Shellty

Люди, которым посчастливилось сидеть в кинотеатре по соседству с вами, были, должно быть, в экстазе.

Бессмысленной ярости пост. Это первая страница, а мне уже нестерпимо хочется избить озорника, который почему-то решил, что может переводить книги.

Меня, наверное, побьют за это, но для меня имя Джонни Деппа в последние годы - такой своеобразный маячок, предупреждающе вспыхивающий красным: "будь внимателен, товарищ, тебе опять пытаются показать какое-то говно!".

Фортис, я непременно расскажу тебе о том, что такое "исторический анекдот", о механизмах его образования и о моем персональном впечатлении относительно личности Торо. Даже если книгу нам тут читать не случится. Но пока лучше действительно повременить. Мало ли.

Я сейчас просто процитирую отрывок из давнего-давнего письма моей подруги:

Видимо, журналисты и языковеды одинаково обречены одолеть в стенах альма-матер весь пласт мировой литературы, начиная с Эсхила и заканчивая (как минимум) Воннегутом. Беда представителей романтизма (американская ветвь не уникальна тут, просто в ней ярче всего выражено. может, комплекс "молодой нации" повлиял, я не знаю) в том, что они ухитряются быть пафосными, ханжескими и наивными одновременно. Это очень противное сочетание, а центральная линия морали слишком сомнительна, чтобы как-то вот это все компенсировать. Мелвилл на фоне современников выигрывает уже тем, что у него вместо ханжества - сплошной символизм и образность, а вместо наивности - почти телеграфная сухость. И нет назидательного общего тона. Он иногда иронизирует, но не поучает. В ОТЛИЧИЕ ОТ ТОРО

Продолжая разговор. Мне недавно довелось посмотреть кусочек фильма в дубляже и общий уровень перевода там такой, что вину за название тоже очень хочется возложить на переводчиков. Первая часть в русском прокате вполне успешно шла под названием "Звездный путь". И ничего, никто не умер и даже не обанкротился. Вполне логично было бы назвать сиквел перезапуска (!) в той же стилистике, не делая нелепых реверансов в сторону сериала, который никто, кроме гиков, и не знает. Название должно нести в себе какой-то смысл, а какой смысл несет в себе слово "Стартрек"? На каком это, бляхо, вообще языке? Что это значит?

Хотела сразу эмоционально рассказать о моем отношении к философскому Торо, но обожду. Вдруг мы его еще читать будем.

Ну. Интересно-то оно интересно, задумка амбициозная и все прочее, но меня не оставляет предчувствие, что если разработчик с самого начала напирает на РЕАЛИЗМ - быть беде.

Как так случилось, что я читала абсолютно все из предложенного? Придется выдвигать что-нибудь из нечитанного. Генезис-2075/Genesis Бернард Беккет "Роман посвящен вопросам эволюции человека и человеческого общества, сознания и отличия человека от животных и машин." "Чума уничтожила практически все население Земли, лишь граждане Островной Республики сумели выжить, изолировав себя от окружающего мира. До смерти напуганные, они сбивают приближающиеся самолеты, топят корабли, расстреливают любого, кто осмелится приблизиться к острову. А потом юноша по имени Адам Форд спасает полумертвую беженку, приплывшую на лодке… Адам Форд давно мертв. Теперь Анаксимандр предстает перед Экзаменаторами, демонстрируя им инсталляцию тех далеких времен. Ее цель: попасть в престижную Академию. Ее тема: деяния Адама и его бунт против Республики. Она чувствует странную близость, незримую связь с Адамом, но еще не представляет всей опасности своего положения." ~100 страниц. Не представляю, что это и как будет читаться, но адекватные образованные люди сильно советуют.

Тут такая штука. Транскрипция/транслитерация названий фильмов, книг, игр, <впишите нужное> уместна только в том случае, если это имя собственное или термин, не имеющий родственных эквивалентов в переводящем языке. Если окажется, что "Интерстеллар" - название, скажем, космического корабля - вопросы снимаются сразу все. А пока это выглядит как чертов СТАРТРЕК. Т.е. как абсолютная профнепригодность переводчика, за которую надо отрубать ноги и оставлять умирать в пустыне.

