TSLRCM_ruRu

[KuraiNeko 35]

В связи с тем, что получил подтверждение своим предположениям касательно возможности переводов новых текстов добавленных в DLG.

Предлагаю стартовать проект по переводу этого замечательного мода.

Тут вроде был народ заинтересованный в данном деле. Прошу отписаться.

Корпеть будем над версией 1.7 на чистом энг клиенте установленном.

[KuraiNeko 35]

Ну примерно об этом и говорил)))

Таких текстов на самом деле множество, и у ГГ надо укланяться от явных или неявных намеков на пол персонажа, именно такими вот трюками, не зря же он у нас великий и могучий.

С другой стороны с полом у сопартийцев все понятно, и когда Крея говорит - я тебя спас - это есть отстой конечно.

Но это для тех кто уже будет тестить, и заниматься такой вот работой.

[Дарт Трейус 1 078]

А как разрешается вопрос с полом Ревана?

В файлах диалогов есть вообще разные ветки по половой принадлежности?

[KuraiNeko 35]

Есть есть и про пол и про ориентацию светотьма)

[Дарт Трейус 1 078]

Есть есть и про пол и про ориентацию светотьма)

Логично предположить и наличие половой самоидентификации Изгнанницы, в зависимости от выбранного пола в разных строках, почему же она тогда отжигает мужские фразы типа "я был"?

Видимо, там трудно разобраться, где мужской вариант, где женский.

[KuraiNeko 35]

Логично предположить и наличие половой самоидентификации Изгнанницы, в зависимости от выбранного пола в разных строках, почему же она тогда отжигает мужские фразы типа "я был"?

Видимо, там трудно разобраться, где мужской вариант, где женский.

Ну насколько вам известно, в английском языке, если разговор ведется о себе: I.. I?? I!!!

Особо по половой принадлежности не разделить) Там как раз унисекс.

Другое дело, когда говорится о ком-то в третьем лице. Тогда появляются he she которые уже инициируют того о ком говорится.

Все эти he & she вполне прописаны для Ревана.

А вот с  Изгнанницей косяк,  мы имеем всего 1 набор текстов - общих для обоих полов, их надо перевести в унисекс, но это по средствам ингейм тестинга. Ведь помимо общих, есть частные фразы, флирты, лавстори итд, которые появляются ингейм в зависимости от пола персонажа, активация скриптовая.

[KuraiNeko 35]

Модифицировал толк, внес необходимые строки и структурировал до 16505

Думаю переустановить абсолютно с нуля игру, все таки с RCM 1.4 поверх накатываю, и вносить изменения в DLG для чистой установки на 1.7

Скорее всего завтра закончу со всей этой тягомотиной и останется только ввести переводы необходимых строк)

[Drazgar 370]

1.4 ????????????????????????????????

Сударь, сносите эту байду нафиг и ставьте чистенький котор со свежим рестором, акститесь..... 

[KuraiNeko 35]

Да по сути разницы ноль.

Все равно апдейтились одни и те-же файлы, просто там арена еще поставлена и прочая шляпа.

Может записалось что лишнее.

Не диалоги конечн, но все таки, просто очистить нафиг.

[KuraiNeko 35]

Более нет необходимости в переводе последнего текстокуска, алреди дон)

[Drazgar 370]

Точно? А то я тут почти перевел..

[KuraiNeko 35]

Точно..

Осталась самая унылая работа. Это внутриигровая проверка на реф -1 значения.

http://filebeam.com/4d387cf185816b57901e7fb61d7aa7d1 - фонты и обновленный тлк - для русификации основного объема текста.

Ну а дальше - отлавливать зону в которой происходит диалог через KSE благо оно там обозначается, и рыть .erf архивычи чтобы модифицировать тексты.

Собственно говоря при нахождении такой писанины необходимо через КСЕ определить модуль в котором сейчас находится персонаж, он буквенно-циферно там обозначается ну и соответственно сделать пометку в эту тему с кем или чем диалог такой трудный возник.

[Drazgar 370]

Точно..

Осталась самая унылая работа. Это внутриигровая проверка на реф -1 значения.

http://filebeam.com/...01e7fb61d7aa7d1 - фонты и обновленный тлк - для русификации основного объема текста.

Ну а дальше - отлавливать зону в которой происходит диалог через KSE благо оно там обозначается, и рыть .erf архивычи чтобы модифицировать тексты.

Собственно говоря при нахождении такой писанины необходимо через КСЕ определить модуль в котором сейчас находится персонаж, он буквенно-циферно там обозначается ну и соответственно сделать пометку в эту тему с кем или чем диалог такой трудный возник.

