Настройка английского языка

[no0ne 3 424]

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Итак, способ изменения вашего языка на желаемый (хоть английский, хоть русский)! Идем по пунктам:

1. Качаем необходимые файлы.
2. Кидаем их в папку с игрой:
   • Файлы языка в \Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext и \Mass Effect Andromeda\Patch\Win32\loctext.
   • Лежащие в этих папках исходные файлы на всякий случай удаляем или переименовываем.
3. Запускаем патчер, указываем языки (текущий и необходимый), папку с игрой и жмем Patch.
4. Перезапускаем Ориджин (на всякий пожарный), запускаем игру и радуемся.

Спасибо всем, кто активно участвует в теме и помогает ее поддерживать!

Изменено 27 мая, 2018 пользователем no0ne

[romyk15 0]

45 минут назад, no0ne сказал:

Какой смысл в принципе ограничивать языки по регионам?

Именно, вот и мне это не понятно!

[BlackFlamei 0]

58 минут назад, no0ne сказал:

Какой смысл в принципе ограничивать языки по регионам?

Еще не понятнее от того, что есть евро версия, ру версия, и мультиязычные без привязки к региону. Но тем не менее заменять ключи ЕА откажется наверняка.

6 часов назад, JeFreak сказал:

А вы в других путях реестра заменяли en_US на ru_RU?

заработало))) Помогло удаление триал ехе из папки с игрой, может англофикторам тоже поможет, автор добавь в шапку плиз. JeFreak спасибо за помосч) И чтоб у менеджеров ЕА прыщи по всему заду повыскакивали))

[Frolique 0]

Добрый день. Мне кажется, переход с русского на английский не работает, потому что экзешник у нас европейский, а язык мы меняем на en_us, что явно намекает на американскую версию. Вероятно, нужен американский экзе или ключи реестра для евро версии.

[BlackFlamei 0]

3 часа назад, Frolique сказал:

 явно намекает на американскую версию. Вероятно, нужен американский экзе или ключи реестра для евро версии.

Доброе утро) У меня евро версия, в ней английский ЮС, ЮК нет) В реестре тоже en_US был. Пробуй должно сработать.

[Phenomen 17]

19 часов назад, JeFreak сказал:

Вот файлы английской и русской версии кому надо http://dropmefiles.com/6AKBE

Вот только этот экзешник (остальные файлы в папках не нужны) помог мне с русификацией.

Вообще странно, мой евро-экзешник точно такой же как у знакомого с ру-версией (сверял по хэшу), но у него в настройках только русские сабы, а у меня все, кроме русских =_= В реестре все правил, но результата нет. То есть игра в каком-то другом файле хранит инфу о привязке языка к версии.

Изменено 24 марта, 2017 пользователем Phenomen

[Simple Ray 523]

Кстати,  думаю как минимум менять эвкзекшник, предтся после  каждого обновления.Так вот no0ne, не могли бы вы (по мере возможностей конечно) обновлять экзешник в шапке после каждго обновления игры? 

Изменено 24 марта, 2017 пользователем Simple Ray

[no0ne 3 424]

5 часов назад, Simple Ray сказал:

Кстати,  думаю как минимум менять эвкзекшник, предтся после  каждого обновления.Так вот no0ne, не могли бы вы (по мере возможностей конечно) обновлять экзешник в шапке после каждго обновления игры? 

Безусловно.

[AlexKiller 0]

у меня ни один способ не работает, все уже перепробовал по сто раз, замена экзешника и замена в реестре не помогает никоим образом, все делал в точности по инструкции, и перезапускал ориджин, но все равно заходя в игру , русский текст в настройках выбрать не могу, его там нет. Подскажите пожалуйста, может я что то не так делаю.

P.S. у меня европейская версия, живу в Германии, пытался выставить русские субтитры

Изменено 24 марта, 2017 пользователем AlexKiller

[Phenomen 17]

57 минут назад, AlexKiller сказал:

у меня ни один способ не работает, все уже перепробовал по сто раз

1. сделай restore (восстановление) правой кнопкой по игре в библиотеке

2. скинь вот этот экзешник в папку с игрой. любые другие варианты из этой темы у меня не работали.

3. запусти Origin и игру (через Origin или экзешник без разницы) и в настройках языка выбери русский

[no0ne 3 424]

1 час назад, Phenomen сказал:

1. сделай restore (восстановление) правой кнопкой по игре в библиотеке

2. скинь вот этот экзешник в папку с игрой. любые другие варианты из этой темы у меня не работали.

3. запусти Origin и игру (через Origin или экзешник без разницы) и в настройках языка выбери русский

Вынес ваш экзешник в шапку.

Изменено 24 марта, 2017 пользователем no0ne

[grasher134 4]

Есть идеи о том как избавиться от этого русского языка? Пробовал подменять экзешник из шапки, менять записи в реестре, приносить дары Жнецам.. Ничего не работает

[no0ne 3 424]

1 час назад, grasher134 сказал:

Есть идеи о том как избавиться от этого русского языка? Пробовал подменять экзешник из шапки, менять записи в реестре, приносить дары Жнецам.. Ничего не работает

Девственниц надо в жертву приносить, а ними нонче туго...

[BlackFlamei 0]

Народ, те у кого не получается активировать язык, сколько ехе находится в папке с игрой?

