DedushkaZedd

Не, ну это не серьезно. Договаривай уж, мне тоже любопытно)

Похоже. И не понятно печалится ли, или все же гордиться :) Горку с Джонни тоже пропустил. Опять рискую спровоцировать, но как-то эта сцена не зацепила)

Проблема в том, что он однообразен до жути, и иногда ну очень не звучит по ситуации. А порой мата нет там, где он прям напрашивается. В любом случае, эти putta и porra теперь со мной навсегда. Стану полиглотом, когда вырасту, не иначе xD

Меня "б*ять" добивало :) В идеале разнообразить бы какими-нибудь присказками, но наверное там были ограничения по времени произношения. Это кстати может и интонации в какой-то мере объяснять. Ривера не романсил, не настолько я прогрессивен, поэтому сложно разделить этот момент, но верю) Вообще в вопросе озвучки меня веселит, что я не так давно примерно тоже самое читал, когда выбирал озвучку в Tales of... Вот ровно все тоже самое, только достается уже английской озвучке :)

Баланс - это сложно. Ответить я на это не могу, так как тоже считаю, что переборщили. С другой стороны особого диссонанса лично у меня это не вызвало. Наверное потому, что в таком мире подобный "базар" вполне правдоподобен)

Я отвечал до того комментария. И конечно я тоже субъективен, потому сразу и подчеркнул это, и никаких рекомендаций по прокачке вкуса не раздавал)) Меня и задевает то лишь то, что подобное пренебрежение слишком регулярное. Хотя ты и сама уже про восприятие все расписала.

Кстати про мат. Я тут для видоса пилил субтитры на португалский в Максе Пэйне 3... я ни разу не переводчик конечно, тем более с португальского, но к вопросу мата при локализации у меня лояльности поприбавилось. Переводить всю эту срань и соблюсти баланс - пытка, без преувеличения. Потому что если сделать дословно - чушь однообразная, если "прилизывать" - так не говорят, у нас тем более и это портит атмосферу, а если разнообразить и адаптировать - жесть махровая. Ну и да, отлично никогда не будет, разницу в языках никуда не деть, а потому оригинал всегда будет лучше. Объективно. Все остальное индивидуально.

Я же вроде четко написал "после". При сравнении первое впечатление чаще всего более близкое. Ну конечно, вкус есть только у ценителей оригинала, безусловно. А я не понимаю к чему эта надменность в вопросе, где все ну очень субъективно и с множеством разных факторов. Но почему-то до людей все никак не дойдет, что для многих погоду делает в том числе и звучание языка. Но нет, все по классике: аниме не на японском? Извращенец и говноед. Киберпанк без Киану? Извращенец и говноед. И т. д. Поздравляю. Но у нас ее ровно так же обосрали. Элли не та, Джоэл не тот и так далее. И да, я озвучки в принципе не сравнивал (да, на английском я тоже прошел). Я лишь сказал, что выскажу непопулярное мнение по отношению к нашей локализации. Но тут сразу почему-то прям с лишком вспыхнуло. Что только еще больше убеждает меня, что предвзятость имеет место быть.

Сейчас выскажу вероятно непопулярное мнение, но проблема исключительно в сравнении с оригиналом. Илья Бледный - это определенно мисткаст, но по мне он офигенно отыграл. Ну и Киану не менее кринжово звучит после этого. И в целом русская озвучка куда лучше, чем ожидалось.

Они когда-нибудь перестанут кого-то покупать, и выпускать уже игры наконец? Желательно с наращиванием качества, а не только с пресловутыми "более 100 игр в разработке". Где мой Дарксайдерс 4, чтоб их перекосило?

Надо же, находятся еще те, кому крайне необходимо выразить удивление, что в игру кто-то играет)) Что-то ору:

Не знаю, на релизе у меня тоже самое было. Причем кажется вне зависимости от того, что было надето до этого.

Вне глобального контекста все эти персонажи - ватага детей-гопников постоянно оказывающие какое-то негативное действие на корпорации, что в свою очередь в рамках защиты порождает соответствующее противодействие. И так в общем-то на протяжении всей игры. Да не совсем, она просто излишне импульсивная, что конечно немного задвигает здравомыслие по началу. Потом как и все тоже рефлексирует. Это вполне вписывается в ее кажущуюся отходчивость.

