Юстицары

[Великолепный Негодяй 44]

Юстицары

Юстицары – неофициальная, но очень уважаемая среди азари организация, члены которой добровольно следят за соблюдением законов и ловят опасных преступников. Основным законом для них является кодекс – свод правил, описывающих поведение во многих ситуациях.

Изменено 12 января, 2012 пользователем Женечка

[Yria 12 585]

С чего он нормальный-то? В русском языке justice и все однокоренные слова произносятся никак не через "джаст-". Не говоря уже о том, что корень, емнип, отнюдь не английский, и с какой радости мы должны в своем языке подгонять его под англоязычный вариант, мне неясно)

[Nethalf 5 345]

Не говоря уж о том, что для не знающего английский вообще никакого отклика "джастикар" вызвать не может. Какие с ним ассоциации? Никаких. Просто странное басурманское слово, означающее хз что. "Просто машина" XD

А 2юстициар2 - сразу понятно, что речь о чем-то, связанном с правосудием.

[Кирилл Федоров 50]

Не говоря уж о том, что для не знающего английский вообще никакого отклика "джастикар" вызвать не может. Какие с ним ассоциации? Никаких. Просто странное басурманское слово, означающее хз что. "Просто машина" XD

А 2юстициар2 - сразу понятно, что речь о чем-то, связанном с правосудием.

Потому что надо либо перводить термин, либо правильно писать как он произносится.

А то получается Fuck you - о, боже мой!!

Уровень одинаковый.

Надмозги в атаке короче.

[AleNes 1 374]

Justiciar официально переводится как юстициар. Это вполне реальный исторический термин.

Изменено 20 марта, 2012 пользователем AleNes

[Yria 12 585]

Потому что надо либо перводить термин, либо правильно писать как он произносится.

Так чем "Юстициар" не катит в качестве перевода? И даже если опустить его, термина, историчность, - кто вообще придумывает критерии "перевода" фантастических или фэнтезийных слов, которых раньше могло и не существовать-то вовсе?

[Кирилл Федоров 50]

Ну можно вообще то посмотреть произношение в словаре, ка5к это слово произносится, этого вполне достаточно.

[Yria 12 585]

Ну можно вообще то посмотреть произношение в словаре, ка5к это слово произносится, этого вполне достаточно.

Не прошло и года) Зачем, когда слово justic(i)ar, как сказали парой постов выше, имеет перевод на русский язык? Причем перевод весьма созвучный оригиналу.

[Налия 13 851]

Странная организация. Такое ощущение, что сценаристы решили, что миру Масс Эффекта не хватает джедаев и полудинов. Из той же оперы, что бекстабящая воровка Касуми или киберниндзя Ленг.