Mass Effect 2 — Новая версия Revised Translation

[Dragn 18 705]

Дорогие форумчане, предлагаем вашему вниманию новую версию Mass Effect 2 - Revised Translation, который включает в себя также все DLC и правки оружейных паков. 

Что реализует Mass Effect 2 - Revised Translation:

• Обеспечивает преемственность имен и названий перевода первой части от 1С-Snowball
• Исправляет ошибки, неточности, искажения в описаниях и диалогах
• В новую версию фикса включены все DLC 

За сей патч почести уходят RT, Kosepan, Сантьяга и SergiySW.

Тема фикса на форуме и мини-FAQ. Фикс качаем с нашего сайта.

• Mass Effect 2 — Revised Translation

[Сантьяга 225]

Знаете, на фоне тех абсурдных ляпов, которые встречались в официальном переводе, "Гром" или "Пожинатели" уже не режут глаз.

Спасибо вам, ребята. Правда, вряд ли мне пригодится ME2RT, так как я не собираюсь перепроходить игру, тем не менее, хотелось бы узнать, собираетесь ли вы делать что-то подобное для МЕ3? Если да, то я в игру даже не буду играть, пока не выйдет ваш русификатор.

Еали ЕА накосячит опять,то да.

Хотя есть надежда что они наймут людей закончивших школу,хотя бы с углубленным изучением английского языка.

[NolaCera 9]

Если да, то я в игру даже не буду играть, пока не выйдет ваш русификатор.

Это вы загнули.

[Капитон Шепард 517]

эта же версия вроде как финал? Раз все DLC вышли и они все похоже правлены - я просто раньше не ставил, сейчас решил поставить эту

[NolaCera 9]

Простите за оффтоп: кто-нибудь в курсе, как конкретно звучала фраза Bioware:

"1. Arrival - последнее DLC"

или

"2. Arrival - последнее сюжетное DLC" ?

[SergiySW 6 849]

Простите за оффтоп: кто-нибудь в курсе, как конкретно звучала фраза Bioware:

"1. Arrival - последнее DLC"

или

"2. Arrival - последнее сюжетное DLC" ?

Раньше слышал про последнее сюжетное DLC.

А сейчас немного иначе. В описании на оф. сайте написано:

Mass Effect Arrival, the final DLC for Mass Effect 2, is now available for the PC, Playstation 3 and Xbox 360.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[Darth Balancer 174]

Это вы загнули.

Некоторые ляпы очень сильно портят впечатление от игры. Особенно на важных моментах. Но это - дело субъективное. Просто мне важно, чтобы все было качественно))

[Skylander1990 47]

так и знал что этот пак устанавливать вообще не надо. я играл и в 1 и во 2 часть и никакх неполадок и несостыковок вообще не видел. кроме как Пожинателей из 1 перевели в Жнецов во 2 части

[DmitriRaskalov 644]

так и знал что этот пак устанавливать вообще не надо. я играл и в 1 и во 2 часть и никакх неполадок и несостыковок вообще не видел. кроме как Пожинателей из 1 перевели в Жнецов во 2 части

Тогда вы продали глаза за третью почку.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Allard 2 015]

эта же версия вроде как финал? Раз все DLC вышли и они все похоже правлены - я просто раньше не ставил, сейчас решил поставить эту

Не финал. Просто новая. Работа продолжается.

Хотя есть надежда что они наймут людей закончивших школу,хотя бы с углубленным изучением английского языка.

Или хотя бы просто закончивших школу. Изменено 12 апреля, 2011 пользователем RT

[Skylander1990 47]

Тогда вы продали глаза за третью почку.

ну если у вас с глазами как я понял хорошо в отличие от меня, то приведете хотя бы несколько наглядных примеров?

[Allard 2 015]

ну если у вас с глазами как я понял хорошо в отличие от меня, то приведете хотя бы несколько наглядных примеров?