Кажется мир и вся обстановка во внимание не принимается. Роль корпораций в образе жизни большинства людей очевидна. А потому и реакция этого большинства закономерна. И когда у подавляющего большинства жизнь - это выживание, как минимум странно ожидать, что они будут непредвзяты и объективны там, где корпы так или иначе замешаны. Что посеяли, то и пожинают, корпы в смысле. Тут при желании очень много параллелей с реальным миром нарисовать можно, но политота табуирована. Словом, о каком-то двуличии тут говорить как минимум странно. Эмоциональная реакция на смерть близкого, с обвинениями кого-либо - обычная и совершенно нормальная защитная реакция. И конечно со стороны это всегда выглядит неприглядно. Но было бы куда более странно, если бы она тут же села, проанализировала все, абстрагировалась от всей той дичи что от корп насмотрелись и натерпелись, и вынесла беспристрастный и объективный вердикт по ситуации, тупо грохнув Ви. Это был бы уже робот какой-то. Впрочем ничего против не любви к персонажу не имею, если что. Это тоже нормально, хоть отдельные пункты причин неприязни и кажутся немного странными)

Ну бросьте, о какой рациональности вообще может быть речь в вопросе смерти дорогого человека? С позиции Панам корпораты грохнули тех, кто просто шел на помощь потерпевшему крушение ави, как они регулярно делали. Конечно подбитых корпоратов то понять можно, но это вообще ничего не меняет. И откровенно говоря, думаю большинство реагировало бы так же. И да, помимо характера и импульсивности натуры самой Панам, репутация корп играет не последнюю роль в подобных рассуждениях персонажей.

Да я и не подумал, что ты о чем-то плохом. Скорее я просто не до конца уловил ту разницу, по которой Джуди более независимый от Ви персонаж. И в том и в другом случае - это Ви на них сваливается. И у каждой свои дела и проблемы на тот момент. Если говорить о прошлом то да, с Джуди капнули поглубже. С другой стороны кроме этого за Джуди ничего особо интересного и нет: личные отношения с второстепенными персонажами и детство. Шельмы затронуты не были. Все это она нам в итоге рассказывает, и тоже становится как на ладони. И с Панам по сути ровно тоже самое, просто в ее случае все (от прошлого и до настоящего) завязано на Алдекальдо, что при наличии самого клана с которым мы пол игры дело имеем - делает все мнее таинственным. Разница по большому только в этом, и в том, что для персонажей важно и интересует. В случае Панам - мы контактируем с тем, что для нее важно, причем часто, так как оно здесь и сейчас есть. В случае Джуди...не особо. Отсюда вероятно и ощущение разницы бэкграунда и контекста. Что до характера - да, открытая книга, интриг особых нет. Но это нормально, так пожалуй и должно быть. Короче я не совсем согласен, что все кроме Джуди "как будто исчезают вне квестов". Мне кажется подобное ощущение несколько обманчиво из-за того, что Джуди как бы одна (о Джуди нам рассказывает лишь сама Джуди), и ее в какой-то момент выводят из города. Впрочем, это тоже не есть плохо, напротив)

Вообще я уже ничего особо не жду, но попробую в оптимизм: возможно настолько все долго из-за того, что хотят просто выкатить что-то более существенное сразу, и вызвать по итогу все таки положительный отклик. Хотелось бы верить... Против шутки Павла ничего не имею. Да, наверное такие приколы идея не самая лучшая, но все таки слишком уж остро сегодня на подобные вещи реагируют. Люди и так уже зашуганные, повсеместно, и говорить что-то вне корпоративного шаблона все боятся. До абсурда уже во всех сферах довели. Для по сути неформального общения с сообществом, вне рабочее время, выставлять какие-то рамки и спгсить из-за каких-то фраз вне контекста - это перебор. То не говори, так не шути... нахрена такой контент тогда вообще нужен?)

И все тоже самое применимо и к Панам. С Такемурой в меньшей степени, так как обстоятельства оставили его в подвешенном состоянии.

Само собой) Но все равно забавно, что умом прекрасно понимая, что это просто шутейка, а один хрен ожидалку включил, на фоне даже такого легко хайпика. Показательно как по мне)

Вот забавно. Изначально же как раз и говорили, что Павел просто рофлил. Но! Это начали форсить все кто не в теме и по итогу местечковый прикол превратился в анонс (в который многим захотелось поверить), а в последствии и очередное вранье. К вопросу о нескончаемых потоках информации по поводу и без) Павел:

Так и есть, тут к бабке не ходи. А если серьезно, то думаю Пашу просто додавили. И думается сверху ему за этот "анонс" могли и настучать чутка. В целом пофиг. Сейчас и официальным анонсам то верить не приходится (это я вообще про всех, с классическими уже переносами), а уж какому-то рофлу на стриме и подавно. Какие-то намеки есть - и то радость)

Ну, ставка не сыграла. Надеюсь Павла не линчуют завтра :)

Честно говоря, меня до сих пор удивляет, что спгс ведет к такой лютой уверенности, что вот если бы не то и не это - было бы лучше. Я тоже много чего хотел бы по другому, и чтобы сотни лямов зеленых тратили на контент, а не его рекламу, но... Утверждать, что "вот тогда бы было лучше" - вообще не готов. Это если что по теме "Зациклились на Киану/под него испортили сюжетку и отыгрыш".

Многие так любят поминать этих кумиров, как будто широко известно, что это было нечто большее, чем пунктик в редакторе, от которого изменилось бы от силы пара фраз. Признаться, я еще тогда, в 18 году этого прикола с кумирами не понял.

Если они выкатят по итогу романчик с Такемурой - я офигею)