Перевод vs оригинал

[Sharies 18]

Хотелось бы узнать, сильно ли влияет на ваше впечатления о фильме качество перевода?

Какое кино вам больше нравится: с полным русским дубляжем,

одноголосый перевод (особенно гнусавый такой :-D ) или может быть

вы предпочитаете смотреть фильмы на оригинале?

Лично мне больше нравиться дубляж на оригинале, чем чистый русский дубляж.

Или вообще, смотреть на оригинальном языке с субтитрами. :good:

А как Вам?

Изменено 20 октября, 2010 пользователем Holsten

[Гость Venom]

Оригинальный звук с русскими субами лучший вариант так как дубляж даже хороший не всегда может полностью предать эмоции персонажей,в особенности это касается аниме.

[Gungrave 33]

Оригинальный звук с русскими субами лучший вариант так как дубляж даже хороший не всегда может полностью предать эмоции персонажей,в особенности это касается аниме.

Дубляж как раз-таки и призван передавать эмоции...Ну если он хороший конечно.

[Vangdeputenava 49]

Эээээм... Дубляж на оригинале - это уже не дубляж, а синхронный. А мне нравится больше всего именно дубляж. Он бывает только один. И не надо приплетать тут ещё что-то.

[The Old One 1 916]

Подкорректировал варианты ответов под реально существующие термины. :)

P.S. Люблю дубляж и оригинал.

[The Old One 1 916]

в особенности это касается аниме.

Конечно-конечно, в аниме самые непередаваемые эмоции. :lol: Тебе не кажется, что это глупое заявление? Даже смешное. Аниме - это в первую очередь мультик. "ОСОБЕННО" это данного жанра касатся не может, ибо кинематограф всё равно более выразителен, за счёт большей реалистичности.

[Gungrave 33]

Ибо кинематограф всё равно более выразителен.

Ну это бабушка на двоя сказала.

В аниме все актёры играют хорошо.

Конечно у человека мимики много,но это притензии к аниметору.

Ну в общем это дело вкуса,аниме не менее выразительней,но его ещё надо найти(выразительное которое).

з.ы.Да и вообще,ты слышал как они там отжигают,ты попробуй такое передай. :-D

[Sharies 18]

Ну это бабушка на двоя сказала.

В аниме все актёры играют хорошо.

Конечно у человека мимики много,но это притензии к аниметору.

Ну в общем это дело вкуса,аниме не менее выразительней,но его ещё надо найти(выразительное которое).

з.ы.Да и вообще,ты слышал как они там отжигают,ты попробуй такое передай. :-D

Речь вообще-то шла о передаче эмоций с помощью озвучки, а не мимики героев.

А в анимэ, как раз, больше эмоций передает мимика, нежели озвучка.

Чем выразительней нарисован персонаж, тем интересней "они там отжигают".

И озвучка в анимэ, влияет не так сильно как в кино.

Но в тоже время, я согласен, что лучше слушать "оригинальные эмоции". :)

[Darth Mutant 24]

Дубляж и Синхрон. Не думаю, что синхрон намного хуже дубляжа.

А в анимэ, как раз, больше эмоций передает мимика, нежели озвучка.

:lol: :lol: :lol: Пол минуты глаз на весь экран, секунд десять - непонятное мелькане кадров, ещё на пол минуты - другой кусок лица, снова мелькание кадров, три секунды показывают почти не движущееся лицо, снова мелькание кадров... Мимика! Эмоции!

А если ещё и учесть что лица в анимэ похожи не на лица, а на непонятно что...

[Gungrave 33]

:lol: :lol: :lol: Пол минуты глаз на весь экран, секунд десять - непонятное мелькане кадров, ещё на пол минуты - другой кусок лица, снова мелькание кадров, три секунды показывают почти не движущееся лицо, снова мелькание кадров... Мимика! Эмоции!

А если ещё и учесть что лица в анимэ похожи не на лица, а на непонятно что...

Сразу видно человека,который смотрел только Покемонов.

