Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Gibadar 3]

И какие большие проекты сразу выпускались на русском?

Айон, СК2.. это из свежих и шумных.

[Oldrik 452]

Айон, СК2.. это из свежих и шумных.

Айон дата выпуска в Южной Корее 25 ноября 2008 г.

дата выпуска в России 26 декабря 2009 г.

Европа и США играли в конце сентября 2009 г.

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Oldrik

[Prozektor 3]

Айон, СК2.. это из свежих и шумных.

Если взять полу онлайн проэкты. Такие как стар крафт 2 (так как он с платной подпиской), то он изначально вышел на русском с русской озвучкой одновременно со всеми в мире.

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Prozektor

[Oldrik 452]

Если взять полу онлайн проэкты. Такие как стар крафт 2 (так как он с платной подпиской), то он изначально вышел на русском с русской озвучкой одновременно со всеми в мире.

Можно ещё браузерки вспомнить. Речь идёт не о них, а о MMORPG. Разные жанры, разные затраты, разные требования.

[Gibadar 3]

Можно ещё браузерки вспомнить. Речь идёт не о них, а о MMORPG. Разные жанры, разные затраты, разные требования.

То есть, Старкрафт 2 и Айон, по твоему мнению, проекты уровня браузерки? Ну, даже не знаю тогда, что для тебя может послужить достойным примером.

И да, Айон совсем не ММОРПГ, ага?

[Prozektor 3]

Можно ещё браузерки вспомнить. Речь идёт не о них, а о MMORPG. Разные жанры, разные затраты, разные требования.

О неет стар крафт это онлайн игра, в неё нельзя играть не проплачивая абонентку. + над ним работало более 1000 челоек и не один год, потрачены баснасловные деньги. И сразу вышла у нас.

[Oldrik 452]

То есть, Старкрафт 2 и Айон, по твоему мнению, проекты уровня браузерки? Ну, даже не знаю тогда, что для тебя может послужить достойным примером.

И да, Айон совсем не ММОРПГ, ага?

Я не считаю СтарКрафт 2 ММОРПГ, это так. И где я писал, что они браузерки?

Ты Айон привёл в пример, как проект, который сразу вышел на русском, не я.

[Gibadar 3]

О неет стар крафт это онлайн игра, в неё нельзя играть не проплачивая абонентку. + над ним работало более 1000 челоек и не один год, потрачены баснасловные деньги. И сразу вышла у нас.

Что ты, это игрушка, которую склепали 2 человек за 1 вечер под пиво! При чем, все затраты пошли именно на пиво. И кстати, вариант с проплатой абонентки там есть, предлагается или единоразово купить безлим за 1799 рублей, либо проплачивать определеное время. И это именно онлайн игра, так как поиграть без аккаунта у тебя не получится, локальная сеть - отсутствует в принципе. Все игры проходят через батл.нет. И она сразу вышла на русском.

[Oldrik 452]

О неет стар крафт это онлайн игра, в неё нельзя играть не проплачивая абонентку. + над ним работало более 1000 челоек и не один год, потрачены баснасловные деньги. И сразу вышла у нас.

Играть не оплачивая абоненку это в России, и в некоторых странах Южной Америки и Азии. В версиях для Европы и США ограничений по времени нет.

Никто не спорит, что это не онлайн-игра, но это не ММОРПГ.

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Oldrik

[Gibadar 3]

И где я писал, что они браузерки?

ответ №354

Можно ещё браузерки вспомнить. Речь идёт не о них, а о MMORPG. Разные жанры, разные затраты, разные требования.

То есть, ск2, по твоему, не далеко убежал от браузерок? И это, конечно же, не приравниваение СК2 к браузеркам.

И вообще, спрашивали про большие проекты а не только ММО. Кстати, напомни мне, какие громкие ММО проекты вышли в последний год?

[Oldrik 452]

ответ №354

То есть, ск2, по твоему, не далеко убежал от браузерок? И это, конечно же, не приравниваение СК2 к браузеркам.

И вообще, спрашивали про большие проекты а не только ММО. Кстати, напомни мне, какие громкие ММО проекты вышли в последний год?

"Можно ещё браузерки вспомнить. Речь идёт не о них, а о MMORPG. Разные жанры, разные затраты, разные требования."

И где тут Айон и СК2 = браузерки? Где? Ответ-то был на "полу онлайн проекты"

А с чего я должен напоминать? Вы тут орали, что приведёте примеры, и даже не один. А теперь я и приведи.

