Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[Allard 2 015]

ты же сам в шапке написал как с этим бороться о_О

кроме того, даже если "шапочный" способ не получается - почему бы ДЛЦ не поставить, это быстрее, чем тем у кого есть длц, удалять их по одному или переставлять игру

У меня ДРУГАЯ ошибка. В шапке возникает от того что в ME2RT включены файлы для всех ДЛК сразу, поэтому те у кого нет всех ДЛК получат ошибку. У меня сейчас МЕ2RT не установлена, чтобы выловить недостающие диалоги, сейв не загружается потому что у меня нет дополнений, с которыми был сделан сейв.

Нет, ну если у тебя есть лишние BW Points, пожалуйста, давай. Потому как у меня нет ДЛЦ потому что я их не купил.

Изменено 25 апреля, 2011 пользователем RT

[raven_1 0]

Нет, ну если у тебя есть лишние BW Points, пожалуйста, давай. Потому как у меня нет ДЛЦ потому что я их не купил.

А чо ты репак не скачаешь со всеми ДЛЦ ?

[Allard 2 015]

Потому что тогда я не буду иметь права ругать ЕА за то какие они уроды. Кроме того, не все люди любят пиратить, знаешь ли.

Изменено 26 апреля, 2011 пользователем RT

[raven_1 0]

Потому что тогда я не буду иметь права ругать ЕА за то какие они уроды. Кроме того, не все люди любят пиратить, знаешь ли.

Просто, понимаешь, какая ситуация - ты работаешь над большим проектом, а версию игры имеешь совсем другую (имеются в виду не патчи, а добавленное ДЛЦ).

Вот я, допустим, скинул тебе недочеты перевода, а ты их не исправишь, потому что у вообще в игре фраз таких нет. Обидно мне, стыдно тебе, минус в репутацию твоему проекту.

К тому же ты уже убедился, что имеются из-за этого ошибки (случай товарища leetSmithy).

Изменено 26 апреля, 2011 пользователем raven_1

[Kiorn 43]

Сколько поинтов тебе нужно?

[Allard 2 015]

Вот я, допустим, скинул тебе недочеты перевода, а ты их не исправишь, потому что у вообще в игре фраз таких нет. Обидно мне, стыдно тебе, минус в репутацию твоему проекту.

К тому же ты уже убедился, что имеются из-за этого ошибки (случай товарища leetSmithy).

Я их не исправлю. Исправлением DLC занимается Kosepan.

Сколько поинтов тебе нужно?

Если честно я был не очень серьезно, но раз предлагаете - то сколько дадите, столько дадите.

[leetSmithy 13 237]

Я их не исправлю. Исправлением DLC занимается Kosepan.

Так ошибки-то как раз и не в DLC, а в оригинальной игре по-видимому. Т.к. такой глюк я наблюдал на миссии Мордина

[Allard 2 015]

Так ошибки-то как раз и не в DLC, а в оригинальной игре по-видимому. Т.к. такой глюк я наблюдал на миссии Мордина

Но твой сейв не работает из-за их отсутствия. Мне нужен другой сейв.

[Капитон Шепард 517]

Натолкнулся на еще один момент: Проход Аттики -> Аттический Траверс. Так сразу и не поймешь что это, читая как перевели ЕА место, где мы большую часть времени провели в мэ1. В других местах не встречал.

upd:

еще нашел проход аттики

Плюс в новостях: "программа Биотического Приспособления и Тренировки Сдержанности" => "курс Биотической Адаптации и Регуляции".

Изменено 28 апреля, 2011 пользователем Капитон Шепард

[Jah Jr. 0]

День добрый. Насчёт DLC - излучатель Собирателей, но штурмовая винтовка Коллекционеров. И после удаления язык в игре сменился на английский.Ну это так, к сведению.

[Fargo 381]

Установил английскую версию, поверх нее переход "eng2rus", установил DLC, но их язык по-прежнему английский. Что мне надо исправить? (Кроме кривых рук)

UPD.

Удалил из папки с DLC все файлы кроме DLC_34_Rus, теперь пишет, мол невозможно запустить русскую версию дополнения. А это как исправить?

Изменено 2 мая, 2011 пользователем Fargo

[MaxAlien 29]

Установил английскую версию, поверх нее переход "eng2rus", установил DLC, но их язык по-прежнему английский. Что мне надо исправить? (Кроме кривых рук)

Сначала необходимо установить DLC (после самой игры, конечно), а уж потом Revised Translation. И не забыть глянуть файл "sku.ini" по адресу "<место установки>\Mass Effect 2\data", для того, чтобы субтитры в игре были на русском в нём должна быть строка: "TextLanguage=RUS". Если у вас "TextLanguage=INT", то просто замените "INT" на "RUS".

