Общее обсуждение: Kingdom Come: Deliverance

[Шершень 4 456]

---

Kingdom Come: Deliverance  

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:  | Издатель: 

Дата выхода: 13 февраля 2018

---

Вы – Индржих, сын кузнеца. Застигнутый неистовой гражданской войной, вы беспомощно смотрите, как захватчики нападают на вашу деревню и убивают вашу семью. Едва избежав нападения, вы берете свой меч, чтобы нанести ответный удар. Отомстите за смерть своих близких и помогите отразить силы захватчиков.

---

Трейлер  

 

Скриншоты  

 

 

 

 

 

 

Hide  

Kingdom Come: Deliverance 2  

---

Платформы:       | Жанр: RPG

Разработчик:  | Издатель: 

Дата выхода: 2024

---

Королевство Богемия, начало XV века: в королевстве царит хаос.
Захватчики грабят неуправляемые земли, сея страх и ужас, а Индржих из Скалицы жаждет отомстить за свою убитую семью.

Теперь Индржих - доверенное лицо союзников законного короля, и его отправляют сопровождать сэра Ганса Капона с дипломатической миссией. После того как они попадают в засаду и едва не погибают, двое молодых людей отправляются в череду опасных приключений, подвергая свои навыки, характер и дружбу самым серьезным испытаниям.

---

Трейлер  

 

Скриншоты  

 

 

 

Hide  

 

[nikakbe 3 340]

34 минуты назад, Lian сказал:

Наглядно о том, почему я считаю ее хорошей и почему играть стоит именно на русском (если не знать чешского).

Меня английский сильно коробил в первой. Для меня, русскоязычной, это был суровый такой костыль для возможности поиграть в игру, ибо английский для меня не клеился ни ко времени, ни к месту и просто напрочь выбивал атмосферу.

@Фидельма из Килдэра восхищена ньюкасловским акцентом кутногорских рудокопов, а по мне это конкретная hujovina дурость (спасибо, вархозы за чешский язык в этот раз, кхе), ибо мы таки совсем не в Англии.

Значит, действительно делали с английского и бегло прочитывали чешский. Это заметно, потому что есть  расхождения с чешским, последний иногда полнее. И меня немного печалит, что русский тескст сильно смягчен в сравнении с чешским (упомянутое мною слово, насколько я поняла, приммерно соответствует нашему, например).

6 минут назад, NagShmoplz сказал:

но мне очень нравится наша локализация в KCD. Как вижу словечки по типу ЗАЗНОБА или ВЕЩИЧКИ так сразу радостно становится

Потому что это чувствуется именно как "локализация", причем без фанатизма, чтобы не потерять атмосферу времени и места. Ну и еще родство культур, наверное, сказывается.

В любом случае, сделать лучше можно всегда, сам факт того, что ребята душевно подошли прекрасен.

[Mustard Seed 22 441]

16 минут назад, nikakbe сказал:

русский тескст сильно смягчен в сравнении с чешским

Мне это напоминает вечный срач про озвучку "Дикой охоты". Типа не смейте покушаться на святого Кузнецова и "никак вы, [отред.], не научитесь". Мне попал в руки за смешные деньги диск для XBOX с некстген версией, на которой был заявлен русский язык, но в итоге там был только текст. Думаю, вот будет новый экспириенс. В итоге лучший "Ведьмак", который из-за текста и голоса ощущается совершенно по-другому и очень близок к литературному первоисточнику. Буквально одно упущение (и то туда-сюда) - это Красный Барон, но и там он тоже отменно озвучен.

И это ещё не говоря про то, что нужно отказываться по доброй воле от голосов Тома и Люка, а у нас здесь так не принято...

[Lian 12 133]

26 минут назад, nikakbe сказал:

упомянутое мною слово, насколько я поняла, приммерно соответствует нашему, например

Я долго гуглила, соответствует :D

Вообще многие матерные словечки в обе стороны хорошо ощущаются.

