Mackintosh 4 211 8 сентября, 2008 (изменено) Тема посвящена EA - владельцу BioWare и крупному издателю в одном лице. Изменено 23 сентября, 2013 пользователем Missis Taylor Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 20 февраля, 2011 (изменено) Это оф. заявление? Даже если это так. то причем здесь "больше не будут локализовывать"? Будут, но без озвучки. Я вообще не понимаю, что в этом страшного. Оригинальная озвучка всегда блестящая. Знаешь какие настоящие голоса у твоих любимых героев. Все логично. Масс Эффект мне это доказал. EA в отличии от других кидает сабы и в консоли. За что в данный момент необъятный респект им. Перевод без озвучки это не локализация, а хрень собачья. Если бы я хотел знать какие "настоящие" у них голоса, я бы купил английскую версию. Кроме того, эти же сабы они переводят отвратнейше, что и показал МЕ2. Короче, ЕА упали ниже некуда. Изменено 20 февраля, 2011 пользователем RT Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Kosepan 1 726 20 февраля, 2011 Русскую озвучку небудут делать, а игры EA в РФ и СНГ типерь будут издавать сами. А русские субтитры вероятно будут вшиты в игры с самого начала, ну на консолях так точно будут. У мну у другана МЕ2 регион 3(Азия), а игра как опознала в PS3 русский так нанём и играеться. Почему они перестали делать русскую озвучку? Вероятно неокупилась озвучка DAO, а она стоила некислых денег, вот ЕА и плюнули на озвучание. Кто сказал такую глупость ссылку в студию. Слышал другое. Российский представитель ЕА сказал что battlefiel 3 будет полностью на русском. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Xzander 7 244 20 февраля, 2011 Российский представитель ЕА сказал что battlefiel 3 будет полностью на русском. Вот-вот, всякую хрень, где и озвучивать-то нечего, они выпускают "полностью на русском", молодцы. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 20 февраля, 2011 Потому и выпускают, дешевле же. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shavel 150 20 февраля, 2011 (изменено) <br />Вот-вот, всякую хрень, где и озвучивать-то нечего, они выпускают "полностью на русском", молодцы.<br /> В шутерах локализацию делать проще, да и в шутерах она больше необходима, ведь во время боя не удобно читать сабы Изменено 20 февраля, 2011 пользователем Shavel Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 20 февраля, 2011 В шутерах локализацию делать проще, да и в шутерах она больше необходима, ведь во время боя не удобно читать сабы Да нахрен они там вообще нужны. Иди куда стрелочка показывает и убивай всех по дороге. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shavel 150 20 февраля, 2011 <br />Да нахрен они там вообще нужны. Иди куда стрелочка показывает и убивай всех по дороге.<br /> Ну как зачем, чтобы слушать что-то типо:"Драгович, Штайнер, Кравченко должны умереть!" :O А вобще, в некоторых шутерах нужны, как пример, Bulletstorm, там гг во время "убивания врагов" ещё и вполне доставляюще шутит. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 20 февраля, 2011 Battelfield скорее исключение чем правило. Посмотрите сами - все игры ЕА начиная с ME2 выходят только с сабами(кроме Бэд Компани 2), и из заявленых все пока что с сабами(кроме Battelfield 3). Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Kosepan 1 726 20 февраля, 2011 Battelfield скорее исключение чем правило. Посмотрите сами - все игры ЕА начиная с ME2 выходят только с сабами(кроме Бэд Компани 2), и из заявленых все пока что с сабами(кроме Battelfield 3).NFS HP2010 на русском. Как я понял будут выходить полностью переведенными только хиты с малым количеством текста. Еще никто не знает кризис 2 полный перевод или сабы? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Tanatos 16 196 20 февраля, 2011 (изменено) Даже если это так. то причем здесь "больше не будут локализовывать"? Будут, но без озвучки. Я вообще не понимаю, что в этом страшного. Оригинальная озвучка всегда блестящая. Знаешь какие настоящие голоса у твоих любимых героев. Все логично. Масс Эффект мне это доказал. EA в отличии от других кидает сабы и в консоли. За что в данный момент необъятный респект им. В отдельно взятой стране продукт должны быть полностью адаптирован под эту самую страну. Оригинальная озвучка нравится, но всё дело в том, что даже немного зная английский, мне гораздо приятнее слышать родную речь, как и любому человеку вообще. К тому же на сабы приходится отвлекатся от действия, происходящего на мониторе. В конце концов, я читаю или играю в игру? Теряется львиная доля погружения в игровую атмосферу. Изменено 20 февраля, 2011 пользователем Tanatos Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 20 февраля, 2011 NFS HP2010 на русском. Как я понял будут выходить полностью переведенными только хиты с малым количеством текста. Хммм, вот Dead Space 2 вроде количество озвучки меньше чем в первом, а вышел только с сабами. Причом игра 100% хит. Но вероятно типерь кода ЕА стала сама издавать свои игры в РФ и СНГ озвучиваться будут только те проэкты где это экономически выгодно - то есть не RPG. Еще никто не знает кризис 2 полный перевод или сабы? Хороший вопрос, на Steam неуточняеться а в ЕАDM вообше ноль информации(зато он там дёшев в сравнении со Steam). Но вроде краем уха слышал что только текст. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 20 февраля, 2011 (изменено) Хммм, вот Dead Space 2 вроде количество озвучки меньше чем в первом, а вышел только с сабами. Причом игра 100% хит. Но вероятно типерь кода ЕА стала сама издавать свои игры в РФ и СНГ озвучиваться будут только те проэкты где это экономически выгодно - то есть не RPG.Что значит "типерь"? ЕА уже сто лет как сама издается, и в первые годы были охрененные локализации. Изменено 20 февраля, 2011 пользователем RT Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 20 февраля, 2011 Что значит "типерь"? ЕА уже сто лет как сама издается, и в первые годы были охрененные локализации. Ммм, разве первый Маss Effect в РФ издавала ЕА? Вот что дало гугление. C&C 3 2007 Разработчик: EA Los Angeles Издатель: Electronic Arts Локализатор в России: Софт Клаб Издатель в России: Софт Клаб Mass Effect 2008 Разработчики: BioWare Corporation и Demiurge Studios Издатель: Electronic Arts Локализатор в России: Snowball Interactive Издатель в России: 1C Dead Space(2008) Разработчик: EA Redwood Shores Издатель: Electronic Arts Локализатор в России: Team Fifty Seven Издатель в России: Electronic Arts Rad alert 3 2009 Разработчик: EA Los Angeles Издатель: Electronic Arts Локализатор в России: Софт Клаб Издатель в России: Electronic Arts Dragon Age: Начало 2009 Разработчики: BioWare и Edge of Reality [X360/PS3] Издатель: Electronic Arts Локализатор в России: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Mass Effect 2 2010 Разработчик: BioWare Издатель: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Command & Conquer 4: Эпилог 2010 Разработчик: EA Los Angeles Издатель: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Bad Company 2 2010 Разработчик: EA Digital Illusions Creative Entertainment Издатель: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Need for Speed:Hot Pursuit 2010 Разработчик: Criterion Games Издатель: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Dead Space 2 Разработчик: Visceral Games Издатель: Electronic Arts Издатель в России: Electronic Arts Я честно уже запутался, но вроде выходит что отказ от крупных полных локализацый(типо DA2) произошол после того как пару лет этим делом занимались EA Russia. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 20 февраля, 2011 (изменено) Ммм, разве первый Маss Effect в РФ издавала ЕА?А я и не говорил что поголовно все игры они издавали сами. Но что издаются сами у нас уже давно это факт. Совать вместо локализации сабы они начали после ДА:О Изменено 20 февраля, 2011 пользователем RT Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 20 февраля, 2011 А я и не говорил что поголовно все игры они издавали сами. Но что издаются сами у нас уже давно это факт. Совать вместо локализации сабы они начали после ДА:О И после DAO были фул локализейшины, но вот после DAO видимо дорогие озвучки не проводяться(читай RPG), так как видемо а)неокупаються б) тот вал критики что обрушился на озвучку DAO. Хотя вот щас играл в PS3 версию МЕ2 - так там сходу хрестоматийная ошибка - "берег чист" в сабах, через час Шепард говорит шото типа - "I hope", сабы - "я думаю" :shok: Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 20 февраля, 2011 И после DAO были фул локализейшины, но вот после DAO видимо дорогие озвучки не проводяться(читай RPG), так как видемо а)неокупаються б) тот вал критики что обрушился на озвучку DAO. Хотя вот щас играл в PS3 версию МЕ2 - так там сходу хрестоматийная ошибка - "берег чист" в сабах, через час Шепард говорит шото типа - "I hope", сабы - "я думаю" :shok: Какие кстати? В МЕ2 перевод тихий ужас и это всем известно. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 20 февраля, 2011 Какие кстати? Bad Company 2, новый NFS. Это то что указали камрады, может щото ещё. В МЕ2 перевод тихий ужас и это всем известно. Так я его на русском впервые на плойке увидел Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Sedne 223 21 февраля, 2011 Я считаю, что если выпускать продукт, без полной озвучки не есть хорошо, пусть бы продукты стоили дороже, но полностью озвученные, мне игры с сабами пиратки напоминают, а не лицензионный продукт. И такая политика ЕА меня очень не устраивает. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 23 февраля, 2011 Ха. Изначально так и было - у ЕА были высокие цены и высокое качество. Но народ не хотел покупать высокое качество по высокой цене. Поэтому пришли к копромиссу. Посему теперь и цены высокие, и локализации плохие. И овец съели, и волки сдохли. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 23 февраля, 2011 (изменено) Посему теперь и цены высокие, и локализации плохие. Ха, а шо вы хотите? Цэна на Bulletstorm в РФ в два раза ниже чем в США, а вам ещё и локализацыю с блэкджеком и шлюхами? Каков спрос таков и товар. Изменено 23 февраля, 2011 пользователем Rat84 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 23 февраля, 2011 (изменено) Ха, а шо вы хотите? Цэна на Bulletstorm в РФ в два раза ниже чем в США, а вам ещё и локализацыю с блэкджеком и шлюхами? Каков спрос таков и товар. Другие издатели хиты по таким же, либо более низким ценам выпускают, с озвучкой между прочим. И ведь окупается же, потому что чем дешевле товар, тем больше на него спрос. Изменено 23 февраля, 2011 пользователем RT Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 23 февраля, 2011 Другие издатели хиты по таким же, либо более низким ценам выпускают, с озвучкой между прочим. Активижн шутеры? Так BBC2 озвучен просто люто! Или Близард почти-MMO SC2 который без интернета и незаработает? И ведь окупается же, Есть цыфры? Есть мнение что российские издатели при больших локализацыях, как и мэрия Москвы, просто грамотно осваивают бюджеты потому что чем дешевле товар, тем больше на него спрос. Щито? Посмотрите на спрос на российскую продукцыю автопрома Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 23 февраля, 2011 Щито? Посмотрите на спрос на российскую продукцыю автопрома Achievement Unlocked: Сравнивание хера с пальцем.Активижн шутеры? Так BBC2 озвучен просто люто! Или Близард почти-MMO SC2 который без интернета и незаработает? ВВ что 2?СЦ2 это не тот, пример, потому как он вообще-то 1700 стоит. И кстати, научись уже писать. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Rat84 96 23 февраля, 2011 ВВ что 2? Bad Company 2 озвучена полностью, да и третий вроде обещают полностью озвучить. СЦ2 это не тот, пример, потому как он вообще-то 1700 стоит. Это тот самый который первые месяцы позволял купившим СНГ безлемитную версию за 1700 играть только в регионе СНГ, это тот самый SC2 который без интернета огрызок от игры. И кстати, научись уже писать. И кстате, я уже писал - я не из СНГ, граматике необучен - прошу простить. П.С. интересно сколько 1С вбухали в озвучивание МЕ и сколько копий продала. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 015 24 февраля, 2011 Это тот самый который первые месяцы позволял купившим СНГ безлемитную версию за 1700 играть только в регионе СНГ, это тот самый SC2 который без интернета огрызок от игры.Нет, это не тот самый пример, потому как игра стоит 1700.Bad Company 2 озвучена полностью, да и третий вроде обещают полностью озвучить.Шутер, озвучивать нечего.И кстате, я уже писал - я не из СНГ, граматике необучен - прошу простить.Есть полно замечательных плагинов для браузера, если уж так все нехорошо. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