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Oldrik

[Gibadar 3]

Да потому, что кроме вот этого в последнее время ничего особого и не было. И я тебе пытаюсь показать какая, в последнее время сложилась ситуация, а она такова, что русскоязычный игровой рынок активно развивается, если еще несколько лет назад, максимум на что могли расчитывать, это любительский перевод на крякнутом сервере, то на даный момент не локализованых игр, практически нет! И при этом, складывается такая тенденция, что локализуют игры либо довольно быстро после запуска, либо выпускают уже локализованый продукт. Учитывая серъезность и авторитет БиоВар и ЕА, локализованую версию СВ ТОР я восприму как должное! И наоборот, отсутствие локализации для меня будет удивлением и поводом сказать "фиии..." в сторону этой игры. А все потому, что я писал выше, рускоговорящих игроков УЖЕ приучили к тому, что локализация, это не подарок небес, а реалии сегоднешнего дня. Единственное, на что можно сделать скидку, это большой объем диалогов, который присудствует в СВ ТОР, возможно он и вправду настолько большой, что переводить и переозвучивать его, будет непозволительной роскошью. Но в таком случае, не должно быть полноценных локализаций на других языках и игра должна быть онли на инглише с субтитрами. Но разработчики и издатели должны уже знать, будет ли локализация и если будет, то в каком виде! Так как из-за объемов процес локализации займет не мало времени. Если будет полноценная, то работы должны вестись уже сейчас, да даже если будут только субтитры, то объем для перевода не мал и этим тоже уже должны заниматься!

И где тут Айон и СК2 = браузерки? Где? Ответ-то был на "полу онлайн проекты"

Хорошо, тогда объясни, к чему там было вспоминание про браузерки?

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Gibadar

[Oldrik 452]

Да потому, что кроме вот этого в последнее время ничего особого и не было. И я тебе пытаюсь показать какая, в последнее время сложилась ситуация, а она такова, что русскоязычный игровой рынок активно развивается, если еще несколько лет назад, максимум на что могли расчитывать, это любительский перевод на крякнутом сервере, то на даный момент не локализованых игр, практически нет! И при этом, складывается такая тенденция, что локализуют игры либо довольно быстро после запуска, либо выпускают уже локализованый продукт. Учитывая серъезность и авторитет БиоВар и ЕА, локализованую версию СВ ТОР я восприму как должное! И наоборот, отсутствие локализации для меня будет удивлением и поводом сказать "фиии..." в сторону этой игры. А все потому, что я писал выше, рускоговорящих игроков УЖЕ приучили к тому, что локализация, это не подарок небес, а реалии сегоднешнего дня. Единственное, на что можно сделать скидку, это большой объем диалогов, который присудствует в СВ ТОР, возможно он и вправду настолько большой, что переводить и переозвучивать его, будет непозволительной роскошью. Но в таком случае, не должно быть полноценных локализаций на других языках и игра должна быть онли на инглише с субтитрами. Но разработчики и издатели должны уже знать, будет ли локализация и если будет, то в каком виде! Так как из-за объемов процес локализации займет не мало времени. Если будет полноценная, то работы должны вестись уже сейчас, да даже если будут только субтитры, то объем для перевода не мал и этим тоже уже должны заниматься!

И что? Ну не было и дальше что?

Другие страны уже имеют развитый и стабильный рынок, и интернет распространён гораздо шире, и понятно что старт лучше производить там, можно рассчитывать на стабильные продажи, чем лезть на развивающийся рынок, да и ещё для которого нужно все цены переделывать. Твёрдо встанут на ноги, вот тогда можно и лезть.

Да БиоВаре и ЕА серьёзные конторы, вот только на локализацию ДЛЦ для ДА для Восточной Европы забили, а там контента гораздо меньше.

Хорошо, тогда объясни, к чему там было вспоминание про браузерки?

Речь шла об MMORPG, мне же в качестве примера привели онлайн-стратегию, дескать она тоже по интернету и сразу на русском. Вот поэтому и было упоминание про браузерки, они ведь тоже по интернету, и многие выходят сразу на русском. Продолжение фразы: "речь не о них, а о MMORPG".

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Oldrik

[Gibadar 3]

И что? Ну не было и дальше что?

А то, что СК2 - свежайший онлайн проект который со старта выпущен на русском языке.

Другие страны уже имеют развитый и стабильный рынок, и интернет распространён гораздо шире, и понятно что старт лучше производить там, можно рассчитывать на стабильные продажи, чем лезть на развивающийся рынок, да и ещё для которого нужно все цены переделывать. Твёрдо встанут на ноги, вот тогда можно и лезть.

стремительно развивающийся русскоязычный рынок не такой уж и неприбыльный, иначе мы бы не видели локализаций вообще!

Да БиоВаре и ЕА серьёзные конторы, вот только на локализацию ДЛЦ для ДА для Восточной Европы забили, а там контента гораздо меньше.

То ты СК2 не берешь в счет, утверждая, что он не дотягивает до ММО, то ты приводишь пример ДЛЦ по офф лайн игре))

Речь шла об MMORPG, мне же в качестве примера привели онлайн-стратегию, дескать она тоже по интернету и сразу на русском. Вот поэтому и было упоминание про браузерки, они ведь тоже по интернету, и многие выходят сразу на русском. Продолжение фразы: "речь не о них, а о MMORPG".

