Star Wars: Revan

[Эйден Гэлсион 1 570]

Книга, рассказывающая о Реване, выходит в этом году. Пока что известно немного: автор Дрю Карпишин, действие происходит с момента окончания первого КОТОРа и продолжается 5 лет (то есть заканчивается после второй игры). Некоторые персонажи вернутся, мы даже узнаем больше об Императоре и его Империи, но книга будет сфокусирована на Реване.

Перевод статьи:

Вселенная SW KOTOR продолжает расширяться за пределы игр в романы и комиксы. Del Rey Books уже опубликовали два романа данной тематики, “Fatal Alliance” и “Deceived”, а в прошлом году объявили, что третий роман должен был быть написан Дрю Карпишином, ведущим сценаристом BioWare, и автором серии бестселлеров про Дарта Бэйна.

Теперь объявили название романа: “Реван”. Мы узнаем, что же произошло с Реваном после событий SW KOTOR, из него так же станет известно, кто такой знаменитый Император, откуда он, и как умудрился быть у власти так долго.

Читайте эксклюзивное интервью с Дрю Карпишином:

Вопрос: Каково это, когда вы наконец объявили название своей последнего романа?

Дрю: Я хотел бы начать с того, насколько приятно было работать над этой книгой. Knights of the Old Republic были моим первым набегом на вселенную "Звездных войн", так что, при написании “Реван”, немного почувствовал, как я возвращался к своим корням. Я также знаю, что многие поклонники нетерпеливо ждали всё это время, чтобы узнать, что же случилось с Реваном после событий KOTOR’а, - – это, вероятно, самый популярный вопрос, который мне задают на моем сайте. Я рад, что история, наконец-то будет рассказана, и я безумно счастлив, что я именно тот, расскажет её вам.

Вопрос: Книга выйдет через несколько месяцев, но Вы можете рассказать, как много о Реване будет раскрыто?

Дрю: Мы назвали книгу Реван, потому что это его история, он главный герой, и читатель будет видеть большую часть этой книги через его точку зрения. Есть конечно и другие персонажи, как новые, так и старые, но Реван безусловно тот, кто стоит в центре событий.

Вопрос: Насколько рано был заготовлен материал для KOTOR’а? Был ли Реван конкретизирован в тот момент или же он всегда оставался своего рода шифром для заполнения позже?

Дрю: Каждый, кто знаком с играми знает, что мы были весьма осторожно с Реваном, : легенда этого великого джедая, ставшего ситом была продумана до мелочей, однако игроки также были в состоянии изменить многие аспекты характера, в зависимости от того, как они играли.

Очевидно, что это не работало бы для книги, поэтому я решил сосредоточиться на определенных общеустановленных аспектах из игры KOTOR, а также укреплении ранних канонов вселенной "Звездных войн", на пример таких, как принадлежность Ревана к мужскому полу и выбор им светлой стороны в конце игры.

Однако, при всём этом, я также был в состоянии проникнуть глубже в характер, чем когда Реван был "чистым листом" из игры. Это трудное решение, но я чувствую оно того стоит. Фанаты хотят знать, что случилось с ним после KOTOR’а, и теперь они, наконец смогут получить ответ, увидев эту историю.

Вопрос: Каких других персонажи из Рыцарей Старой Республики и Рыцарей Старой Республики II мы можем увидеть?

Дрю: Не может быть истории о Реване без участия его товарищей, они были настолько важной частью KOTOR’а, что было бы совсем неправильне не вернуть некоторых из них. Конечно, было бы невозможно включить их всех в роман, чтобы получилась целая и связанная история, поэтому я сосредоточился на тех, кто имеет непосредственное отношение к тому, что случилось с Реваном после игры. Я не хочу разглашать лишнюю информацию, но Кандероус, Т3-М4, Изгнанница и Бастила Шан будут играть значительную роль в романе (вместе с некоторыми персонажами, которые появляются в Star Wars: The Old Republic).

Вопрос:Сколько времени события книги охватывают? И в каком промежутке это будет происходить относительно других романов Star Wars: The Old Republic?

Дрю: История берет начало сразу после окончания первой части Рыцарей Старой Республики и продолжается за пределами KOTOR’a II в промежуток около пяти лет. Есть намеки на события KOTOR’а II, но мое внимание было сосредоточено на событиях, происходящих перед, между и после игры - не хотелось бы повторять уже всем знакомую историю.

