Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[MotorHёad 2]

В новую версию будет входить обновленный перевод для Awakening и остальных DLC, или их ждать позже? Просто хотелось бы пройти все с качественным переводом, а не только оригинальную кампанию

[Mechanic 1 771]

Не знаю, исправлена ли в текущей версии одна ошибка, но напишу. В лагере, долийским ремесленникам можно сдавать, в оригинале: Топазы, Глубинные грибы, Корни смерти и Осколки металла. Но при нажатии на "Топазы", отбираются все эльфийские корни! Что и логичнее... какие топазы эльфам? Поэтому не Топазы, а Эльфийские корни!

[forTess 0]

исправлена ли в текущей версии одна ошибка...

В текущей али застоявшейся не знаю, но в единственной доступной Новой Версии исправлений v1.05 + DLC "Каменная Пленница" от 20.01.2010 разумеется нет. Это кстати уже упоминали.

p.s там исправлено.

Изменено 5 февраля, 2011 пользователем forTess

[Mechanic 1 771]

Вот еще одну нашёл, несостыковку: в описании к последнему квесту за сообщество магов, сказано что компрометирующий свёрток нужно доставить к рыцарю-командору Харриту в Лотеринг, но он находится в Редклифе!

[KlinOK 92]

Всё это у меня исправлено!!! Если ошибки которые вы заметили ещё? Если я их не справил, то сделаю это, а то, что вы назвали я уже давно сделал.

Кстати, нужен ответственный человек (два) для пробы исправлений, но если это всё улетит в сеть до выхода официального Релиза, хрен вы, что от меня в будущем получите тогда!!!!

Изменено 6 февраля, 2011 пользователем KlinOK

[Stregoika 178]

А что по поводу версии для Ultimate Edition? Ее вообще стоит ждать, или все отменилось?

[B11zzard 776]

А разница есть? Мне кажется что там что там будут одни и те же файлы.

[LehaAres 85]

Если ошибки которые вы заметили ещё?

Ключ и гримуар Флемета поправь, если ещё не сделал.

Кстати, нужен ответственный человек (два) для пробы исправлений, но если это всё улетит в сеть до выхода официального Релиза, хрен вы, что от меня в будущем получите тогда!!!!

Если дашь перевод прямо сейчас, пока я ещё не прошел игру до конца в последний раз, буду тестить. Отсутствие утечек гарантирую.

Кроме того интересует кое-что. Я не очень хорошо разбираюсь в функционировании игровых скриптов, но неофициальный патч, который правит множество ошибок в квестах, задел и русские диалоги и записи в журнале, сделав их английскими. Установка твоего перевода сведет на нет исправления этого патча или не затронет их?

[KlinOK 92]

А что по поводу версии для Ultimate Edition? Ее вообще стоит ждать, или все отменилось?

Максимальное Издание - это и есть игра + все вышедшие DLC!!! Так что всё встанет как надо.

Ключ и гримуар Флемета поправь, если ещё несделал.

Можно конкретно написать (в шапке оформление ошибок для чего написано?), что исправить, потому, как я уже огромное кол-воисправил, и исправлял ли диалоги с Флемет и ключом не помню.

Установка твоего перевода сведет на нет исправления этого патча или не затронет их? .

В неофициальном патче исправляющий квесты часть исправляющих файлов содержат английский текст, так как они не затрагивают *.tlk файлов (что скорее всего и является в вашем случае), исправления запускают текст поверх локализованных файлов, поэтому надо либо их править, либо не ставить вовсе!

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем KlinOK

[LehaAres 85]

Можно конкретно написать (в шапке оформление ошибок для чего написано?), что исправить, потому, как я уже огромное кол-воисправил, и исправлял ли диалоги с Флемет и ключом не помню.

Можно и конкретно, не думал, что это нужно уточнять. "Гримуар Флемета" и "Ключ Флемета" - это 2 предмета в инвентаре. Ключ подбирается с тела Флемет, гримуар добывается из её сундука. Корявые названия режут глаз, будто Флемет мужик в самом деле!