UPD.

Удалил из папки с DLC все файлы кроме DLC_34_Rus, теперь пишет, мол невозможно запустить русскую версию дополнения. А это как исправить?

Попробуйте переустановить все DLC, а затем установите Revised Translation.

Изменено 2 мая, 2011 пользователем MaxAl

[Allard 2 015]

Версия Eng2Rus - старая. На данный момент не поддерживается. DLC там нет.

[Fargo 381]

Версия Eng2Rus - старая. На данный момент не поддерживается. DLC там нет.

*Ответ в этой теме упустил, больно затянула вторая часть*

Я подумал, что установку последней версии перевода, после "Eng2Rus" (догадаться поставить последнюю версию по-крайней мере можно) указывать не критично.

Неплохо было бы для тех у кого может быть подобная моей проблема, добавить это в шапку:

Сначала необходимо установить DLC (после самой игры, конечно), а уж потом Revised Translation. И не забыть глянуть файл "sku.ini" по адресу "<место установки>\Mass Effect 2\data", для того, чтобы субтитры в игре были на русском в нём должна быть строка: "TextLanguage=RUS". Если у вас "TextLanguage=INT", то просто замените "INT" на "RUS".

Я не знал, на тот момент и пришлось в ручную колупать папки ДЛСишек с переименованием "Rus" в "Int".

[Allard 2 015]

Так, работа возобновилась. Новости:

1. Готовится к выходу версия 1.52. Там, помимо всего прочего будет исправлен вышеуказанный баг.

2. Версия будет распространяться в архиве WinRAR, в котором будут инсталляторы ME2RT для базовой игры и по отдельному инсталлятору на исправление каждого DLC, дабы избежать вышеуказанных проблем.

[KwaX 2 523]

Готовится к выходу версия 1.52. Там, помимо всего прочего будет исправлен вышеуказанный баг.

Когда ждать?

[Allard 2 015]

Когда ждать?

На днях. Завтра-послезавтра. Если бы я мог хоть сколько-нибудь поиграть сегодня, то было бы с точностью завтра. Так не знаю.

[Allard 2 015]

Крайне странно. Действительно с ME2RT возникает баг с молчаливым Мордином. Но сам файл безупречен - все фразы там на своих местах.

Изменено 14 июня, 2011 пользователем RT

[Kosepan 1 726]

Крайне странно. Действительно с ME2RT возникает баг с молчаливым Мордином. Но сам файл безупречен - все фразы там на своих местах.

RT сравни с забугорной версией файла, в одном из DLC разница между русским и английским файлом была в трех абзацах кода.

[Allard 2 015]

RT сравни с забугорной версией файла, в одном из DLC разница между русским и английским файлом была в трех абзацах кода.

Нет, файл безупречен. От русской версии (на которой бага нет) он отличается только наличием нашего перевода. Все это странно.

[Allard 2 015]

Создал тред в соцсети BW.

Версия 1.52 задерживается, как вы понимаете.

[Allard 2 015]

Исправление так и не нашлось. Добавил опрос.

[Kosepan 1 726]

RT а можешь поподробнее сказать где именно выскакивает данная ошибка?

ЗЫ: И как вариант взять английский файл и заменить все строки в нем на русский, если в английской версии данного бага нет, то должно помочь. Или взять чистый русский файл и проделать тоже самое. Возможно ошибка появилась в одной из версий, а где именно мы не уловили.

Изменено 17 июня, 2011 пользователем Kosepan

[Allard 2 015]

RT а можешь поподробнее сказать где именно выскакивает данная ошибка.

Лоялти-миссия Мордина, разговор с Мордином и Мелоном. После того как делаешь прерывание диалога, спасаешь и отпускаешь Мелона, у Мелона пропадает одна фраза, а у Мордина все.

[Kosepan 1 726]

Лоялти-миссия Мордина, разговор с Мордином и Мелоном. После того как делаешь прерывание диалога, спасаешь и отпускаешь Мелона, у Мелона пропадает одна фраза, а у Мордина все.

А если оставить тот перевод этих фраз нетронутым то... Скинь мне текущую версию перевода, попытаюсь разобраться и сейв перед диалогом.