Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Dannet 22]

Источника не помню, но читал что игра выйдет сразу на всех основных языках, среди которых есть русский. Куда интереснее обстоит вопрос с озвучкой, вот её нам придётся, думаю, полгодика подождать. А если пообещают сделать быстрее, так всех три)

Да.. к сожалению вы не правы, а жаль. Только три языка, русского там нет.

[Antic 2]

Очень обидно. Придётся ещё и русскую версию ждать, а это миллионы диалогов, названий планет, расс, локаций, описаний всего и вся и т.д. Будем надеяться EA Russia не схалтурит, а то с последствиями халтуры я, к сожалению, знаком не по наслышке. Сам играю в Perfect World, так там Nival игру перевели так, что чёрт ногу сломит в попытке найти очередного моба при помощи подсказок из квеста.

Изменено 19 июля, 2011 пользователем Antic

[AhsokaTano 3]

Очень обидно. Придётся ещё и русскую версию ждать, а это миллионы диалогов, названий планет, расс, локаций, описаний всего и вся и т.д. Будем надеяться EA Russia не схалтурит, а то с последствиями халтуры я, к сожалению, знаком не по наслышке. Сам играю в Perfect World, так там Nival игру перевели так, что чёрт ногу сломит в попытке найти очередного моба при помощи подсказок из квеста.

Если ЕА позаботится то будет релиз вместе с США и Европой) если нет то как с вархамер онлайн пол года

[Dannet 22]

Если ЕА позаботится то будет релиз вместе с США и Европой) если нет то как с вархамер онлайн пол года

Игра выйдет уже через три-четыре месяца, на русском игра не выйдет. Будем ждать еще пол года - год. Надеюсь не затянется как с локализацией World of Warcraft, все же уже не 2000 год.

[Stoker 26]

На русской версии сайта EA есть описание TOR, обещание скоро появления предзаказа. Описание полностью на русском. О дате выхода судить бесполезно, поскольку там же есть и предзаказ Mass Effect 3, который выходит аж в марте следующего года. Поскольку я этот сайт сегодня впервые увидел, надеюсь услышать комментарий более опытных людей. Описание игры на русском языке позволяет надеяться на локализацию? Или там дублируют на русском все игры ЕА, даже которые и не переводили никогда?

[SergiySW 6 849]

На русской версии сайта EA есть описание TOR, обещание скоро появления предзаказа. Описание полностью на русском. О дате выхода судить бесполезно, поскольку там же есть и предзаказ Mass Effect 3, который выходит аж в марте следующего года. Поскольку я этот сайт сегодня впервые увидел, надеюсь услышать комментарий более опытных людей. Описание игры на русском языке позволяет надеяться на локализацию? Или там дублируют на русском все игры ЕА, даже которые и не переводили никогда?

Я бы не сказал, что перевод полный: Darth Vader, Old Republic, Sith Empire, Jedi, Sith

http://www.ea.com/ru/games/star-wars-the-old-republic

Много ли непереведённых игр EA в последнее время выходило? Это к тому, что нет примеров для сравнения.

Изменено 19 июля, 2011 пользователем SergiySW

[Stoker 26]

Покопался по их сайту и форуму и сам нашёл печальный ответ. Alice: Madness Returns. Продают за рубли, описание на сайте на русском. Но при том в игре нет даже субтитров на русском. Так что вопрос локализации TOR остаётся открытым

[SergiySW 6 849]

Покопался по их сайту и форуму и сам нашёл печальный ответ. Alice: Madness Returns. Продают за рубли, описание на сайте на русском. Но при том в игре нет даже субтитров на русском. Так что вопрос локализации TOR остаётся открытым

М-да, тогда действительно. Впрочем, скоро всё должно проясниться.

[Dannet 22]

Эмм..да уже давно все прояснилось. Игра выходит только на трех языках. На русском - придется ждать.

[SergiySW 6 849]

Эмм..да уже давно все прояснилось. Игра выходит только на трех языках. На русском - придется ждать.

Это очевидно со времени запуска сайта на трёх языках. Но, скорее всего, будут и другие локализации. Вот срок их выхода интересен.

[Antic 2]

Толпы недовольных русскоязычных фанатов игры могут немного ускорить процесс локализации в случае малейшего замедления. В интересы ЕА в первую очередь входит завоевание публики, а не её разбазаривание уже на ранних этапах полноценного запуска рабочего проекта.

Изменено 20 июля, 2011 пользователем Antic

[DobrOFF 12]

Почему пока официально не заявлено о русс локализации все уже уверены на 100% что игра будет на 3 языках на старте? Я конечно с каждым днем то же все больше в этом утверждаюсь, но подождите до осени, там точно станет известно!

ЗЫ: я уверен на 70% что локализуется на 3 языках)

[Dannet 22]

Почему пока официально не заявлено о русс локализации все уже уверены на 100% что игра будет на 3 языках на старте? Я конечно с каждым днем то же все больше в этом утверждаюсь, но подождите до осени, там точно станет известно!

ЗЫ: я уверен на 70% что локализуется на 3 языках)

Ну если Bioware уж объявили все, чего ждать-то? Ну не верите смотрите спойлер, там все написано. Все уже было объявленно давно, и остальные языки ждать от полугода и больше.