Пожинатели - > Жнецы

Уни-инструмент - > Инструментрон

Системы Термина - > система\системы\Системы Терминус\Терминуса

Ил - > Илос

Властелин - > (в некоторых местах) Повелитель

Эшли Уильямс - > (в некоторых местах) Вильямс

Кайден Аленко - > (в некоторых местах) Кейдан\Кайдан

Это из того что вспомнил.

[SergiySW 6 849]

- Воины-урдноты

- я думала, что биотический дисплей Аленко сломает Дженкинсу спину

- Харибон. Тот самый Харибон! (а говорится о пистолете Цикада)

- Из этого пистолета убили папу римского в 2166 году. (а Касуми говорит про убийство двух президентов)

- Заряд/Разряд --> Таран (Charge, умение штурмовика)

- проект "Путь" --> проект "Восхождение" (the Ascension Project)

- Книга "Откровения" --> Книга "Открытие"

- протеанцы

- Для использования центра управления вооружением управления огнем требуется старший артиллерист.

- Полная_история_синих_светил

- Планета_Зоря

- в DLC про Заида вообще строка в Кодексе отсутствовала

- и ещё - исправление описания оружия (более слабое оружие преподносится в переводе EA как сильное)

И это только немногие ляпы EA

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[Allard 2 015]

- Воины-урдноты

- я думала, что биотический дисплей Аленко сломает Дженкинсу спину

- Харибон. Тот самый Харибон! (а говорится о пистолете Цикада)

- Из этого пистолета убили папу римского в 2166 году. (а Касуми говорит про убийство двух президентов)

- Заряд/Разряд --> Таран (Charge, умение штурмовика)

- проект "Путь" --> проект "Восхождение" (the Ascension Project)

- Книга "Откровения" --> Книга "Открытие"

- протеанцы --> Протеане

- Для использования центра управления вооружением управления огнем требуется старший артиллерист.

Кхем, Серег, тут говориться не о ошибках, а о несостыковках с первой частью от 1С\Снегоболов.

[SergiySW 6 849]

Кхем, Серег, тут говориться не о ошибках, а о несостыковках с первой частью от 1С\Снегоболов.

Ох, не понял. Но протеанцы-то это ж ужас просто. Да и умение Таран обозвать Разрядом.

Пусть уж лучше знают, что мы не только Грюнта на Грома меняем, как некоторые думают.

И ещё это к тому, что EA куда халатнее подошла к переводу, чем Снежки в своё время. И сами Электроники свои ошибки исправлять не стремятся.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[SergiySW 6 849]

Если у кого-то после установки Revised Translation возникнет проблема "Данный загружаемый контент повреждён...", смотрите этот пост:

http://www.bioware.ru/forum/topic/16564/page__view__findpost__p__588226 (собственно, первый пост в теме RT на форуме)

Нужно просто удалить папку неустановленного у вас DLC (для которого есть перевод) из директории ...mass effect 2\BioGame\DLC\

Будьте внимательны и не удалите лишнего!

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[Хищный Кролик 7]

У меня было "Не пытайся нае*ать Арию".У меня "Цепь замкнута".

За работу конечно Спасибо.... НО... для тех кто знает английский новый перевод ничуть не лучше официального...

Вот и перевод данных фраз тоже считаю некорректным, например, культурно фраза Арии должна звучать: "Не досаждай Арии", а некультурно: "Не зае..ай Арию", т.е. слово "на...ать" по смыслу ближе к понятию "обман", а смысл фразы Арии более широкий, т.е. не только не обманывай, но и не совершай поступков и действий, которые бы раздражали Арию и усложняли бы её жизнь...

Запись: "Цепь замкнута" тоже не годится, вместо слова "цепь" более правильно по смыслу звучало бы слово "контур".

А "Гром", это вообще ни в какие ворота, так как вызывает устойчивую ассоциацию с известным погодным явлением...

