Демо-версия Mass Effect 3

[Женечка 9 676]

Вопросы, впечатления, радостные крики

и разочарованные всхлипывания – все сюда.

Демо FAQ:

Часть 1. Часть 2.

• Демо-версия для Xbox 360
  

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Женечка

[кирилл анд 723]

Напомните, что с этим ретранслятором, я не в курсе

Ну, в английском варианте Sol, а нашим товарищам не нравится, что перевели в соответствии с фонетикой русского языка.

[-=Ы=- 5 435]

Получить ранний доступ проще простого. Чего ждем?

Можно же через лицокнигу открыть ранний доступ.

у меня не работает то приложение на лицокниге, та и друзей там нету... вот и жду 17го

Что вы все так набросились на этот перевод? Всё предельно понятно и ясно, даже момент с "квашнёй"

а когда Шепард к Андерсону обращается на Вы, а в слеледующей миссии к Мордину и Еве на ты, прикольно обращаться к двум персонажам- "как ты тут?"

[Cmdr. Obvious 3 632]

Всё предельно понятно и ясно

За исключением того, что в оригинале совсем не так. Это все равно? У России и тут свой, особый путь?

[BiTz 4]

За исключением того, что в оригинале совсем не так. Это все равно? У России и тут свой, особый путь?

Я попрошу конкретный пример, когда что-то истолковано совсем не так

[Трактор 1 078]

Ну, в английском варианте Sol, а нашим товарищам не нравится, что перевели в соответствии с фонетикой русского языка.

Вы что не знакомы с фонетикой русского языка? Русский язык не немецкий, у нас Эл автоматически не смягчается.

[кирилл анд 723]

у меня не работает то приложение на лицокниге, та и друзей там нету... вот и жду 17го

а когда Шепард к Андерсону обращается на Вы, а в слеледующей миссии к Мордину и Еве на ты, прикольно обращаться к двум персонажам- "как ты тут?"

Это ещё ничто по сравнению с тем,что во второй части было, когда Джейкоб к своему отцу на Вы обращался.

Вы что не знакомы с фонетикой русского языка? Русский язык не немецкий, у нас Эл автоматически не смягчается.

На конце слова всегда, за исключением заимствований. Так что, тут оба варианта Сол и Соль равнозначны.

[Manara 681]

Не ну эти придирки просто убивают. Особенно, когда они совершенно необоснованны. Вообще убила придирка к ретранслятору Соль. В вашем же случае квашня квашнёй, если вы знаете это фразеологический оборот, который по крайней мере в моём городе встречается довольно часто. Смысл фразы Гарруса перевод отражает абсолютно верно, а то, что переводчик решил использовать фразеологизм, это просто великолепно.

P.S. Помните о золотом правиле переводчика: "Мы переводим смысл, а не слова".

Я очень за вас рада, если такие древние слова как "квашня" ласкают ваш слух.

[Трактор 1 078]

На конце слова всегда, за исключением заимствований. Так что, тут оба варианта Сол и Соль равнозначны.

Кол, мол, дол,.. продолжать, грамотей?

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Трактор

[BiTz 4]

Все эти ошибки в словах, неточности, совсем не критичны. Сама суть нам всё равно понятна. Просто не стоит останавливать своё внимание, на таких недочётах

[Korso 1 955]

На конце слова всегда, за исключением заимствований. Так что, тут оба варианта Сол и Соль равнозначны.

Дятел, осел, козёл... Всегда? )

Ща докатимся до анекдота "Пачиму вилька и тарелька пишется с мягким знаком, а сол и фасол без?"

А вот с тся и ться у переводчиков точно проблемы были. Даже где-то скрин болтается.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Korso

[кирилл анд 723]

Я очень за вас рада, если такие древние слова как "квашня" ласкают ваш слух.

Эм, а я разве писал, что оно мне слух ласкает? Я просто написал, что разработчики молодцы, что употребили довольно часто встречающийся фразеологический оборот.

[Borchelm 2 000]

Трагедия, трагедия! Какой ужасный перевод! Ох эти ужасные Соль с квашней! Как же так переводить можно!

На самом деле перевод вполне приемлемо передает смысл фраз, а остальное можно дослушать ушами и додумать головой.

Ну-ну, у нас видимо все в стране так делается. Это сделаем, а остальное народ пусть сам додумается.

[Korso 1 955]

Люди, человеки, ну тексты-то править, вероятнее всего, будет можно. Кому не нравится - выйдет игра, предложите альтернативу, уделайте переводчиков. )

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Korso

[AleNes 1 374]

Прошел сингл, поиграл в мульт. Вроде все понравилось. Осталось дождаться релиза.

Момент с мальчиком сильно растрогал, да еще под такую музыку!

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем AleNes

[Manara 681]

Эм, а я разве писал, что оно мне слух ласкает? Я просто написал, что разработчики молодцы, что употребили довольно часто встречающийся фразеологический оборот.

Да ну? И часто вы в книгах видели этот оборот? Я вот только Горького вспомнить могу.

Такие обороты- прошлый век и уж для перевода космической саги точно не подходит.

[Nikita7 0]

Скорее всего Марс не стали добавлять из за спойлеров

[Panda1974 1 283]

Такие обороты- прошлый век и уж для перевода космической саги точно не подходит.

А кто это решает? Явно не игроки. Переводчик/и решили, что такой оборот вполне уместен и он уместен, имхо.

PS надо будет друга пристыдить за имя для дочери - Марфа. Это даже не прошлый век.

[Трактор 1 078]

Такие обороты- прошлый век и уж для перевода космической саги точно не подходит.

Особенно нелепо это смотрится в устах турианца, который никак не в русской деревне вырос.

[Котик 1 137]

Люди, человеки, ну тексты-то править, вероятнее всего, будет можно. Кому не нравится - выйдет игра, предложите альтернативу, уделайте переводчиков. )

Набор "Сделай сам" что то не нравится? Сделай сам!

[Bullfinch 5 718]

Проходя Демо во второй раз, убеждаюсь что мальчик - видение, иллюзия. По крайней мере мне так кажется О_о

[Трактор 1 078]

Проходя Демо во второй раз, убеждаюсь что мальчик - видение, иллюзия. По крайней мере мне так кажется О_о

Не, я его тоже видел, так что это не галлюцинация.

[Brooke~Bond 1]

Мальчик - это скорее олицестворение человечества т.е. испуганное и не защищённое.

а мне одному не понравилось что Шепард при беге совсем не тряс руками и двигался очень плавно ? как то это раздражает после второй части

[Manara 681]

Особенно нелепо это смотрится в устах турианца, который никак не в русской деревне вырос.

Ну естественно переводчики не озаботились этим вопросом. Но разве нельзя было по смыслу подобрать что-то другое? Раз уж переводят они смысл, а не слова.

А кто это решает? Явно не игроки. Переводчик/и решили, что такой оборот вполне уместен и он уместен, имхо.

PS надо будет друга пристыдить за имя для дочери - Марфа. Это даже не прошлый век.

Не передергивайте. Я говорю о вполне конкретных вещах, а какое имя у дочери вашего друга- мне безразлично, т.к. это никаким образом не касается игры.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Manara

[Bullfinch 5 718]

Да, символ, образ... но всё-таки в нём есть что-то странное Х_х Исчезает, появляется, с никем кроме Шепард не общается...

[Cmdr. Obvious 3 632]

Только сейчас дошло, что укрытия в демо и правда, как обещано, более ненавязчивы и органичны месту действия. А также то, что при перезагрузке у напарников остается то же оружие и "патроны".

Это я сейчас в ME2 поиграл.