А смягчили, мб, по запросу заказчика - вон автор пишет, что и за антисемитизм боялись, и цыган цыганами называть нельзя было. Хз, может, тут тоже боялись. Напоминает, как я видосы с локализацией киберпанка смотрела - лока хороша, но у меня аж уши вяли от мата :D Сочно, креативно и интересно, конечно, но в оригинале было и близко не так по импакту.

[nikakbe 3 340]

50 минут назад, Mustard Seed сказал:

И это ещё не говоря про то, что нужно отказываться по доброй воле от голосов Тома и Люка, а у нас здесь так не принято...

У вас может и не принято, а мне на все эти ИРЛ-рожи совершенно наплевать. Я ухожу в условный выдуманный мир и все эти внешние тригеры мешают. Чешские актеры ничуть не хуже, но для меня дело не в этом, а в том, ну... мы же в Чехии, да?

50 минут назад, Mustard Seed сказал:

Типа не смейте покушаться на святого Кузнецова

А мне это - конкретно сейчас - немного напоминает подростков-фанатов с комнатой, обклееной постерами с обожаемыми Томом и Люком идолами.

Что плохово в хорошей локализации на родном языке?

Почему простая идея  того, что родной язык игры (именно игры, не локализация) всегда будет ближе по атмосфере, сейчас так задела? В КСД ведь текст сначала писался на чешском, хотя понятно, что английской озвучке они уделяли больше внимания, ибо работа на Запад широкую аудиторию.

При условии наличия русских субтитров, я в 90% выберу выберу в озвучку язык оригинала игры. Студии, которые не отказываются от родной озвучки, ради крох экономии, вызывают мое большое уважение (да, польский Инквизитор, я смотрю на тебя).

43 минуты назад, Lian сказал:

но в оригинале было и близко не так по импакту.

Возможно, это еще как с поэзией - нужно поймать настроение текста, а не сухо отстукивать буквы. Или стилистически окрашенный текст сложнее привести в удобоваримый вид, когда его переводят 20 разных человек со своим личным понятием стиля.

Изменено Пятница в 09:45 пользователем nikakbe

[Lian 12 133]

5 минут назад, nikakbe сказал:

Или стилистически окрашенный текст сложнее привести в удобоваримый вид, когда его переводят 20 разных человек со своим личным понятием стиля.

Обычно для каждой игры выделяется отдельно стайлгайд (помимо общего на студию-команду), буквально - как надо писать-переводить, и если переводчик сильно от него отходит, его потом сильно "бьют по почкам" редактор (чел, который сводит опусы всех 20 к одному виду) и коллеги, которые переводят, заглядывая в историю переводов (эдакое "легаси").

С киберпанком там решение было за дамой, которая в целом руководила локализацией (текстом и озвучкой). Решений у нее много спорных было, в том числе и по актерам.

[nikakbe 3 340]

4 минуты назад, Lian сказал:

Обычно для каждой игры выделяется отдельно стайлгайд (помимо общего на студию-команду), буквально - как надо писать-переводить, и если переводчик сильно от него отходит, его потом сильно "бьют по почкам" редактор (чел, который сводит опусы всех 20 к одному виду) и коллеги, которые переводят, заглядывая в историю переводов (эдакое "легаси").

В общем-то так, просто нередки истории, когда гайд и словарь подойдут попозже, а вы пока как-нибудь, а потом исправьте

[Mustard Seed 22 441]

39 минут назад, nikakbe сказал:

Что плохово в хорошей локализации на родном языке?

Знатоки утверждают, что в "Дикой Охоте" польская озвучка оч. хорошая, да... Она, кстати, была доступной для скачивания вместо заявленной русской. Я, по всему видно, оказался не знаток.

[nikakbe 3 340]

13 минут назад, Mustard Seed сказал:

Знатоки утверждают, что в "Дикой Охоте" польская озвучка оч. хорошая, да... Она, кстати, была доступной для скачивания вместо заявленной русской. Я, по всему видно, оказался не знаток.

