Оукей, подозреваю, что это кривой origin. На реддите я видел ровно два коммента на тему, у одного проблема была только с английской озвучкой, у второго тоже origin.
"The problem solved i re installed the game 3 time last time with iobit uninstaller (deep uninstall) but didn't worked, I reported the problem to the support . They contact me. Last night when i arrive home i clicked the "search any update" (origin version) then suddenly installed a patch... o.o ( the game was 1.30...now 1.30... XD ) So i dont know what patched origin ( CDPR didn't know either) but now working the lips working.."
Так что могу рекомендовать разве что попробовать интереса ради грохнуть ориджин, попутно удалить целиком папку с игрой, попробовать поставить заново. Если не поможет, то обращаться уже в тех.поддержку.