[Darth Mutant 24]

Сразу видно человека,который смотрел только Покемонов.

Все вышесказанное мной я видел во всем аниме, которое я смотерел, а смотрел я его не так уж мало (хотя слово "много" тут тем более не подойдёт), и с абсолютной уверенносью могу говорить, что ни о какой мимике и эмоциях в аниме и речи идти не может. Конечно бывают иногда в аниме люди с более-менее человеческми лицами (т.е. глаза/нос/подбородок человеческой формы, не угловатые волосы естественного цвета), но это обычно персонажи второстепенные, и единственная мимика, которую от них можно ждать - это жуткая рожа, которую они успевают скорчить перед смертью.

[Dark Soul 2]

Предпочитаю синхрон, ибо он позволяет слышать оригинальные голоса, хотя бы немного, но в то же время вполне качественный. Хотя и дубляж - это тоже хорошо.

[Gungrave 33]

Предпочитаю синхрон, ибо он позволяет слышать оригинальные голоса, хотя бы немного, но в то же время вполне качественный. Хотя и дубляж - это тоже хорошо.

Лишний повод поглумиться над переводчиками.

Сразу вспоминается Миссия невыполнима 3.Фраза "women down" и перевод "помоги ему".

[Sauteur 8]

Что-бы вы там не говорили про одноголосный, Гоблин хорошо переводит

[Dark Soul 2]

Что-бы вы там не говорили про одноголосный, Гоблин хорошо переводит

Ну он практически единственный, кто хорошо переводит.

[Sauteur 8]

Да, и я конечно имел в виду обычные переводы (правильные), а не смешные

[Dark Soul 2]

Да, и я конечно имел в виду обычные переводы (правильные), а не смешные

Ну это ясно. ;)

[Sauteur 8]

Ну это ясно. ;)

Хотя, некоторые фильмы можно посмотреть, у меня, например, "Буря в стакане" есть

[Dark Soul 2]

Хотя, некоторые фильмы можно посмотреть, у меня, например, "Буря в стакане" есть

По первому разу смешно,но чем бльше ты смотришь фильмов с его смешным переводом, тем скучнее тебе становится, ибо шутки довольно однотипны.

[Sauteur 8]

По первому разу смешно,но чем бльше ты смотришь фильмов с его смешным переводом, тем скучнее тебе становится, ибо шутки довольно однотипны.

Не знаю, только один смотрел, говорят Шматрица прикольная

[Dark Soul 2]

Не знаю, только один смотрел, говорят Шматрица прикольная

Да, мне тоже понравилась.

[АХIS 2]

Я изучаю 5 иностранных языков и поэтому мне нравится смотреть фильмы в оригинале. Игра актеров чувтвуется больше, для меня интереснее! Я и в игры стараюсь играть полностью на английском!

[TiRTo 3 214]

Предпочитаю полный дубляж, но только если он выполнен с сохранением интонаций и атмосферы (как пример - Властелин Колец и Пираты Карибского Моря). Также довольно неплохо смотреть фильмы с синхронным переводом - именно так я в своё время изрядно пополнил свой английский словарный запас)

[Holsten 411]

Дубляж, ну и, в некоторых случаях, оригинал (можно и с субтитрами русскими).

В последнее время лохализаторы выдают перлы уже и при переводе... названий фильмов, что уж говорить о самом переводе.

Взять из последнего тот же "Мачете" - перевод трейлеров от "Горностая" был шикарен, а лицензионный перевод самого фильма просто уныл, наполовину от этого фильм стал хреновее.

Изменено 20 октября, 2010 пользователем Holsten

[Arona 1 235]

Вообще больше всего люблю звук оригинала + рус. субтитры. Но это ещё зависит от фильма и от актеров. В некоторых фильмах даже и заморачиваться не стоит, поэтому смотрю обычный русский дубляж. А иногда бывает наоборот: попался фильм с дубляжом - а потом очень хочется посмотреть в оригинале