Поскольку мы находимся в промежутке, как игры KOTOR, примерно на 300 лет раньше, нежели другие романы Старой Республики ... хотя события этой книги оказали огромное влияние на формирование вселенной Старой Республики в целом.

Вопрос: Как работа на BioWare повлияла на написание ваших романов по Вселенной "Звездных войн"?

Дрю: Во-первых, для меня стало гораздо легче связывать события игры и книги. Вместо того, чтобы работать с двадцатью резюме, у меня появилось множество информации, интимные подробности из сотен часов истории, которую мы создали. Мне ведомы прикосновение и аромат вселенной и знакомы мельчайшие нюансы игры, которую я могу обнаружить, распалить и выйти из неё.

Аналогичным образом, возможность быть ведущим сценаристом KOTOR'а дала мне глубокое понимание Ревана и других персонажей игры. Я думал обо всем этом задолго, до выхода оригинального KOTOR’а , так что можно сказать, что я провел больше времени с каноничным Реваном, чем кто-либо другой. Я никогда не знал наверняка, продолжим ли мы эту историю, но это всегда было у меня в глубине души, ждущей возможности..

Вопрос: Какие преимущества будут у тех, кто читал роман при игре в Star Wars: The Old Republic?

Дрю: Я думаю, что с одной стороны роман способен дать гораздо лучшее понимание Империи Ситов и Императора. Империя Ситов времён Star Wars: The Old Republic сильно отличается от того, что люди знают из фильмов, или даже из комиксов про Великую Гиперпространственную войну, направленных на раскрывание таких личностях, как Нага Садоу и Лудо Кресш.

С другой стороны, роман даст им некоторую очень прямую и подробную информацию, которая непосредственно связана с ключевыми Флешпойнтами в игре. Я не могу сказать слишком много, конечно, но как любой другой приквел, книга даст Вам возможность узнать подробнее, что было прежде, дабы добавить глубины к событиям в игре.

Вопрос: Читатели знают по вашим бестселлерам “Дарт Бэйн”. Могут ли поклонники Бейна увидеть то, что они любят и признают в трилогии, даже если "Реван" находится в более раннем временном промежутке, чем те книги?

Дрю: Я не делал много прямых ссылок на трилогию, в конце концов, действие “Реван” происходит почти три тысячи лет до неё. Мне нравится думать, что и “Реван”, и “Бейн” есть истории, которые могут существовать самостоятельно. Однако, я думаю, что поклонники признают насколько глубоко я подхожу, как и к светлой стороне, так и к тёмной. Я никогда не жаждал объединить их в оттенки серого - это не совсем подходит под тематику "Звездных войн". Но Реван прошёл оба пути, и понял, что у обоих сторон были как и сильные стороны, так и слабости. Эта тема воплощена в романе таким образом, каким я попытался сотворить историю Бейна с пересмотром взглядов на Тёмную Сторону с такой точки зрения, которой поклонники ещё не встречали прежде.

Обложка и анонс отрывка книги будет продемонстрирован в июле на Comic Con в Сан-Диего. Релиз состоится 15 октября 2011 и составлять книга будет 352 страницы в твердом переплете, согласно блогу Дрю.

Спойлеры разрешены.

Изменено 1 декабря, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[senka 215]

А как бы иначе они Ревана прибили... :rolleyes: Ибо против критикалки не попрешь

[Саня 22]

senka

Ну да, 10х в двигатель из стелса....ну а Реван в этот момент подавился пивом, споткнулся о Т3, который менял масло и упал, потеряв сознание от того, что ему всё это убирать.

Вообще - "вторая часть" книги начиная с того, как он улетел с планеты-где-нашли-маску-мандалора - кошмар какой-то

[senka 215]

Да и само нахождение маски... я так плевалась с этого Кандероса! Да и со всей сцены тоже.

А сама книга... Скурж умный, а Реван дурак! Ну почему так?

[Дарт Трейус 1 078]

Реван не дурак - он лузер.

[senka 215]

Реван не дурак - он лузер.

Ну дык когда говорят, что кто-то умный, а кто-то дурак, имеется в виду именно в смысле "лузер"

[Дарт Трейус 1 078]

Лузер - это неудачник. Ему систематически не везет, но по уровню интеллекта и розовости очков он вполне себе нормальный. С другой стороны Зейн Керрик смотрит на мир подобно Иванушке-дурачку, но смог перестать быть лузером, научился играть в пазаак.