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем LehaAres

[KlinOK 92]

Можно и конкретно, не думал, что это нужно уточнять. "Гримуар Флемета" и "Ключ Флемета" - это 2 предмета в инвентаре. Ключ подбирается с тела Флемет, гримуар добывается из её сундука. Корявые названия режут глаз, будто Флемет мужик в самом деле!

Благодарю за найденую ошибку, как-то проглядел описание с сундуком- fixed

PS TO Stregoika Протестировал перевод Origins и Awaking, со всеми DLC на Ultimate Edition ! Все работет нормально.

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем KlinOK

[B11zzard 776]

Надеюсь такой баг как "Ворчание Харлока" ( так называются порождения тьмы, которые убиваются с удара) исправлен.

[DaVsePoGe 92]

1) в предыстории человека в одном ролике фрейлин Айону называют Айона, а в игровом времени бот называется Иона

2) когда убиваешь ГАРЛОКА, в кодексе написанно ХАРЛОК

Изменено 12 февраля, 2011 пользователем DaVsePoGe

[KlinOK 92]

Идёт бета-тест!!! Инсталлятор написан, скоро соберём для обычной версии с дополнениями и для Ultimate Edition!

[DaVsePoGe 92]

Идёт бета-тест!!! Инсталлятор написан, скоро соберём для обычной версии с дополнениями и для Ultimate Edition!

на счет Ultimate Edition очень заманчиво)))

Изменено 13 февраля, 2011 пользователем DaVsePoGe

[Stregoika 178]

Ждем с нетерпением))) Особенно для Ultimate)

[B11zzard 776]

На всякий случай Изабела в оригинале пишется с 1 л, а как перевели не помню.

Изменено 16 февраля, 2011 пользователем B11zzard

[DaVsePoGe 92]

А вот какая кампания переводсла лицензионную копию? Почему мы-потребители, должны исправлять ошибки излателей?!

[KlinOK 92]

На всякий случай Изабела в оригинале пишется с 1 л, а как перевели не помню.

В данном случае, Изабелла пишется с двумя "Л" ниже даю ссылку на Википедию. Про Isabel I la Católica написано много учебников, и во всех перевод её имени пишется с двумя "Л", т.ч. изменять это не буду - ибо правильно.

[Mechanic 1 771]

Как продвигается бета-тест? Когда примерно релиз?

[B11zzard 776]

Открою тебе секрет. Если ввести в гугл Isabella, то найдет 42 000 000 результатов. Если Isabela - 18 500 000 результатов. Совершенно очевидно что это два разных имени. В оригинальной версии у нее имя Isabela. Кстати в игре есть Варик, в то время как в DA2 будет Варрик. Решение конечно твое, но мне бы хотелось иметь версию перевода, которая максимально соответствует оригиналу.

Изменено 16 февраля, 2011 пользователем B11zzard

[KlinOK 92]

НУ если надо, сделаем))) Всё для вас...

[LehaAres 85]

Открою тебе секрет. Если ввести в гугл

Вообще этот вопрос гораздо сложнее.

Вот например: Имя "Изабелла" в разных языках, там встречаются одновременно и с одним и двумя "Л" (порт. и испан.). Это просто варианты одного имени.

Или вот Изабела II, Королева Иерусалима, (англ. Queen Isabella-Yolande). Слова "Изабела II" и " Queen Isabella" что-нибудь говорят?

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем LehaAres

[Elya 133]

Господа, вы никогда не занимались придумыванием фэнтезийных имен ? Даже просто так? Вот я бы выделила три основных метода:

а) от балды перебирать разные буквы, чтобы получившееся в итоге слово звучало красиво и экзотично)

б) брать реально существующие имена, которые могут вписаться в определенный мир

в) брать реальные имена и слегка их изменять - ну там пару букв поменять или убрать, ударение переставить.

Это я все к тому, что, как мне кажется, нет смысла обращаться к нашим источникам, и спорить как будет правильно у нас. В Оригинале Isabela, и имхо, менять ничего не надо. Может это не просто так, может это региональная особенность) Относитесь к нему, как к любому другому имени из фэнтези

[RMN 1]

Исабела = Isabela. Именно через "С". Скорее всего от испанского Исабель.

P.S. А касаемо наших переводов, даже укоренившиеся названия переведены неправильно (Эйнштейн например), переводить надо согласно звучанию.