Пипец / Kick-Ass

[Yambie 16 287]

Пипец / Kick-Ass

Жанр: боевик, комедия, триллер

Год: 2008-2010

Автор: Марк Миллар

Издатель: Icon

Кол-во выпусков: 8

Статус издания: закончена

Описание:

Дэйв Лижевски — обычный 16-летний подросток, ученик одной из школ Нью-Йорка. Не ботаник, не громила, он не пользуется успехом у девушек. Дэйв большой фанат комиксов. Однажды он задумывается, почему в реальном мире нет супергероев и решает это исправить. Облачившись в зеленые водолазный костюм и маску он выходит на улицы города, чтобы бороться с преступностью, но первая же его вылазка оканчивается плачевно: он ввязывается в драку, получает многочисленные удары ножом и вдобавок его сбивает машина.

Изменено 27 марта, 2014 пользователем Double Zero

[Nasgul 3 596]

не Kick Ass, а Kick-Ass, и перевод соответственно другой.

[Yambie 16 287]

Когда находила комикс перевод был именно "Мордобой". А за ошибку извините.

[Nasgul 3 596]

переводчикам ручки в попку вставить просто надо

[Moonway 2 008]

А как бы ты перевёл? Нет я тоже считаю "Мордобой" неудачным,ибо только один смысл сохранён , но всё таки такими громкими и нежными заявлениями я бы не стал бросаться.

[Sicilian 6 677]

Как ни странно, но отечественно-киношный вариант "пипец" мне кажется вполне приемлемым. Он сохраняет часть смысла и вполне позволяет дублировать паны.

[Yambie 16 287]

Я особого интереса к фильму не проявляла, пока комикс не прочла. Не отрицаю, что он далеко не мемуары невинной монахини, но некоторые моменты всё-таки позабавили.

Изменено 9 июля, 2011 пользователем Иоанна

[Nasgul 3 596]

А как бы ты перевёл? Нет я тоже считаю "Мордобой" неудачным,ибо только один смысл сохранён , но всё таки такими громкими и нежными заявлениями я бы не стал бросаться.

там смысла нет. Kick-ass не имеет ничего общего с "надиранием задницы", если что.

а мой вариант не пропустит цензура форума

[Sicilian 6 677]

а мой вариант не пропустит цензура форума

Я разрешаю под спойлер))

[Moonway 2 008]

надиранием задницы

Как имя супер-героя вполне имеет. И да я в курсе как переводится "по-правильному".И впринципе я уже догадываюсь как ты перевёл.

[Dart Ph 14 634]

прочитала продолжение Kick-Ass... Офигеть, и это они еще собираются снять без купюр?!