Zagogulina

Не вижу ничего плохого...

Пока ждала сейв уже дочитала эту тему до 200+ страницы и оно нашлось здесь )

Глянем, товарищ обещал скинуть сейв. Интрига и СПГС - наше всё.

Оно по контексту может и нормально, но потом не знаешь, где еще каких вольностей напихали. И встречается противоположное - на англ. персонаж матюкается, на русском как Пушкина читает.

Девочка )) Третье будет мальчиком, посмотрю. Кстати, о трудностях перевода. Не с польского наши переводили, а с гопнического. Квест Панам на Нэша. Англ: Let's go get him. Польск: No to go dorwijmy (ну, тогда давай возьмем его) Рус: **зда ему. Facepalm...

На втором прохождении до меня - кавалера ордена Слоупока - дошло переключить язык на польский В английском "другие обязательства", в польском - "некоторые".

Не, ну в принципе так трактовать можно, конечно, но это именно уже прямолинейно трактовать. Игроки это и сами могут )

Заинтриговали!

Играю первый раз (пока тест-торрент-эдишн, поэтому версия старая, скорее всего), у меня вылезло, не знаю, что я для этого сделала. Но в русском переводе, оттенок, как всегда, получился иной (а уж неуместного мата в ру-версии просто боже упаси, хорошо озвучку поставила англ). Троеточия... Они иногда полезны для сохранения смысла...

Я довольно много косячила, сколько не скажу, но не один раз и не два, в начале 4й главы зеркало ругалось, но к её концу удалось все исправить.

Загружается что-то очень большое. Новые баги подвезут!

У меня Alt+B в последнем патче вообще не работает

Да я бы не против, если бы разговорился он не когда его уже нет )