я с этой сранью уже сталкивалась раньше. Вариант с обрывком другой фразы вполне разумен и, в общем-то, никаких противозаконных действий я обыкновенно в сведении нескольких предложений в одно не усматриваю - совершенно нормальная практика. Но не в этом случае. Второй половины фразы - про ТЕЛЕПАТИЮ - в оригинальном тексте просто нет. Нигде. Вообще ничего такого у Симмонса нет. Так что все происходящее реально гораздо больше напоминает оголтелое творчество (может, переводчик собственные писательские амбиции таким образом пыталась реализовать, я не знаю). Я Жуковского в таких ситуациях всегда вспоминаю: "Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах -- соперник". И думаю, что некоторым переводчикам даже проза жмет (где-то в районе их неукротимого творческого духа). Энивей, в оригинале-то книжка прекрасная. "Crozier, on the other hand, <...> is too old for romance. And too Irish." (слишком ирландец для романтики. смеялась над этим как-то неприлично сильно) "They’d knighted Back after that, of course. It’s what England and the Admiralty did after you returned from a polar expedition that failed miserably, resulting in appalling loss of life; if you survived, they gave you a title and a parade."

Обоим. Обоим. Переводчику - за то, что не смог подавить в себе пылкий порыв к творческой самодеятельности. Редактору - за то, что не выжег последствия этого порыва из текста. Всех пороть.

Перечитываю тут The Terror Симмонса. Решила посмотреть, как дела с переводом обстоят. Смеюсь гиеной. Оригинал: "God-damn fool, he mentally adds." Перевод: "«Чертов болван», — добавляет он мысленно, но достаточно громко, чтобы молодой лейтенант мог без труда расслышать непроизнесенные слова." ПЕРЕВОДЧИК АЛЛЕ Откуда ты извлек вторую часть фразы. Какой потусторонний мистический талант позволяет Крозье МЫСЛЕННО транслировать "непроизнесенные слова" на такой громкости, чтоб Ирвинг их расслышал (БЕЗ ТРУДА). Скорбящая Матерь Божья.

Прям как будто бы 2009 вернулся.

Киномагия.

Давет не тратит порядочное количество времени каждое утро, идеально подводя глаза. В отличие от.

❤ Да хватит уже, у любой шутки есть срок годности (у этой давно истек). Такое ощущение, что в кино внезапно перестали снимать красивых людей и заменяют их уродливыми толстяками буквально повсеместно. Я, кстати, по-прежнему абсолютно уверена в том, что получится у нетфликса лютая хурма, к первоисточнику не имеющая отношения абсолютно никакого. Но меня больше волнует то, что они могут к чертям выкинуть весь славянский колорит, заменив его дженериковым фэнтези-королевством. Вот это будет для меня серьезный удар, а не мифические жирные негры в облаке сиренево-крыжовенного аромата.

Я отказываюсь верить, что человек, великодушно предлагавший этому самому ребенку орланской национальности место в собственном вещмешке, в дальнейшем позволит своим специфическим взглядам на расу омрачить потенциальное семейное счастье.

Автор травмирующего арта, отвечая на вопрос, кого ее Страж романсила, сказала: "alistair in each and every playthrough because i will legitimately sacrifice everyone on this planet including myself for this very fictional and not real character". Мне очень по душе такой подход. PROTECT ALISTAIR AT ALL COST и все такое.

Этот арт сделал мне так больненько, что я аж развернула свернутый тысячу лет назад ДА-раздел и пришла сюда поплакать Не оставляйте своих Алистеров в инквизиционной Тени.

Киномир был бы гораздо более визуально интересным местом, если б вместо стандартного сине-оранжевого говна со странной перспективой в кач-ве официальных постеров использовалось что-нибудь такое:

Но согласись, выбранная тут музыка устанавливает определенную тональность и реалистичную планку ожиданий для всего фильма в целом. По крайней мере понятно, с чем зрителю столкнуться предстоит. Не то что все эти дженериковые эпики, из трейлера в трейлер таскаемые - они не готовят вообще ни к чему.

Должна сказать, что с данным музыкальным сопровождением все происходящее гораздо гармоничнее смотрится.

