Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[Schekn 145]

[Schekn 145]

Есть предложение исправить "Покаренного дракона", который Dragon thrall. В официальной локализации они "Пленники дракона". Проверочное слово "покорность" ) На мой взгляд, точнее и короче было бы "дракон-раб".

[ENPY 87]

Версия от 01.09.2014

 

• Обновлен инсталлятор.

• Решена проблема с отображением русского текста в утилите установки модификаций (daupdater.exe).

• Исправлены замеченные места в предыстории знатного человека с обращением к главному герою-мужчине в женском роде.

• Исправлена ошибка с рангами врагов в меню тактики.

• Некоторые изменения в тексте.

 

Скачать.

 

P.S. Будет ещё одна версия после выхода исправлений для DA II.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем ENPY

[Mechanic 1 771]

Что делал? Странное слово.

Покопался, вроде есть такое слово... точнее его значение "спрашивал".  :unsure:

Изменено 5 сентября, 2014 пользователем Mechanic

[Mechanic 1 771]

Косяк в диалоге.

Страж обращается к Морриган на Вы.

Скорее ограбленный мужчина, а не человек. Эльф все таки.

В оригинале фраза звучит "Yes, that's what I would have expected."

Изменено 13 сентября, 2014 пользователем Mechanic

[DaVsePoGe 92]

При установлении русификатора на русскую версию Ultimate Edition, продают голоса во всех DLC, кроме Пробуждения (данная проблема решалась переустановкой dlc, скачанных из социалки, но ее закрыли)

При установлении на английскую версию, без перевода остаются названия бонусных предметов (Кольцо памяти, Талисман дикого волка, Пояс гильдмастера, Кольцо огня, Долийское кольцо обещания, Лезвие, Много кармашков Эмбри, Шлем Глубин, Львиная Лапа, Камень удачи, Знак бдительности, Амулет боевого мага, Черная клятва, Лук Брегана, Жемчужина избранного, Оплот истинного короля, Доспех Кровавого дракона.) 

Изменено 21 февраля, 2018 пользователем DaVsePoGe

[Kirtaz 0]

В 20.02.2018 в 19:39, DaVsePoGe сказал:

При установлении русификатора на русскую версию Ultimate Edition, продают голоса во всех DLC, кроме Пробуждения (данная проблема решалась переустановкой dlc, скачанных из социалки, но ее закрыли)

При установлении на английскую версию, без перевода остаются названия бонусных предметов (Кольцо памяти, Талисман дикого волка, Пояс гильдмастера, Кольцо огня, Долийское кольцо обещания, Лезвие, Много кармашков Эмбри, Шлем Глубин, Львиная Лапа, Камень удачи, Знак бдительности, Амулет боевого мага, Черная клятва, Лук Брегана, Жемчужина избранного, Оплот истинного короля, Доспех Кровавого дракона.) 

Аналогично. При установлении русификатора на русскую версию Ultimate Edition, пропадают голоса во всех DLC, кроме Пробуждения

[ENPY 87]

Версия от 29.01.2019

• Исправлено порядка 130 смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок (благодарим lyucifeer).
• Согласованны термины с последней правкой перевода Dragon Age II.
• В состав включены переводы всех промо-DLC.
• Устранена ошибка с добавлением описания DLC «Големы Амгаррака» в Offers.xml.
• Добавлено автоопределение пути к версиям игры в различных сервисах.

Скачать.

[АльфаБета 798]

Большое спасибо за работу над текстовой локализацией . Перепрохожу дао и игра вдруг засияла новыми красками. Новый взгляд на персонажей появился, на события.