Окэ тогда, удаляю мусор = )

Ладно, коль работа так шустро продвигается - удачи в нелегком деле  . А я пойду дальше переводить другую игру, тут уже проспойлерили какую  .

[KuraiNeko 35]

Маскарад - линия крови?

Тройка была гениальна, но пройти на 2ой раз не смог игру, уж слишком чет не вставило.

Зайбил накалякал в ПМ

I can give you list of modules using some "-1" StrRef, but it won't be much help really - it's still 90% of modules TSLRCM edited, and you still have to look for individual dlgs yourself, as I don't have any specific list; I know it's a pain by the way, I've done it for 5 other language versions already.

Modules: 003EBO, 004EBO, 006EBO, 012EBO, 202TEL, 207TEL, 209TEL, 261TEL, 262TEL, 298TEL, 299TEL, 301NAR, 302NAR, 303NAR, 304NAR, 305NAR, 307NAR, 350NAR, 351NAR, 402DXN, 403DXN, 410DXN, 411DXN, 502OND, 503OND, 504OND, 506OND, 512OND, 602DAN, 604DAN, 605DAN, 610DAN, 711KOR, 852NIH, 903MAL, 904MAL, 906MAL, 907MAL.

Also, our newly edited dlgs are in .mod files, not erf.

[KuraiNeko 35]

проверено

001EBO_dlg.erf 002EBO_dlg.erf 003EBO_dlg.erf 004EBO_dlg.erf 005EBO_dlg.erf 006EBO_dlg.erf 007EBO_dlg.erf

модифицированно

003EBO.mod;  604DAN.modж; 610DAN.mod

Пипец трудоемкая хрень, не знаю втащу ли такие объемы в одного)) Всего то 81 архив перераспаковать, каждый длг перепроверить и если есть - внести изменения потом снова пересобрать и только после этого новые строки транслитить)))

Во что я ввязался)

Изменено 23 октября, 2010 пользователем KuraiNeko

[KuraiNeko 35]

В общем нужен массовый тест, в одного я фиг все это потяну.

[KuraiNeko 35]

Видимо никому это ненадо?)

Бывает)

[Forcemaster 936]

Надо и ещё как. Просто народ у нас на подъём тяжёлый =) Все сначала хотят текущие дела закончить, прежде чем новые начинать. В принципе я возможно смогу помочь, просто не сейчас. Пока военкомат меня гоняет по больницам, переводить я физически не смогу.

[KuraiNeko 35]

tslrcm up - ruRu.txt

Фразы в скобках {} не переводить, это скриптовые моменты.

tslrcm up - ruRu.txt

[Forcemaster 936]

Вот:

Они продолжали свою истребительную войну, одерживая победу за победой, пока Республика наконец не попросила Орден Джедаев о помощи.

Знаешь, мне бы хотелось, чтобы хотя бы раз кто-нибудь был рад нас видеть. Но нет, если нам в головы не нацелены стволы оружия, то кто-нибудь пытается сбить нас во время полёта.

Я помню дни, когда комитет по встрече обычно что-то значил. НЕ преследование бластерными выстрелами.

[Провал] {Stern, pissed} Ты упал - хватай свой меч. Ты будешь сражаться, пока не победишь её.

[Успех] Достаточно. Больше мне нечему учить тебя. Теперь ты знаешь о сражениях столько же, сколько и я.

Твои мысли взбудоражены. Я могу чувствовать их, словно дрожь проходит по тебе.

:: Взмахи крыльев майнока на равнине могут вызвать песчаную бурю в пустыне. И, образно говоря, у джедая крылья гораздо больше. ::

:: Этого очень сложно избежать. Даже самые обычные действия простейших существ могут создать ощутимую рябь в течении Силы. ::

:: Эти кристаллы не вытягивают энергию Силы из джедаев. Они лишь впитывают излишек энергии, что выделяет каждый, кто настроен на восприятие Силы. ::

:: Эти кристаллы напитаны Силой. Некоторые из них могут быть собраны и использованы в световых мечах. ::

:: Возможно следующий джедай, который посетит эту пещеру, почувствует наше присутствие, так же, как если бы он увидел наши следы, сохранившиеся на земле. ::

:: Я чувствую, что Реван однажды проходил здесь, оставляя после себя сильный отпечаток на кристаллах. ::

:: Чувствительные к Силе места, такие как эта пещера, поглощают и отражают энергию Силы. Кристаллы здесь являются катализаторами. ::

:: Твои мысли взбудоражены. Я могу чувствовать их, словно дрожь проходит по тебе. ::

Связь кристалла с тобой такова, что чем могущественнее ты станешь в Силе, тем сильнее вырастит твой кристалл.

