Shellty

Трейлеры обещают сезон как минимум не хуже первого (а то и получше, побезумней в правильном ключе). Готова убивать, умирать и рано вставать по воскресеньям за кривую усмешку Дэна Стивенса.

Заметьте, на мой вопрос про ценность криптоисторического сочинения Симмонса Вы так и не ответили. Т.е. мне правда - без всяческого подвоха и стремления задеть - интересно, почему Брэдбери со своим филигранным предостережением (которое вовсе не обязано оказываться пророческим, как и всякая художественная литература) - это простенький рассказ, а (псевдо)исторический роман-фантазия с фантастическим допущением - это огого. Или сравнение делалось просто потому, что по обоим экранизации готовятся?

Поинтересуюсь, раз уж перечитываю все равно (у меня вызывает вопросы). А что в "Терроре" такого невероятного и убервыдающегося, чтоб книги Брэдбери смотрелись в сравнении бедными родственниками? Даже, пожалуй, можно Брэдбери вовсе исключить из этого вопроса и не вмешивать - что в "Терроре" такого невероятного? Т.е. это Очень Хорошая Книга, вне всякого сомнения, но не материал под бессмертную классику точно.

Эдер ван лав. Мою великую любовь к нему оказались не в состоянии погубить даже внезапно вскрывшиеся расистские наклонности и новый широкомордый портрет.

Остроумную критику "фильм плохой и про негров" в дальнейшем рекомендую держать при себе.

Я, конечно, Гильермо люблю как родного и рада за него ужасно, но Олдман и Рокуэлл йеееееее. Сценарист Call Me By Your Name пришел на церемонию в рубашке с принтом в виде лица Тимоти Шаламе, что было крипово на каком-то качественно новом, неизведанном уровне

Все равно лучше рожи Эллен Пейдж во всю коробку.

Тебе главное именно прокачка? Или просто чтоб модуль продолжительный был?

So.

А я вот, к сожалению, вполне верю, я с этой сранью уже сталкивалась раньше. Вариант с обрывком другой фразы вполне разумен и, в общем-то, никаких противозаконных действий я обыкновенно в сведении нескольких предложений в одно не усматриваю - совершенно нормальная практика. Но не в этом случае. Второй половины фразы - про ТЕЛЕПАТИЮ - в оригинальном тексте просто нет. Нигде. Вообще ничего такого у Симмонса нет. Так что все происходящее реально гораздо больше напоминает оголтелое творчество (может, переводчик собственные писательские амбиции таким образом пыталась реализовать, я не знаю). Я Жуковского в таких ситуациях всегда вспоминаю: "Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах -- соперник". И думаю, что некоторым переводчикам даже проза жмет (где-то в районе их неукротимого творческого духа). Энивей, в оригинале-то книжка прекрасная. "Crozier, on the other hand, <...> is too old for romance. And too Irish." (слишком ирландец для романтики. смеялась над этим как-то неприлично сильно) "They’d knighted Back after that, of course. It’s what England and the Admiralty did after you returned from a polar expedition that failed miserably, resulting in appalling loss of life; if you survived, they gave you a title and a parade."

Обоим. Обоим. Переводчику - за то, что не смог подавить в себе пылкий порыв к творческой самодеятельности. Редактору - за то, что не выжег последствия этого порыва из текста. Всех пороть.

Перечитываю тут The Terror Симмонса. Решила посмотреть, как дела с переводом обстоят. Смеюсь гиеной. Оригинал: "God-damn fool, he mentally adds." Перевод: "«Чертов болван», — добавляет он мысленно, но достаточно громко, чтобы молодой лейтенант мог без труда расслышать непроизнесенные слова." ПЕРЕВОДЧИК АЛЛЕ Откуда ты извлек вторую часть фразы. Какой потусторонний мистический талант позволяет Крозье МЫСЛЕННО транслировать "непроизнесенные слова" на такой громкости, чтоб Ирвинг их расслышал (БЕЗ ТРУДА). Скорбящая Матерь Божья.

Прям как будто бы 2009 вернулся.

Киномагия.

Давет не тратит порядочное количество времени каждое утро, идеально подводя глаза. В отличие от.

❤ Да хватит уже, у любой шутки есть срок годности (у этой давно истек). Такое ощущение, что в кино внезапно перестали снимать красивых людей и заменяют их уродливыми толстяками буквально повсеместно. Я, кстати, по-прежнему абсолютно уверена в том, что получится у нетфликса лютая хурма, к первоисточнику не имеющая отношения абсолютно никакого. Но меня больше волнует то, что они могут к чертям выкинуть весь славянский колорит, заменив его дженериковым фэнтези-королевством. Вот это будет для меня серьезный удар, а не мифические жирные негры в облаке сиренево-крыжовенного аромата.

Я отказываюсь верить, что человек, великодушно предлагавший этому самому ребенку орланской национальности место в собственном вещмешке, в дальнейшем позволит своим специфическим взглядам на расу омрачить потенциальное семейное счастье.

Автор травмирующего арта, отвечая на вопрос, кого ее Страж романсила, сказала: "alistair in each and every playthrough because i will legitimately sacrifice everyone on this planet including myself for this very fictional and not real character". Мне очень по душе такой подход. PROTECT ALISTAIR AT ALL COST и все такое.

Этот арт сделал мне так больненько, что я аж развернула свернутый тысячу лет назад ДА-раздел и пришла сюда поплакать Не оставляйте своих Алистеров в инквизиционной Тени.

Киномир был бы гораздо более визуально интересным местом, если б вместо стандартного сине-оранжевого говна со странной перспективой в кач-ве официальных постеров использовалось что-нибудь такое:

Но согласись, выбранная тут музыка устанавливает определенную тональность и реалистичную планку ожиданий для всего фильма в целом. По крайней мере понятно, с чем зрителю столкнуться предстоит. Не то что все эти дженериковые эпики, из трейлера в трейлер таскаемые - они не готовят вообще ни к чему.

Должна сказать, что с данным музыкальным сопровождением все происходящее гораздо гармоничнее смотрится.

Тинвесиль, стоя над трупом:

Обычно все эти "честные постеры" не вызывают у меня ничего, кроме раздражения, но не могу перестать смеяться по поводу этих двух:

Помните эти огненные короткометражки про то, чем Тор занимался во время "Гражданской войны"? (усложнял жизнь простому австралийскому парню по имени Дэррил) Так вот, у Дэррила теперь новый сосед: "Darryl is the key to all this."