Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Wegrim 699]

 

Вобщем если и будет русская полу локализация то как и в ВоВе в виде резервации

И при этом лагать будет также, как и на европейских серверах, так как я очень сомневаюсь, чтобы наши сервера находились в России. Будет как с WoW, где сервера располагаются где-то в Дюссельдорфе (вроде там, по-крайней мере были там, когда я играл). В итоге будем иметь посредственный перевод с кучей ляпов (вон, даже в WoW их все еще находят, а там текста значительно меньше, чем будет в TOR), плохую техподдержку (просто мало кто хочет идти туда, там требования-то серьезные, помимо отличного знания инглиша и русского, там еще и переезжать во Францию надо), такой же пинг, как в Европе, и значительно большее количество разнообразных дятлов (это при условии уменьшения стоимости абонентки для России, как в WoW).

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Wegrim

[Holyshort 81]

Вот опять, "резервации" я долгое время играл на европейском Стонемауле, разница есть, но не критичная, да, у ру вкладок не было птр, теперь есть, да у нас нет РП серверов, в других вкладках, например в испанской тоже долгое время не было РП миров, потом появились, РУ вкладки просто на своей стадии развития, и это нормально. Создать новую вкладку с нуля не так просто, это огромный труд, и его нужно уважать, я не считаю что близзард ставит РУ вкладки в худшие условия, просто на всё требуется время.

p.s. в Катаклизме система батлгрупп будет переработана, так, что мы сможем играть без ограничений по вкладкам.

Мне очень понравился косяк Близзов с кроссерверным БГ они утверждали что Россию с Европой сделать технически невозможно в итоге мы сутки наблюдали европейцев на русских БГ.

[Silvio 11 362]

 

И при этом лагать будет также, как и на европейских серверах, так как я очень сомневаюсь, чтобы наши сервера находились в России. Будет как с WoW, где сервера располагаются где-то в Дюссельдорфе (вроде там, по-крайней мере были там, когда я играл). В итоге будем иметь посредственный перевод с кучей ляпов (вон, даже в WoW их все еще находят, а там текста значительно меньше, чем будет в TOR), плохую техподдержку (просто мало кто хочет идти туда, там требования-то серьезные, помимо отличного знания инглиша и русского, там еще и переезжать во Францию надо), такой же пинг, как в Европе, и значительно большее количество разнообразных дятлов (это при условии уменьшения стоимости абонентки для России, как в WoW).

Не знаю как лагает в России, сам живу в Калининграде, и пинг всегда "ОК". Техподдержка... ну как вы сами сказали требования там высокие, так что, со стороны компании сделано всё что от них зависит. 

Мне очень понравился косяк Близзов с кроссерверным БГ они утверждали что Россию с Европой сделать технически невозможно в итоге мы сутки наблюдали европейцев на русских БГ.

Интересно как у европейцев отображались наши кирилические ники. По поводу "сделать технически невозможно" стоит учесть что техническая возможность подразумевает в себе, правильную работу и поддержание всех систем, мы же не читали их логи, и не знаем, к чему привела такая работа. К тому же следует учесть маркетинговую часть вопроса.

Изменено 21 июня, 2010 пользователем Silvio

[Holyshort 81]

Интересно как у европейцев отображались наши кирилические ники. По поводу "сделать технически невозможно" стоит учесть что техническая возможность подразумевает в себе, правильную работу и поддержание всех систем, мы же не читали их логи, и не знаем, к чему привела такая работа. К тому же следует учесть маркетинговую часть вопроса.

С технической стороны все работало шикарно.

[RMN 1]

Эх, я б с удовольствием весь текст перевёл... Разумеется я за сабы + оригинал. Взять те же инопланетные голоса... Русский (тем более наш лохализаторский) неуметсно смотреться будет.

[Big-Wolk 215]

Хм если с локализацией задержаться скачаю с торрента так как не вижу смысла покупать на английском языке но как тока выйдет на русском сразу бегу в магазин.

[Holyshort 81]

.

Как ты скачаеш ММО. Для игры тебе ведь нужен ключ с диска который не подделать.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Big-Wolk 215]

Щас все подряд взламывают так что не надо тут.

[Holyshort 81]

Да Вов взломали и бесплатно в него играют , угу

[Big-Wolk 215]

Ну да вон пиратских серваков скока, хочешь на них играй хочешь сам создай) Но полюбому как тока выйдет русская коробачка я в магазин хочется поиграть официально.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Big-Wolk

[Holyshort 81]

Пиратские сервера это не оффа где все работает и я тебя обрадую на старте ВоВа Близзы сами продовали сервера где то по 200 баксов.

И кстати ты видел пиратские сервера той же ЕВЫ если разрабы сами ничего не сливают хрен появится пиратка а если и появится то через много лет.

Изменено 18 июня, 2010 пользователем Holyshort

[Big-Wolk 215]

Ну да поэтому и хочется на оффе поиграть а не пиратствовать. А то с вовкой пиратской пока все наладили задолбались.

[Silvio 11 362]

Эх, я б с удовольствием весь текст перевёл... Разумеется я за сабы + оригинал. Взять те же инопланетные голоса... Русский (тем более наш лохализаторский) неуметсно смотреться будет.

смешно, кто тебе будет инопланетный язык переводить... хочешь сказать что немцы и французы на свой лад его делать будут?

[RMN 1]

Я имел в виду не их перевод, а то, что они с русским совместно звучать не будут. Разумеется их не будут переводить

[Silvio 11 362]

Как-то Вуки нормально звучали в мести ситхов...

[kodirovshchik 267]

Имхо, если повторится история с wow, то куда актуальнее станет вопрос о допустимости аддонов от игроков, и возможности через них организовать перевод.

[Garalt 40]

Имхо, если повторится история с wow, то куда актуальнее станет вопрос о допустимости аддонов от игроков, и возможности через них организовать перевод.

Таково как в вов было уже не когда не будит.и текста намного больше.Так что с любитилей не кто не возьмется сам переводить игру.

[denisrawen 1]

не знаю как вам а мне плохо без озвучки ,озвучка нужна тем более что уже не новость полностью озвученные mmorpg . Я играл   mmo  без озвучки полная непонятость и интерфейс и квесты сикась накось переведены ,очень яркий пример локализация EVE .Считаю Озвучки надо Быть.

P.S мои поздравления биоваре ру с юбилеем ,

[Mackintosh 4 211]

Наши такой проект вряд ли потянут. Тем более что судьба TOR'а в России еще не решена.

[Silvio 11 362]

Естественно озвучка это плюс, но какая из наших компаний осилит такой проект?

[TiRTo 3 214]

Естественно озвучка это плюс

Это зависит от качества озвучки)

[Silvio 11 362]

 Конечно, именно поэтому я не верю в озвучку ТОРа, если она и будет, то убогая, потому что объем работы колоссальный, и наши локализаторы не способны справиться с ней.  

Изменено 28 июня, 2010 пользователем Silvio

[TiRTo 3 214]

Надеюсь, в русском отделении ЕА это тоже осознают)

[Rencu93 162]

Достаточно переведённых текста и субтитров , и я буду доволен, как чёрт, %&!№"#@?($ весь рай раком

[Garalt 40]

Было бы классно если бы EA до выхода игры сказали бы что уже занимаются переводам тора на русский язык и тока сабы