вообще-то я изначально говорил об больших онлайн проектах, не розделяя их на стратегии, рпг, шутеры и т.д.

[Oldrik 452]

А то, что СК2 - свежайший онлайн проект который со старта выпущен на русском языке.

А то что есть много онлайн проектов, которые со старта не были выпущены на русском языке мы проигнорируем.

стремительно развивающийся русскоязычный рынок не такой уж и неприбыльный, иначе мы бы не видели локализаций вообще!

Вот мы их и видим, через два, три, четыре, шесть месяцев. Исключений очень мало, а они как известно...

То ты СК2 не берешь в счет, утверждая, что он не дотягивает до ММО, то ты приводишь пример ДЛЦ по офф лайн игре))

И где я писал, что СК2 не дотягивает до ММО? ДЛЦ как пример были приведены как ответ на серьёзность БиоВаре и ЕА. Где в приведённой тобой фразе хоть слово про СК2?

вообще-то я изначально говорил об больших онлайн проектах, не розделяя их на стратегии, рпг, шутеры и т.д.

И пока было приведено ровно две штуки, и почему то Айон, которому года два и на свежайший проект выпущенный сразу на русском языке он никак не тянет.

Чтобы не уходить от темы. Всё это было написано мною как ответ на то что ЕА не неуважительно относится к российским игрокам не говоря дату локализации, она вполне может не знать когда локализация будет сделана.

[3epo 0]

Вполне возможно выход локализации TOR на русском (естественно только субтитры никакой озвучки) для ЕА нечто само сабой разумеющеюся и просто они не считают нужным говорить это...ну или просто подогревают интерес чтобы потом сделать сюрприз

Изменено 4 декабря, 2010 пользователем 3epo

[Sugui 0]

Ну пример с ДЛЦ не очень удачен т.к. это не конечный продукт, а дополнение к существующему. То, о чём в европе подумают "О! Прикольная фишка, надо купить!", в России будет выглядеть как "Вооот! Напридумывают тут, понимаешь! Лишь бы денег из меня побольше вытянуть, капиталисты сраные! А вот фиг - не куплю, я гордый!". А вообще - SW проект крупный и локаизация в России, думаю, будет. Хотя не малые шансы на то, что далеко не вместе с европейской. Всё-таки европа к Российскому рынку иначе относится, чем корея. Переберите в уме, хотя бы, все существующие на данный момент популярные локализации корейских игр и европейских.

[Kelnik 708]

Ну пример с ДЛЦ не очень удачен т.к. это не конечный продукт, а дополнение к существующему. То, о чём в европе подумают "О! Прикольная фишка, надо купить!", в России будет выглядеть как "Вооот! Напридумывают тут, понимаешь! Лишь бы денег из меня побольше вытянуть, капиталисты сраные! А вот фиг - не куплю, я гордый!". А вообще - SW проект крупный и локаизация в России, думаю, будет. Хотя не малые шансы на то, что далеко не вместе с европейской. Всё-таки европа к Российскому рынку иначе относится, чем корея. Переберите в уме, хотя бы, все существующие на данный момент популярные локализации корейских игр и европейских.

Не купят, потому что не будет возможности или незачем. Но уж точно не из-за гордости.

[Sugui 0]

Не купят, потому что не будет возможности или незачем. Но уж точно не из-за гордости.

Да ладно, сарказм это был. Просто у нас меняше народу у которого найдётся лишних 10-15 баксов на какую-то фигню не являющуюся даже новой игрой. Т.е. некто лучше купит ещё одну лицуху какой-нить игры вместо длц. А чуть западнее <<<< некто купит и то и другое. Я не говорю о том что у нас все поголовно бедные, но из тех, кто мог бы позволить себе регулярно тратиться на длц и игры - немногие так и поступают. У нас отношение к компьютерным играм иное, чем в других странах, мне кажется.

ппц! Почему у меня не получается строить предложения проще? (

[GreyZ 0]

Буду играть только в локализованную версию, не очень владею инглишом . А насчот озвучки,то громкое НЕТ! Это же тогда придётся переводить,там же всё озвученно будет.Легче сделать субтитры в репликах и нормальный перевод текста.

[Lloth 22]

Издавать будет видимо в России и СНГ русский филиал ЕА)

[Dart Cronus 7]

Эх) Внесли бы русский в список стандартных языков...а то английский, германский, французский...а мы ведь с вами не такая уж малочисленная нация...

[Mackintosh 4 211]

Ага, нас сразу включат в список после Китая =)

[Dipsy 1]

Скорее всего будет полная локализация, то чего я так хочу.

Пожалуй не буду пробовать игру до выхода локализации.

Изменено 19 декабря, 2010 пользователем Dipsy

[Kelnik 708]

Скорее всего будет полная локализация, то чего я так хочу.

Пожалуй не буду пробовать игру до выхода локализации.

Это возможно не скоро будет.