Please note, this list reflects the language included in the final physical edition of the Game in these countries:

Austria (German)

Belgium (French)

Canada (English, French (Quebec only)

Czech Republic (English)

Denmark (English)

Finland (English)

France (French)

Germany (German)

Greece (English)

Hungary (English)

Ireland (English)

Italy (English)

Netherlands (English)

Norway (English)

Poland (English)

Portugal (English)

Russia (English)

Spain (English)

Sweden (English)

Switzerland (German)

United Kingdom (English)

United States of America (English)

Толпы недовольных русскоязычных фанатов игры могут немного ускорить процесс локализации в случае малейшего замедления.

Не ускорят, мы не центр земли, совсем не центр. Для них мы убытки, а не прибыль.

Изменено 21 июля, 2011 пользователем Dannet

[DobrOFF 12]

Грусняво( совсем настроения нет( НУ почему они так с нами обошлись!

Изменено 21 июля, 2011 пользователем DobrOFF

[artano 0]

Ну если Bioware уж объявили все, чего ждать-то? Ну не верите смотрите спойлер, там все написано. Все уже было объявленно давно, и остальные языки ждать от полугода и больше.

Please note, this list reflects the language included in the final physical edition of the Game in these countries:

Austria (German)

Belgium (French)

Canada (English, French (Quebec only)

Czech Republic (English)

Denmark (English)

Finland (English)

France (French)

Germany (German)

Greece (English)

Hungary (English)

Ireland (English)

Italy (English)

Netherlands (English)

Norway (English)

Poland (English)

Portugal (English)

Russia (English)

Spain (English)

Sweden (English)

Switzerland (German)

United Kingdom (English)

United States of America (English)

Не ускорят, мы не центр земли, совсем не центр. Для них мы убытки, а не прибыль.

тов. Dannet прав...будем играть на энглише....потом возможно будет и русскоязычный пакет....как и было с вовом

[Shuhart 349]

Да да и безвозвратные, беспощадные русскоязычные резервации, без права переписки.

[Dannet 22]

Да да и безвозвратные, беспощадные русскоязычные резервации, без права переписки.

Совершенно верно, даже не смотря на то, что это сарказм с вашей стороны, все будет именно так. В свое время меня с Европа Warhammer online, вежливо попросили. Играть нас пустят до выхода русских серверов, потом придется хайдовать IP.

Конечно, это все только теория, никто не может сказать со 100% вероятностью. Просто мы видим два примера от ААА-классов, всегда есть надежда, что тут будет не так.

Изменено 21 июля, 2011 пользователем Dannet

[kodirovshchik 267]

Да да и безвозвратные, беспощадные русскоязычные резервации, без права переписки.

И слово "Sith" неправильно переведут! У-у-у-у!

Изменено 21 июля, 2011 пользователем kodirovshchik

[Dannet 22]

И слово "сит" неправильно переведут! У-у-у-у!

Я тут слышал, не Боба Фет - А толстый Буба.

Грусняво( совсем настроения нет( НУ почему они так с нами обошлись!

Процентов на 10% - потому, что еще язык трудный, сам черт ногу сломит. Ну для конечно.

Изменено 21 июля, 2011 пользователем Dannet

[Stoker 26]

Остаётся надеяться на самую страшную нацию РФ. На неадекватную школоту! Когда сервера TOR заполонят толпы наших людей, на пробных учётках, вопящих "Fuck!Fuuuucckk!!!!FFFFUUUUUUCCKKK!Russian mother!!! ISHU RUSSKUYU GILDU!!" придётся ЕА в большом темпе клепать резервацию, чтобы оградить шокированных европейцев от диких россиян

Изменено 21 июля, 2011 пользователем Stoker

[Dannet 22]

Остаётся надеяться на самую страшную нацию РФ. На неадекватную школоту! Когда сервера TOR заполонят толпы наших людей, на пробных учётках, вопящих "Fuck!Fuuuucckk!!!!FFFFUUUUUUCCKKK!Russian mother!!! придётся ЕА в большом темпе клепать резервацию, чтобы оградить шокированных европейцев от диких россиян

А у вас большой опыт))) Все именно так и будет, без шуток.

Что? А вы думали локализируют игры по другой причине?

[JediOfRussia 1]

Please note, this list reflects the language included in the final physical edition of the Game in these countries:

Austria (German)

Belgium (French)

Canada (English, French (Quebec only)

Czech Republic (English)

Denmark (English)

Finland (English)

France (French)

Germany (German)

Greece (English)

Hungary (English)

Ireland (English)

Italy (English)

Netherlands (English)

Norway (English)

Poland (English)

Portugal (English)

Russia (English)

Spain (English)

Sweden (English)

Switzerland (German)

United Kingdom (English)

United States of America (English)

Это значит, что коробки в россию поставлятся будут? Но на английском. Пока не очень верится, но буду ждать

[AhsokaTano 3]

Это значит, что коробки в россию поставлятся будут? Но на английском. Пока не очень верится, но буду ждать

Судя да, только кушать будем английскую версию. :ph34r:

[Dannet 22]

Это значит, что коробки в россию поставлятся будут? Но на английском. Пока не очень верится, но буду ждать

Так и будет. Со временем придет локализация.

[kodirovshchik 267]

Так и будет. Со временем придет локализация.

И мы будем её ругать, и рассказывать о прелестях буржуинской мовы.

Изменено 21 июля, 2011 пользователем kodirovshchik