"Интерстеллар". "Обливион". СТАРТРЕК Объясните мне, за что локализаторам вообще платят деньги?

Все помнят, как выглядит Хоакин Феникс? Вот и славно, потому что в Warner Bros., как выяснилось, спят и видят, как бы заполучить его на роль антагониста в "Бэтмен против Супермена" (широкая общественность, напомню, продолжает предполагать, что главзлодеем будет Лекс Лютор). Хоть бы получилось. Хоакин - это всегда очень-очень хорошо (и все мы знаем, как он умеет играть ублюдков и просто отрицательных персонажей).

Ну ладно, безответственный человек. Но тогда голосование должно быть хотя бы открытым, чтобы все видели недобросовестных пользователей, проголосовавших за ими же предложенную книгу, и подвергли их общественному порицанию. Еще конструктивное предложение: название выдвигаемой книги писать в переводе и в оригинале (через /), для тех из нас, кто говорит более, чем на одном языке, и собирается (ну вдруг) читать как раз оригинал. Чтоб не тратить время еще и на поиск аутентичного названия, а то все мы знаем креативный ум локализаторов.

Смотрите, какой прекрасный новый постер андерсоновского The Grand Budapest Hotel: Каст, конечно, собран по принципу "проще сказать не кто там есть, а кого туда не позвали".

Голосование очень имеет смысл, если вводить правило жанровых сезонов и выбирать из ряда книг, принадлежащих условно к одному жанру. Вот тогда да, да здравствует демократия. Насчет автора и пользователя Василия Петрова: может, в таком случае выдать уважаемому автору темы право вето? Чтоб отсеивать очевидные "50 оттенков серого" и беречь участников от подобных предложений? (я сначала подумала в направлении ужесточения правил/более жесткого определения рамок по объему книги, но что-то не нравится мне эта идея) ПРИЗНАЙ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Ох. Это же очень-очень круто. Правда. С нежностью вспоминаю интервью Лавелла года так 2003, еще до выхода моего любимого Never, Never Land, в которых он рассказывает, как не умеет миксовать и не разбирается во всем этом ничерта.

А я за то, чтобы фэнтези не исключать (нет, давайте будем, будем настолько задротами). Потому что я, например, в последние лет 5-6 совершенно этот жанр упустила (за несколькими солидными исключениями), а там наверняка что-то интересное происходило, я бы почитала. Btw, если организовывать жанровый суп, когда каждый может предложить книгу любой стилистики (но мы же остаемся в рамках худлита, да? Бахтина я лучше где-нибудь в другом месте пообсуждаю), то генератор случайных чисел - наш друг, потому что Назгул прав, велик риск забуксовать в пределах пары жанров. И соотношение страница/день давайте обозначим хотя бы 20/1, потому что 10 в день - это несерьезно. Есть, конечно, книги, в которых продираешься сквозь написанное, как корова через ежевичные заросли, три страницы в неделю, но я надеюсь, что тут мы таких читать не будем.

Начинайте привыкать к мысли, что все последующие "Аватары" - криминальная семейная сага, ребят. "<...> think of it as a family saga like The Godfather". Видимо, в сиквелах мы увидим, как понаехавший Джейк Салли предприимчиво организует клан и загоняет под каблук ничего не подозревающую Пандору. Боже, храни наши души.

Пост женской солидарности, который явно не одобрят местные мужчины. Ханнэм замечательный, да.

Да. Буду. Хочу. Считая лаечки у предложенных пользователями вариантов, наверное? Потому что читать выпавшую по жребию книгу, которую никто не хотел, как-то meh. Связанные же категории. Предлагать на почитать лучше что-нибудь не серийное и что-нибудь, что не "Улисс". А с временным лимитом надо как раз от объема каждой плясать.

06x13 Там еще

Но-но, мы будем помнить его до конца времен.

У вас тут такие жизнерадостные воодушевляющие отзывы, что я боюсь смотреть финальный эпизод.