Shellty

Нет. Вычитка и правки носителями языка работают не так (просто перевод -- это как раз моя профессиональная сфера, и предполагаемая пирамидная схема работы с текстами совокотов повергает меня в даз-нот-компьют состояние).

Я не об этом. Шаги "написать на [оригинальном языке] -> перевести на [другой язык] -> отправить на вычитку носителям языка" очевидны. Это перевод вычитанного и поправленного английского текста обратно на русский вызывает среди меня ??????

Я ОЧЕНЬ глубоко сомневаюсь, что Авеллон действительно хоть сколько-нибудь плотно занимался написанием. Во всех проектах, где он фрилансит после прощания с Обсидиан, его используют в качестве свадебного генерала -- напишет пару персонажей/квестов, послужит громким именем в титрах (так и в первом Кингмейкере было, не вижу абсолютно никаких причин, чтобы ко второй части что-то изменилось. тем более, основная команда писателей наверняка на первой игре руку набила, а Авеллоний успел стать персоной нон-грата в индустрии). Господи, какая запутанная система. ЗАЧЕМ повторно переводить с английского на тот язык, который и так был основным при написании? Во имя чего?..

кодекс паладинов Иомедай конечно мда Так прямо и вижу, как жрецы это записывают под прямую диктовку их багини.

Спасибо, я нашла это в диалоговом файле (а вместе с этим -- вообще все сопартийские комментарии по поводу всех романов, они единым блоком. оказывается, Зося рассчитывал, что его пригласят проводить церемонию на свадьбе Ланна и ГГ и готовил речь, и пассивно-агрессивно солится по поводу того, что не позвали (но тут же себя одергивает). решение Ланна обратиться к Арсиное просто заиграло новыми красками в свете этой информации).

Прогрессия заклинаний на экране развития у барда напоминает партитуру: Очень милая деталь.

Я Нэнио в это прохождение брать не планирую (я просто подумала про Энигму и меня натурально физически затошнило), так что столбовую дворянку Камелию придется потерпеть. А еще тойбокс сказал мне, что у нее с Ланном есть 3 (три!) бантера, если у Ланна с командором роман активен, и мне ОЧЕНЬ интересно, что там (ну, какие гадости она ему говорит). Не настолько интересно, чтобы оставить ее в живых, впрочем. Но интересно.

Мы с @Yria решили считать, что редакторов у игры не было вовсе, потому что ну невозможно же, чтобы тексты проходили редактуру и оставались в... таком состоянии.

Какое начальство?! Это самое начало первой главы, ГГ только глазоньки после первого столкновения с Минаго продрала в "Сердце защитника".

А можно как-нибудь сразу перепрыгнуть в третью главу и нарубить эту "благородную" на шиш-кебаб? Очень надо. "знатное происхождение" my ass

А вы обращали внимание, какое у нас ГГ хамлище? К протагонисту люди на "вы" уважительно обращаются, а в ответ получают безобразное тыканье: Кто тебя только воспитывал, ГГ. Собаки?

Это понятно, но я не про то, что это, а про то, что все перечисленное встречается позже лично игроком, но значимость этого в первое прохождение не очевидна.

На той же ноте: сколько этих камешков и чешуек надо собрать общим количеством? Надо ли начинать коллекционировать смолоду, в смысле с самого начала игры, или число божеское?

Он же на Зосе? Т.е. младший Веник его самостоятельно экипирует в свободный слот после первого диалога на тему.

В текстовой вставке в самом начале, Но обращаешь внимание на это, разумеется, только на втором прохождении. Люблю такие штуки.

"Ты не знаешь, как плохо я о тебе подумал при первой встрече, НО НИЧЕГО СЕЙЧАС Я РАССКАЖУ". Честный ты наш.

С ней опять проблемы? В каком-то недавнем патче же чинили вроде. Люди тут решали этот момент призывом Недовольного мага до победного (отключите ИИ у группы, чтобы и они не сагрились ненароком). Btw, сдача Ноктикуле Скота-бегемота никак эту проблему не решит, Шамиру убивать все равно придется. В пятой главе.

Меня глубоко поражает, что ГГ прямо с порога, практически при первой встрече, может говорить необоснованно скотские вещи пряничку Ланну, который ничего плохого не сделал, но Камелии -- которая объективно заслуживает всяких разных вещей -- ничего даже отдаленно оскорбительного говорить никак не можно (даже после квеста Хоргуса, где раскрывается ее сомнительное происхождение). што это за неуместный фаворитизм, сценаристы

You have no idea. Причем мне НРАВИТСЯ этот трек, он передает трикстерский балаганно-безумночаепитиевый дух идеально, но такое надо в очень ограниченных дозах принимать. Если у автора задумки "закольцуем-ка этот трек в локации, где игрок суммарно проводит больше всего времени" была цель свести играющих с ума, то он подошел предельно близко к успеху.

В Гневе мне саундтрек куда как больше нравится. Кингмейкер, на мой вкус, был как раз дженериковой фэнтезийной дженериковостью (ни одного трека не вспомнить), а тут прям хорошо, ребята расстарались.

Пока я потрошила диалоговый файл, нашла и ее, и @MissMary права, логически она должна быть ДО: в сцене с письмом он смущенно спрашивает, как описать их с командором отношения (потому что мама интересуется, вы понимаете), и ГГ может сказать, что они "заинтересованы" друг в друге, а с четками там уже предложение замужа поступает.

А почему он должен уходить от трикстера? Хаотичные персонажи, несмотря на всю свою клоунскую отбитость, все равно являются главной надеждой закрытия Язвы и справляются с поставленными перед ними задачами, а Регилл не раз и не два демонстрировал, что эффективность он ценит наравне с дисциплиной. Регилл хаотиков не любит, он их терпит во имя Высшей Цели, потому что способен видеть дальше собственного носа.

У меня перед Рубежом было ровно полторы строчки диалога, я аж удивилась, как так -- даже у Грейбора с Вольжифом больше текста, а тут опять обделили.

Этим совокоты доносят, что воровство с мародерством наказуемы. Идешь сундуки вскрывать, а увидишь такое, чего не развидеть никогда. Мгновенная карма.