Тинвесиль, стоя над трупом:

Обычно все эти "честные постеры" не вызывают у меня ничего, кроме раздражения, но не могу перестать смеяться по поводу этих двух:

Помните эти огненные короткометражки про то, чем Тор занимался во время "Гражданской войны"? (усложнял жизнь простому австралийскому парню по имени Дэррил) Так вот, у Дэррила теперь новый сосед: "Darryl is the key to all this."

Последние 15 секунд я отныне буду показывать всем в ответ на вопрос "за что ты так любишь Обсидиан".

Ты так неожиданно ворвался в разгар вопроса Samedi, что сразу и не понять. Ну, например, то, о чем я @Samedi выше говорила - The Call Падера О'Гилина. Очень интересный гибрид фэнтези с (локальной) дистопией - после тысячелетий поборов и унижений Ши (Aes Sídhe) отрезали Ирландию от всего остального мира волшебными туманами и занимаются деловитым планомерным уничтожением всей национальности. Ужасно оригинальный взгляд на ирландскую мифологию и оскомину набивший сюжет "мы придем за вашими детьми", безысходность, некоторые моменты настолько fucked-up, что аж забываешь, что это YA, вообще-то. Книжка проваливается периодически в ямки штампов, присущих всему янг эдалту, зато другие распространенные клише берет и прям об колено ломает. Дилогия Six of Crows Ли Бардуго. Я ОЧЕНЬ не фанат ее первой трилогии, она смехотворная, но "Вороны" реально классные. Сеттинг предельно простой, но атмосферный (от названий и имен à la russe, впрочем, хочется прям на месте вскрыться), отличная динамика (и в сюжете, и между героями), персонажи, к которым привязываешься и которых действительно интересно узнавать получше. Shades of Magic Виктории Шваб. Лондон, Лондон, Лондон и Лондон. Что тут не любить (но серьезно, славное городское фэнтези, изобретательно работающее с идеей параллельных миров и довольно уникальной магией, и рассудительные главные герои, которых не хочется с первых же страниц проводом от наушников удавить. еще у Шваб хороший слог. или ОЧЕНЬ хороший редактор. одно из двух). И есть еще The Raven Cycle Мэгги Стивотер, с которым я лично не знакома и который, признаться, меня несколько напрягает - все мои читавшие друзья его одобряют (эти люди НИКОГДА ничего не утверждают единогласно. если один из них скажет, что небо синее, другой выйдет проверить и вернется с сообщением, что оно оранжевое). Подозреваю какое-то сильное колдунство (заговор, приворот, чернокнижие) и читать откровенно опасаюсь.

Ну. Марк Лоуренс? The Broken Empire-трилогия была ничего так. Red Sister прошлогоднюю хвалят тоже, но я пока не читала. "Сказания Меекханского пограничья" поляка Вегнера. Потом есть еще Яцек Пекара со своим Мордимером Маддердином, которого я хочу прочитать целую вечность (идея мира с религией, где Иисус отказался умирать на кресте за чьи-то там грехи, а вместо этого решил карать огнем и мечом, интригует меня исключительно), но все никак не соберусь (так что это не рекомендация per se, лично я с книгами не знакома). Про Дугласа Хьюлика еще много приятных вещей слышала. "Подростковые течения" пишутся взрослыми людьми. Самая по-хорошему криповая фэнтези-книга с абсолютно завораживающим, изобретательным, темным и вывернутым миром, которую я читала в прошлом году, была как раз YA.

Безотносительно того, интересна Мать как персонаж и привносит ли она что-то в сюжет, написана она круто. Там же абсолютно идеальное соответствие стиля и содержания - очень здорово передается dreamlike состояние всего ее существа, почти сюрреалистичное, бессвязное, пока дочитываешь абзац до конца, почти успеваешь забыть, чо там в начале-то было. Выныриваешь из ее диалогов с ощущением, что тебе голову изнутри ватой набили. У Дюранса, кстати, тоже похожа гармония наблюдается - после разговоров с ним хочется пойти и помыться, что ли (причем дело даже не в том, что он рассказывает, а как. выбор слов, построение предложений).

Признания анонимного оскаровского голосовальщика 2018 "I didn’t understand Dunkirk. It’s a fine battle picture, but it’s very, very confusing. They constantly switch between night and day. I wasn’t familiar with Dunkirk in my history, and I didn’t know it’s in France. And they never explained it." У меня натурально дар речи отказал.