Baldur's Gate — Официальная локализация

[Dragn 18 893]

Мы верили! Мы ждали! И таки дождались официальной локализации. Компания Акелла собирается выпустить первую часть Baldur's Gate вместе с аддоном Tales Of The Sword Coast. Приобщиться к легенде можно будет в 1 квартале 2010 года.

Осталось дождаться издания у нас Knight Of The Old Republic =)

[Oldrik 452]

В Плэнскейпе переводить много, на одних пиратах не выедешь.

[Xzander 7 244]

У Фаргуса отличный перевод Тормента, не надо. Взять исправленный вариант от Wasteland Ghost'а и вперед - было бы желание и права на издание.

[Oldrik 452]

У Фаргуса отличный перевод Тормента, не надо. Взять исправленный вариант от Wasteland Ghost'а и вперед - было бы желание и права на издание.

У Фаргуса? Тормент я скачал, осталось поискать руссик.

[Boldog 311]

У Фаргуса отличный перевод Тормента, не надо. Взять исправленный вариант от Wasteland Ghost'а и вперед - было бы желание и права на издание.

Отличный? Ну я бы не сказал.

По хорошему, Планецкейп надо с нуля переводить, чтоб без всяких "привет, железка".

Изменено 27 декабря, 2009 пользователем shozabred

[Xzander 7 244]

Отличный? Ну я бы не сказал.

Он с душой сделан. его приятно читать. Может там и есть неточности, не знаю, я с оригиналом не сравнивал. Но то, что он лучше многих "официальных" локализаций последних лет, где материала в разы меньше, - это факт. Кстати, кроме этого перевода и его исправлений вообще есть какие-то другие?

К тому же сейчас уже никто не возьмется с нуля переводить такой колоссальный объем - никому это не нужно, да и не окупится. Если уж оригинал 10 лет назад не особо продавался, что уж говорить про какую-то русскую версию сейчас. Так что самый простой вариант, если вдруг кому-то сейчас взбредет в голову издавать у нас Тормент - взять уже готовый вариант.

[Ellewilde 226]

Неплохо было бы для коллекции... Для игры, само собой, давно есть. :)

[Mao 10]

Не могли по порядку локализировать чтоли?

Я вуот думаю,купить балдуров когда за МЕ2 поеду.

Или подождать еще пару месяцев и они трилогию локализируют?

[Allard 2 021]

Не могли по порядку локализировать чтоли?

Я вуот думаю,купить балдуров когда за МЕ2 поеду.

Или подождать еще пару месяцев и они трилогию локализируют?

Как можно локализовать трилогию, когда Baldur's Gate Trilogy это мод, объединяющий BG1+BG2 воедино, объясни ради бога?

Если же ты имеешь в виду сразу и BG и BG2 на одном диске, то такое будет иметь место быть - на сайте Акеллы в списке будущих локализаций висит сборник Baldur's Gate Gold.