У каждого свои причуды. Любая озвучка делает игру иной. 

В свое время мне принесла это откровение Готика с ее несколькими озвучками и последующей возможностью пощупать немецкий. А мод Архолос с польским это откровение углубил. Поэтому выбираю исходя из слова "родной" или для меня (что в наши времена редкость) или для игры. Если игра хороша, так и одно другому не мешает для нескольких раз.

В случае с КСД роль играет еще и "реализмЪ", хоть он тут и игрушечный.

 

[Ligeia 6 455]

Я в плане локализаций человек простой: субтитры читать не люблю. Потому обычно выбираю из списка те языки, которые мне будут проще всего понятны на слух. Ну, речь, конечно, про анимированные и озвученные игры, не текстовые изометрии. Потому пусть ваши рассказы звучат очень интересно, а отзывам об атмосфере я верю, но мне лень, а вчитываться в маленькие окошки с болтовней прохожих тем более. 

[Lian 12 133]

22 минуты назад, Ligeia сказал:

Я в плане локализаций человек простой: субтитры читать не люблю. Потому обычно выбираю из списка те языки, которые мне будут проще всего понятны на слух. Ну, речь, конечно, про анимированные и озвученные игры, не текстовые изометрии. Потому пусть ваши рассказы звучат очень интересно, а отзывам об атмосфере я верю, но мне лень, а вчитываться в маленькие окошки с болтовней прохожих тем более. 

Я по той же причине первые несколько часов играла на английском. Потом поставила чешскую озвучку на пробу и не захотела переключать обратно.

Мне голоса более живыми и более подходящими героям показались. А еще пропало чувство "приема у английской королевы". Чешский Индро вообще топчик (лучше английского), а скольким новым словам меня научил.

[KellyL 6 458]

Я попробовала чешскую озвучку, но мне там не понравились голоса. Покекала, конечно, с ругательств, но на этом плюсы для меня закончились. К тому же на слух её воспринимать я не могу, а сидеть читать без отрыва сабы не очень весело. 

А славянского колорита в кодексе и субтитрах мне достаточно в общем то 

[Фидельма из Килдэра 1 101]

3 часа назад, nikakbe сказал:

ибо мы таки совсем не в Англии.

Проблема в том, что чешский не знает большая часть аудитории. Английский - наоборот. И вот джорди, особенно настолько ядовитый, узнается сразу, буквально на втором предложении, и создает "по цепочке" нужное настроение и ассоциации. Имхо, отличная идея. Взять уральский говор для русского варианта - не хуже, принцип тот же. Но, поскольку в русском местные акценты не такие выразительные, над русской отсылкой еще надо думать, над английской - вообще нет, там все нужное создает не только лексика и "манера речи", но и просто произношение. То есть ассоциация срабатывает мгновенно. Я на чешском, например, играть не могу - неудобно, я его не знаю. На английском можно особо и в субтитры не смотреть (только если немецкий влезает). Плюс озвучка - они явно все вложили в английскую, и сделана она классно именно "актерски". 

55 минут назад, nikakbe сказал:

У каждого свои причуды. Любая озвучка делает игру иной. 

Есть такое. Я так в киберпанк, когда нужный мод сделали, играла: основное на английском, а остальное  - разнообразно, испанского кинула,  например 

Изменено Пятница в 11:50 пользователем Фидельма из Килдэра

[Фидельма из Килдэра 1 101]

2 часа назад, nikakbe сказал:

Что плохово в хорошей локализации на родном языке?

Плохого - ничего. Но далеко не всегда в любой локализации оказываются актеры озвучки того же уровня, что у оригинала. Плюс, если основная (в которую больше всего вложились) озвучка у игры английская, многие в принципе "на своем" смотреть не будут - зачем, если разницы между английским и родным особенно не чувствуешь.

[Mustard Seed 22 441]

- это чтобы от вас ещё и прикуривать можно было...

Показать контент