В 23.03.2017 в 16:54, BlackFlamei сказал:

Помогло удаление триал ехе из папки с игрой

 

[grasher134 4]

Я заставил эту штуку работать! (девствинницы сделали свое дело)

Смотрите по ссылке ниже, пост - мой.

Вкратце:

1) Меняем язык ориджина на англ (не знаю на сколько это необходимо, у меня уже был на англ)

2) Меняем записи в реестре на en_US

3) Удаляем русские файлы и вставляем английские в соотв папки
4) Берем экзешник по ссылке

http://bsn.boards.net/post/457960/thread

[Glazier 6]

45 минут назад, grasher134 сказал:

Я заставил эту штуку работать! (девствинницы сделали свое дело)

Смотрите по ссылке ниже, пост - мой.

Вкратце:

1) Меняем язык ориджина на англ (не знаю на сколько это необходимо, у меня уже был на англ)

2) Меняем записи в реестре на en_US

3) Удаляем русские файлы и вставляем английские в соотв папки
4) Берем экзешник по ссылке

http://bsn.boards.net/post/457960/thread

Спасибо. сработало. Что это за .exe такой который по размеру байт в байт с моим но на английском? :)

[grasher134 4]

Только что, Glazier сказал:

Спасибо. сработало. Что это за .exe такой который по размеру байт в байт с моим но на английском? :)

Хрен его знает если честно. Чувак подогнал ссылку, говорит что это чейто РУССКИЙ экзешник. Надо бы найти чей. И русский ли он, чтобы знать на чей менять после каждого патча

[mona 1]

exe был взят с этого поста, с архива с русской локализацией, т.к. я не сохранил свой оригинальный .exe при замене на en .exe.

[Glazier 6]

12 минуты назад, grasher134 сказал:

Хрен его знает если честно. Чувак подогнал ссылку, говорит что это чейто РУССКИЙ экзешник. Надо бы найти чей. И русский ли он, чтобы знать на чей менять после каждого патча

А как игра после его установки становаится Английской тогда?... Сильное колдунство! :)

 

PS. Сравнил 2 файла - Notepad++ заявил что Files Identical.

Хотя вот, на английском форуме говорят что файлы различаются....

WHAT???

Изменено 24 марта, 2017 пользователем Glazier

[grasher134 4]

4 минуты назад, mona сказал:

exe был взят с этого поста, с архива с русской локализацией, т.к. я не сохранил свой оригинальный .exe при замене на en .exe.

Ну тогда надо чтоб этот чувак поставлял нам экзешки после каждого патча.

 

3 минуты назад, Glazier сказал:

А как игра после его установки становаится Английской тогда?... Сильное колдунство! :)

Имхо он не совсем русский. Может тот мужик ошибся. Не может же быть два русский экзешника, один из которых дружит с англ а другой - нет. 

Скорее всего это какая-то определенная EU версия. А может и US. В идеале бы их все собрать в кучу и проверить на каком пойдет из них.

[grasher134 4]

16 минут назад, Glazier сказал:

PS. Сравнил 2 файла - Notepad++ заявил что Files Identical.

Хотя вот, на английском форуме говорят что файлы различаются....

WHAT???

 

[Glazier 6]

Так, скачал VBinDiff, сравнил файлы - в новом .exe упоминания ru_ru поменяны на en_us в 3х местах, и в одном - наоборот.

Notepad++ что-то недосравнивал как видно...

Изменено 24 марта, 2017 пользователем Glazier

[Akino Yamiko 10]

Скопирую это сюда, чтобы не потерялось (вместо pl у нас ru, естественно):

В общем, нам нужен добрый человек, который после каждого патча будет кидать свежие en.toc, en.sb и английский exe, который можно будет потом hex-редактором поправить.

Цитата

I got it working on Polish version by editing the exe. Bytes you need to change in hex editor:

1A4D48h to pl_pl / 70 6C 5F 70 6C
1A4DB8h to en_us / 65 6E 5F 75 73
42B680h to pl_pl / 70 6C 5F 70 6C
42B6C4h to en_us / 65 6E 5F 75 73

All you need to do:
1. Download en.sb and en.toc files from the OP and place them in the right directories (data and patch).
2. Edit the exe with hex editor as above.

Изменено 25 марта, 2017 пользователем Akino Yamiko

[no0ne 3 424]

13 часа назад, grasher134 сказал:

Я заставил эту штуку работать! (девствинницы сделали свое дело)

Смотрите по ссылке ниже, пост - мой.

Вкратце:

1) Меняем язык ориджина на англ (не знаю на сколько это необходимо, у меня уже был на англ)

2) Меняем записи в реестре на en_US

3) Удаляем русские файлы и вставляем английские в соотв папки
4) Берем экзешник по ссылке

http://bsn.boards.net/post/457960/thread

Проверил, все равботает, кинул в шапку. Спасибо за помощь.

[Valeriy 294]

Спасибо за помощь, заработало, чтобы мы делали если бы не сей портал. 

Играть в МЕ3 или MEA с русскими менюшками, названиями и текстами.. брр  я бы заплатил с удовольствием тысяч 5 чтобы тухлым яйцом в директора ЕА запулить.

P.S. Это трэшак конечно когда в 2017 году на официальной версии нужно танцевать с бубном чтобы язык поменять. Уже сразу создается "хорошее непредвзятое настроение"

[no0ne 3 424]

Внимание! Описанный в шапке способ "убил" у меня все тексты в миссиях АПЕКСа, так что отряд посылаю в слепую. Если кто-то знает лечение, просим делиться.