:: Связь кристалла с тобой такова, что чем могущественнее ты станешь в Силе, тем сильнее вырастит твой кристалл. ::

:: Нет. Кристалл связан с тобой. Другому джедаю от него будет не много пользы. ::

:: {incredulous}Ты глумишься над этим подарком, но многие джедаи жаждали бы обладать таким сокровищем. ::

:: Кристалл находится в созвучии с тобой. Он будет использовать любую воду, что льётся через тебя, неважно, светлую или тёмную. ::

:: Совсем наоборот. Представь что ты решето, а Сила это вода, что льётся через тебя. Кристалл впитывает излишек воды, что минует решето. ::

:: Этот кристалл будет превосходной фокусировкой для светового меча. ::

:: {impressed}Кристалл реагирует на тебя! Это действительно большая редкость! ::

{Hostile}Ты тратишь своё время. Всё что я скажу, умрёт вместе с тобой.

Прежде чем я тебя убью, у тебя есть нужная мне информация.

Всегда рвёшься действовать, не думая о последствиях. Что? Ты ожидал благодарности?

Кхунда в опасности, и ты уничтожил единственный шанс предотвратить полномасштабный конфликт.

К тому же джедаи, которые знали Анклав, по большей части погибли, и те, кто выжил, не будут красть ничего отсюда.

{She seems lost}Я Кевии{KV} и это мой дом. Теперь ничто не помешает *им* вернуться. Они забирают вещи, которые принадлежат джедаям, а не им. {A certain deadly coldness to her tone}Это неправильно.

{She's confused}Что ты имеешь ввиду? Меня всегда тренировали быть джедаем.

Я... Я не знаю. Я попытаюсь найти мастера, который мог бы обучить меня. Кто-то должен был остаться. Я не собираюсь использовать Силу, пока не найду такого.

Я устал от этого. Ты слишком слабая, чтобы позволять тебе жить.

Тут всё, кроме последней строчки. Уверен, что она правильная? Раньше она была такой: "But the Sith came asking questions about Revan. Always about Revan. All the Matales died. But I hid - even when the estate was burning I hid.". А сейчас сократили что-ли? Оо

[KuraiNeko 35]

Абсолютно уверен.

Я в конце концов их просто ырываю из диалогов, и по поводу раньше она была.

Это новая строка, та что была раньше и есть раньше. Все эти строки в наличии постольку - поскольку.

[KuraiNeko 35]

Возможно оно так и надо было.

В общем пока новая версия, дальше надо тестить где и какие будут англофразы мелькать)

http://filebeam.com/801049359a7db27a5c8990bf84eba3aa

[KuraiNeko 35]

Для качественного перевода по сути надо группу тестеров.

Я просто перевожу файлы игровые, модифицирую ТЛК, чтобы все диалоги можно было перевести.

Но без игротестеров никак. Скорее всего необходимо будет разнести попланетно. + у каждого тестера по 2 варианта тлк - енг и ру.

С полным прохождением попланетным, каждый роется в своей писочнице, у каждой консоли в каждом диалоге. ЛС, ДС мужчина или женщина и копирует необходимое начало диалогов, первых 2х - 3х слов обычно хватает чтобы найти в толк файле все предложение.

Для чего это надо? Да для того, чтобы разбить по гендерности, и по общей связи в диалоге.

К примеру:

Крея- бла бла бла

изгнаник муж:

вариант а, б, в, г.

На каждый вариант изгнанника - дальнейшие слова креи.

Это значит что надо сохраняться перед каждым диалогом.

ПЫСЫ:

Касательно рестор мода. Перекопал все что необходимо внести с эбон хока. Все модули проверенны +1 обновлен. Сейчас рою весь перагус. 1 модуль с перагуса готов с новыми строками. Скоро закончу и к телосу.

В принципе могу это делать сам, по средствам модифицированного ДЛГ эдитора. Но тогда это факт будет очень долго - раз.

Два - пока мне не будет лень) А лень по идее может перебить только пополнение эл кошелька который для этого буит спецом заведен)

[DarthGil 9]

А дедлистримовский неофициальный фикс будешь переводить?

[KuraiNeko 35]

Ну к нему и есть по сути адаптация.

Его первым 3 файла прошукал и именно его изменил.

[DarthGil 9]

Ну к нему и есть по сути адаптация.

Его первым 3 файла прошукал и именно его изменил.

Очень хорошо, потому что хотелось бы, чтобы игра была как можно более восстановлена, и как можно лучше русифицирована.