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем Хищный Кролик

[Allard 2 015]

А "Гром", это вообще ни в какие ворота, так как вызывает устойчивую ассоциацию с известным погодным явлением...

Есть вариант получше - я весь внимание. Нет варианта - к чему был комментарий?

Запись: "Цепь замкнута" тоже не годится, вместо слова "цепь" более правильно по смыслу звучало бы слово "контур".

Я не очень разбираюсь в технике, учту.

Вот и перевод данных фраз тоже считаю некорректным, например, культурно фраза Арии должна звучать: "Не досаждай Арии", а некультурно: "Не зае..ай Арию", т.е. слово "на...ать" по смыслу ближе к понятию "обман", а смысл фразы Арии более широкий, т.е. не только не обманывай, но и не совершай поступков и действий, которые бы раздражали Арию и усложняли бы её жизнь...

"Досаждать" и "за**ывать" соотвественно это слишком общие понятия.

[Хищный Кролик 7]

Есть вариант получше - я весь внимание. Нет варианта - к чему был комментарий?Я не очень разбираюсь в технике, учту.

"Досаждать" и "за**ывать" соотвественно это слишком общие понятия.

1. Комментарий был к тому, что Грант - должен быть Грантом, потому что те кто знает английский будут переводить так, как им это по душе... Например, для меня это жаргонное американское - Боец (в смысле рядовой пехотинец), но я никому своего видения не навязываю, и считаю неправильным навязывать понимание этого слова тем, кто английского не знает т.к. это слово действительно имеет НЕСКОЛЬКО значений

2. Эти "слишком общие понятия" и соответствуют правильному пониманию того, что сказала Ария, предостерегая Шепарда в английском варианте :dirol:

З.Ы. Я лишь высказал своё мнение, а не чтобы затягивать спор, пусть другие сами для себя решают

[Allard 2 015]

1. Комментарий был к тому, что Грант - должен быть Грантом, потому что те кто знает английский будут переводить так, как им это по душе... Например, для меня это жаргонное американское - Боец (в смысле рядовой пехотинец), но я никому своего видения не навязываю, и считаю неправильным навязывать понимание этого слова тем, кто английского не знает т.к. это слово действительно имеет НЕСКОЛЬКО значений

А warlord и legacy из той же фразы надо полагать должны быть Уорлордом и Легаси?

С бойцом вся проблема в том что его невозможно переделать в слово, которое выглядит как имя. В английском с этим проще - у них в честь чего только детей не называют.

2. Эти "слишком общие понятия" и соответствуют правильному пониманию того, что сказала Ария, предостерегая Шепарда в английском варианте

Эмм, нет, они слишком общие, потому и не соотвествуют.

[neexist 835]

Извините, если вопрос байан, но - какие файлы надо бэкапить на случай, если мне захочется восстановить родные титры и текст?

[Allard 2 015]

Извините, если вопрос байан, но - какие файлы надо бэкапить на случай, если мне захочется восстановить родные титры и текст?

Файл BIoGame_RUS в папке Biogame\CookedPC и файлы .tlk из подпапок папки DLC.

[neexist 835]

Trust me, kid, youll thank me later - одна из любимых фраз в игре. Если вы планируете выпускать новые версии RT, не могли бы перевести её...ммм...чуть более художественно? "Поверь, малыш, ещё спасибо скажешь" - как-то так =) No offence

[Allard 2 015]

Trust me, kid, youll thank me later - одна из любимых фраз в игре. Если вы планируете выпускать новые версии RT, не могли бы перевести её...ммм...чуть более художественно? "Поверь, малыш, ещё спасибо скажешь" - как-то так =) No offence

Мы взглянем на нее.

[Tanatos 15 217]

Сказано, что исправлены все DLC, "Прибытия" это касается?

[SergiySW 6 849]

Сказано, что исправлены все DLC, "Прибытия" это касается?

Да, в "Прибытии" тоже есть исправления.