Mass Effect 2 — Подопытная Ноль

[Женечка 9 676]

Наша копилка рекламных роликов Mass Effect 2 вновь пополнилась! Сегодня мы можем узнать еще немного о могущественном биотике – таинственной Подопытной Ноль. Агрессивная и жестокая, она буквально создана для сражений. Смотрим и решаем, так ли опасна эта женщина на самом деле.

Mass Effect 2 — Подопытная Ноль

[DarthDima 1 431]

Наша копилка рекламных роликов Mass Effect 2 вновь пополнилась! Сегодня мы можем узнать еще немного о могущественном биотике – таинственной Подопытной Ноль. Агрессивная и жестокая, она буквально создана для сражений. Смотрим и решаем, так ли опасна эта женщина на самом деле.

Mass Effect 2 — Подопытная Ноль

О господи кошмарно звучит имя, прям как промт какой то :blink:

[Женечка 9 676]

Увы-увы, но именно так нашу даму обозвали официальные лохализаторы.

[Allard 2 015]

О господи кошмарно звучит имя, прям как промт какой то  :blink:

Подбери получше.

[DarthDima 1 431]

Подбери получше.

Ну хотя бы там "Обьект Зиро", но "Подопытная Ноль" звучит ужасно.  

Изменено 11 января, 2010 пользователем DarthDima

[Kakerlakken 464]

А мне все понравилось! Кроме цвета ее помады.)

[fighter-killer 89]

О господи кошмарно звучит имя, прям как промт какой то  :blink:

Ну вообще-то это дословный перевод её прозвища, ничего не поделаешь =(

[Allard 2 015]

Ну хотя бы там "Обьект Зиро", но "Подопытная Ноль" звучит ужасно.  

"Объект" никак не подходит. Потому как исходное слово не Object, а Subject. Далее: словами Subject <вставьте номер \ идиотское кодовое слово> обычно обозначаются подопытные. Так как Zero это вполне себе номер, а не идиотское кодовое слово, то его переводят как "Ноль".

[DarthDima 1 431]

"Объект" никак не подходит. Потому как исходное слово не Object, а Subject. Далее: словами Subject <вставьте номер \ идиотское кодовое слово> обычно обозначаются подопытные. Так как Zero это вполне себе номер, а не идиотское кодовое слово, то его переводят как "Ноль".

Получается очень не благозвучно, хуже только Грюнт.

[Elmes 49]

Mass Effect 2 · Видео

Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7

11.01.2010

Психопат

Миранда HD

06.01.2010

Миранда

валяюсь

ты добавь в скобках (ZERO) ато новоприбывшие не поймут откуда в команде Шепа взялись психопаты

Изменено 11 января, 2010 пользователем Den007/***

[Polinio 365]

Хахах у нее все таки будет нормальная одежда.:-D

Ну а в целом ролик понравился, безусловно будет интересный и неоднозначный персонаж.

PS И мне нравится, то что ролики сделали в виде интервью, очень интересная идея.:yes:

Изменено 11 января, 2010 пользователем Polinio

[Allard 2 015]

Получается очень не благозвучно, хуже только Грюнт.

Главное не благозвучность, а правда.

[Sonic 4 153]

ты добавь в скобках (ZERO) ато новоприбывшие не поймут

Ролик именно так на офе и называется - "Психопат" :)

[Kakerlakken 464]

"Объект" никак не подходит. Потому как исходное слово не Object, а Subject. Далее: словами Subject <вставьте номер \ идиотское кодовое слово> обычно обозначаются подопытные. Так как Zero это вполне себе номер, а не идиотское кодовое слово, то его переводят как "Ноль".

В нашей стране всегда все коряво переведено! Это традиция!) Особенно кино, это надо же Public Enemies обозвать Джони Диллинджер, извиняюсь что отклонился от темы, просто таких примеров куча! И это раздрожает.

[Holden 2 986]

Так как Zero это вполне себе номер, а не идиотское кодовое слово, то его переводят как "Ноль".

Мне всегда казалось, что так ее назвали из-за Нулевого Элемента, благодаря которому и появились биотики, а не ее нумер в тюряге.

Хорошо хоть, что у нее имя есть. :)

[Elmes 49]

Ролик именно так на офе и называется - "Психопат"

видно с вами не соскучишься

а личеко у Zero, в ролике на порядок лучше чем в игре..... даже очень нечего

Изменено 11 января, 2010 пользователем Den007/***

[Allard 2 015]

В нашей стране всегда все коряво переведено! Это традиция!) Особенно кино, это надо же Public Enemies обозвать Джони Диллинджер, извиняюсь что отклонился от темы, просто таких примеров куча! И это раздрожает.

Вообще-то я говорил в пользу перевода Subject Zero как "Подопытная Ноль". Господи, где ваши глаза?

Мне всегда казалось, что так ее назвали из-за Нулевого Элемента, благодаря которому и появились биотики, а не ее нумер в тюряге.

Хорошо хоть, что у нее имя есть. :)

Так один черт "Ноль" выходит. Ведь Нулевой Элемент, а не Элемент Зиро.

[Dominate 32]

Кажется у нее одежды больше стало ? нет ? А, не важно. Но персонаж интересный, хоть я таких обычно стороной обхожу :( Пока все равно больше всего интересует Деко...кхм... Самара и Легиончик, а ну еще то, угостит ли меня пивом та секретарша в красном платье с Новерии :)(простите великодушно, но имя я забыл)

[ALYX 2 204]

Надеюсь появяться русификаторы чтб изменить имя. Например Тотже субьект зеро звучало бы очень даже ничего.

И ещё надеюсь её можна будет сменить костюм и нарастить волосы (хотя размечтался)

[Kakerlakken 464]

Вообще-то я говорил в пользу перевода Subject Zero как "Подопытная Ноль". Господи, где ваши глаза?

Так один черт "Ноль" выходит. Ведь Нулевой Элемент, а не Элемент Зиро.

Я понял тебя! Я поэтому и написал, что особенным упорством в точности перевода у нас отличаются! Поэтому могли назвать как угодно, хоть "лысая башка".

[Elmes 49]

я не думаю, что русские переводчики допустят "Подопытную Ноль" в субтитры

[Sonic 4 153]

я не думаю, что русские переводчики допустят "Подопытную Ноль" в субтитры

http://eu.masseffect.com/universe/characters/subject_zero.asp?lang=ru

Так оно, видимо, и будет. Вместе с Грюнтом.

[fighter-killer 89]

я не думаю, что русские переводчики допустят "Подопытную Ноль" в субтитры

Так причём тут русские переводчики? Игру переводит EA-Russia, у них на сайте есть прописанное имя, вот таким оно и будет, ИМХО =)

[Elmes 49]

http://eu.masseffect...ero.asp?lang=ru

Так оно, видимо, и будет. Вместе с Грюнтом.

ну у офф сайта одни горе переводчики а у EA другие... надежда умирает последней

Изменено 11 января, 2010 пользователем Den007/***

[ALYX 2 204]

Если в субтитрах будет Тали Зора их нада будет всех поувольнять. Это касаеться также и грюнта и всех остальных