Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 023]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[Nikolette 518]

Увидишь дальше по сюжету, на первый взгляд не заметно, тк нужно видеть изначальный перевод.

Прошла игру уже раз 5, помню где что. Упоминалось в параллельной теме, что коллекторы превратились в Собирателей, так после установки ходила за Грантом, они там так и оставались коллекционерами (при беседе Шеп с Окиром). Вот и спросила - может поставила как-то коряво (хотя там вроде и нечего делать, кроме выбора пути к игре...)

[Dark_XSM 90]

Перевод не видел, игру перепройти ещё только планирую, но Пожинатели и Собиратерли это гуд.

Когда играл в первый раз, всегда мысленно их правильно переназывал, а то названия в субтитрах как наждачкой по зубам.

[Kosepan 1 726]

Сделай скрин с местом где ошибка подправим.

[Nikolette 518]

Сделай скрин с местом где ошибка подправим.

Не факт, что проблема не в игре... Хотя вроде все быстро поставилось, без ошибок...

[Kosepan 1 726]

Ты поставила неправильно. Путь должен быть таким C(D):\Program Files\Mass Effect 2\

Изменено 2 января, 2011 пользователем Kosepan

[Nikolette 518]

Ты поставила неправильно. Путь должен быть таким C(D):\Program Files\Mass Effect 2\

При этом без разницы, где игрушка стоит?

У меня она в D:\Games\Mass Effect 2\

[Kosepan 1 726]

В инсталяторе и указвай этот путь.

[Nikolette 518]

В инсталяторе и указвай этот путь.

Именно так и делала в первый раз. Повторила попытку - те же файлы заменила, но в игре при беглой проверке обнаружился Гром... Значит в первый раз-таки не поставилось или глюкнуло...

В любом случае появился повод перепройти игру ради нормального перевода, благо недалеко ушла (тем более это последнее планируемое прохождение с очередным вариантом концовки).

И ещё раз - сэнкс за перевод! Пошла привыкать к нему....

[Allard 2 023]

Увидишь дальше по сюжету, на первый взгляд не заметно, тк нужно видеть изначальный перевод. Но эти изменения есть и в некоторых моментах значительные.

RT, а где рейтинг +18 за нецензурные выражения?

На коробке с игрой. И сзади как раз значок, предупреждающий что нецензурщина. Могу скан показать.

[Kosepan 1 726]

Ну это я знаю, просто в ЕАшном переводе включена строгая цензура, которая ныне исправлена.

[Allard 2 023]

А значок на коробке оставили, гады. Нет, ну это ж надо. Я покупаю игру. На коробке мне обещают жестокость и матершину. Прихожу домой - жестокость есть, а матершины нет. В суд на них подать что ли. За нечестную рекламу.

Изменено 3 января, 2011 пользователем RT

[Dark_XSM 90]

Нет там жестокости.

Руки-ноги у врагов не отрываются, мозги по стенам не размазывает, кишки на мебель не наматывает...

[Naji 11 643]

В лоялити Мордина пропали последние 4-5 реплик, лоялити Тали в одном из диалогов "со собирателями" дальше пока не знаю.

[Allard 2 023]

Нет там жестокости.

Руки-ноги у врагов не отрываются, мозги по стенам не размазывает, кишки на мебель не наматывает...

Кровь есть и ее много. Жестокость и "Безумие а-ля Мэнхант" это две большие разницы.

В лоялити Мордина пропали последние 4-5 реплик, лоялити Тали в одном из диалогов "со собирателями" дальше пока не знаю.

Насчет лоялити Мордина, пришлите мне в личку пропавшие фразы, лично я не помню чтобы я их удалял. Возможно просто субтитры проглючили и пропали сразу же, они в этой игре и без ME2RT делают. "Со собирателями" уже исправили.

[Dark_XSM 90]

Начал новую игру, никакой разницы не заметил. Как были Жнецы и Коллекционеры, так и остались.

Не понял чё за фигня, ибо файл заменён точно. Быть может игра кэш создаёт после первого запуска?

[Allard 2 023]

Начал новую игру, никакой разницы не заметил. Как были Жнецы и Коллекционеры, так и остались.

Не понял чё за фигня, ибо файл заменён точно. Быть может игра кэш создаёт после первого запуска?

Значит не заменен. Попробуй еще раз.

[Dark_XSM 90]

Значит не заменен. Попробуй еще раз.

Фига предъява.

Будто нельзя отличить 2 файла, где ни один байт не совпадает.

Сказано что заменил, знач заменил. Смысл заменять текущий файл точно таким же, который я выковырял из инсталлера(извиняйте, не доверяю любительским инсталлерам, предпочитаю расковыривать, и вручную копировать что надо), отсутствует.

Будем думать. Наверняка где-то кэш ныкается.

И по поводу инсталлера совет: сделайте его по образцу инсталлеров DLC. А то он какой-то нейтральный, не красивый

[Allard 2 023]

Хотелось бы, да только с Inno Setup я пока что не особо знаком. В следующих версиях постараюсь покрасивее.

Странно, я в процессе игры не раз заменял один файл другим и изменения были видны на лету.

[Dark_XSM 90]

Мб эту часть просто не перевели?

Я, просто, самое начало запустил, получил корабль, и пока хватит. Проходить буду после выходных.

Но до получения корабля, с заменённым файлом, явно везде написано Жнецы и Коллекционеры.

По поводу Inno Setup: там хелп очень хороший. По поводу скрипта для IS см ЛС

[Allard 2 023]

Мб эту часть просто не перевели?

Я, просто, самое начало запустил, получил корабль, и пока хватит. Проходить буду после выходных.

Но до получения корабля, с заменённым файлом, явно везде написано Жнецы и Коллекционеры.

По поводу Inno Setup: там хелп очень хороший. По поводу скрипта для IS см ЛС

Всех жнецов и коллекционеров заменили. Только что прошерстил весь файл, ни одного жнеца.

[Dark_XSM 90]

Тогда странно. Я уже заменял новый файл оригинальным, запускал, потом заменял оригинальный новым, изменений никаких.

И тут, кстати, мысль: мб попробовать скачать версию для английской? А вдруг!..

upd: заменил оригинал _INT на новый, глянул Кодекс - всё правильно, Пожинатели, Собиратели.

upd2: а вот фиг, в Кодексе и после rus2rus всё окей, а вот в самом начале игры, при диалоге с Призраком - всё те же Жнецы и Коллекционеры.

Вариант: где-то есть файлы, которые заменяют строки. Смею предположить, что это BioGame_Update_RUS

upd3: то-ли лыжи не едут, то ли коэффициент моего умственного развития несколько ниже среднестатистического...

Файлы выложенные тут и правда нормальные. А в диалогах всё равно Жнецы. Особая компьютерная магия?

Изменено 5 января, 2011 пользователем Dark_XSM

[Allard 2 023]

Видимо. BioGame_Update_RUS я шерстил на предмет коллекционеров и жнецов и не нашел ни одного.

[Kosepan 1 726]

Насколько я понял первый ролик с Призраком и Мирандой постановочный. Осмелюсь предположить что сабы в нем вшиты. Поэтому и остаются. Надо проверить.

[Dark_XSM 90]

А теперь немного особой компьютерной... мистики. Запустил новую игру, и хоп, Призрак с Мирандой говорят о Пожинателях.

Не знаю что и думать.

А ваще, косяков в тексте до фига. Я бы их все с радостью скринил, но мне абсолютно лень все их заново перечитывать, ибо суть диалогов я помню и так.

[Kosepan 1 726]

Косяков в исправленном переводе или оригинале?