Но да, Реван в книге предстает не достаточно прагматичным и не шибко стойким ментально.

[senka 215]

Лузер - это не тот, кому не везет, а тот, кто это невезение сам обеспечивает. Руками Дрю Карпишина... :rolleyes:

[Саня 22]

Как видно - книга стимулирует продуктивные диалоги

[Финкеръ 100]

Да уж. Кстати, когда там перевод - на дворе последний год мироздания 2012 год.

[Дарт Трейус 1 078]

Перевод обещали в январе, так что у них еще месяц.

[Саня 22]

Тем временем шёл январь...

[Дарт Трейус 1 078]

Еще только седьмой день из 31.

[Саня 22]

Тем не менее..

Мне интересно, как они имена переводить будут? Однозначно легко не будет.

[Дарт Трейус 1 078]

Что-что, а имена они как-нибудь переведут.

[Саня 22]

Вот этого как-нибудь я и боюсь.

[senka 215]

Да там имена вроде не настолько проблемные...

Хотя у нас всегда ухитряются перевести так, что в голове не укладывается :rolleyes:

[Tanatos 14 657]

Хотя у нас всегда ухитряются перевести так, что в голове не укладывается :rolleyes:

Да ладно, фанаты - люди, как правило ответственные, в отличие от "Эксмо", которые ухитряются переводить имена собственные. Хотя вспоминая всякие "Сатил", "Корускант" и т.д., есть некоторые опасения.

[Дарт Трейус 1 078]

Хотя вспоминая всякие "Сатил", "Корускант" и т.д., есть некоторые опасения.

Сам предпочитаю Сатель, но в ролике ее учитель называет Сэтил. А Корускант - он и есть Coruscant. Хотя приквельно-дубляжный Корусант удобней.

[Саня 22]

А кто, кстати, переводит? Я думал официальное что-то. Фанаты это всегда хорошо.

Насчёт "непроблемных" - ну, не знаю, я как боялся имя Scourge "по-русски" писать, так и боюсь. Там что-то типа Скоурджа или Скёрджа выходит...но опять же, именно русскими буквами не звучит. Хотя Найрисс вроде нормально звучит.

Хотя может я сам чего не правильно произношу. ...Ладно, это мои личные проблемы. Тут уже от человека зависит, кто к чему привык, трудно же иногда бывает - выучил слово, а потом через год оказывается, что оно произноситься по другому...обычно даже переучивать противно...

Насчёт Корусканта, он по-моему только ударением отличается? кОрускант. Я чесгря не особо задумывался над буквой, её-то и в оригинале не всегда слышно.

Ладно, заканчиваю страдать фигнёй.

Но книгу второй раз я читать не буду, не тот случай.

[senka 215]

я как боялся имя Scourge "по-русски" писать

Скёж. Хотя мне ближе Скурж... Бич, по аглицки

Хотя Найрисс вроде нормально звучит

Я бы как Нюрисс читала, на скандинавский лад

[Дарт Трейус 1 078]

Саня, переводит Гильдия Архивистов Джей Си.

[Саня 22]

senka

Чесгря, сам почти так же читал, сказывается немецкий язык XD

[Дарт Трейус 1 078]

На Джей Си опубликовали еще один промо-отрывок. Начало 5 главы. Возникло ощущение, будто Эйтрис сфальсифицировала отчет о Митре. Сделали из нее такого же прагматичного "монстра", каким стал Реван ко времени битвы. Сама битва как будто состояла лишь в активации ГМТ.

Не то, чтобы я против того, чтобы из Митры сделали Ревана в юбке, но ребята - вы дали ей имя светлее некуда, а далее мы встречаем наивного и доверчивого персонажа, который не только не научился чему-то у Крейи, но и забыл себя.

Совет Джедаев показан еще большими идиотами, чем они есть. Реван предложил не подавлять светлые эмоции, а его коллективно послали, обвинив в том, что он хочет затянуть всех на Темную Сторону.

[Эри 9 668]

Так они еще хотели, чтобы Реван заново прошел всю программу обучения

[Дарт Трейус 1 078]

Так они еще хотели, чтобы Реван заново прошел всю программу обучения

Да, знаю. Это - вообще маразм. Еще былые поучения падавана Бастилы вызывали легкую усмешку и недоумения. А тут магистры, которые должны лучше всех понимать, что из взрослого дядьки с устоявшимся мировоззрением не вылепишь чего-то другого лекциями. Молния не ударит - мужик не перекрестится.