Ewlar

Это не труд, а удовольствие =) В общем, когда переводной стишок впервые дал мне в лоб оборванными строчками, ГГ долго соображал, что же ответить. Ибо было понятно, что Зевран что-то приятное и красивое хочет сказать, но оно таковым не выглядело. Можно было оставить оригинал, мы бы разобрались.

Стихи про Зеврана многие писали. Лучшие из тех, что мне приходилось прочесть - у Хикару (здесь есть) и Лауры (Вольмонд, тоже тема , только там методом тыка искать). Насчёт перевода: буквальный просто невозможен. Вот как он звучит без рифмы: В русской озвучке, как мы заметили, тоже не айс, тем более, там тормозило на второй строчке и смазывало впечатление. Хотя, ясен пень, что стих должен быть красивым, раз его потенциальный любовник читает. Переводчик хотел сделать вольную версию, но мы видим, что тонкостей авторского стихотворения она не передаёт. Там впечатление строится на повторении слова "песня", очевидно, в значении "мелодия". А "симфония" означает гармонию множества этих мелодий, сыгранных разными "инструментами" страстных ласк возлюбленной(го). Но вот хоть стукните, не могу понять, как симфонию можно нашёптывать. И как впаять в русскоязычную строфу head-bad, neck-back, если они в оригинале другого размера и звучания. Короче, хреновенький из меня композитор вышел XD Можно ещё так попробовать: Симфония любви твоей Опять звучит в душе моей. Как шею жаркий стон обвив, Вплетает в волосы мотив. Ногтей касание спины Как над постелью звон струны (и дальше можно долго пугру гнать в этом духе))

Хм, раньше не приходило в голову это перевести, ибо то, что по-английски звучит логично и складно... ну, вы поняли :Р Основная проблема, чтобы тот же размер выдержать и смысла не потерять. Но конечно, с этим надо работать. Я попробую.

*чешет репу и вызывает музу* А что? Можно попробовать. Стишки в игре и правда звучат не айс. Где текст в буквах можно взять?

Зевран шустрый, он уже двадцать раз в Антиву и обратно сгонял ;) Ну да, конспирация Зеврану не помешает в начале его новой антиванской эпопеи. Он ведь сразу начинает борьбу с организацией. Впрочем, в моём фанфикшене, они с ГФ встречаются на уже организованной базе. Дела-то предстоят серьёзные. О птичках: кто музыку лабает? Песню про Антиву хочу. Текст есть, душа песни просит. ЗЫ: можно было бы снова папке подарочек послать. Помните ёлку?

На Рваном Берегу-то им что делать? В порту бухты Риалто встретятся. Скорее всего, со стороны столицы. Ну, или... есть варианты ;) Верно. Пусть лучше не показывают, чем всё испортят.

Он и есть добрый. Злобы и ненависти Зевран ни к кому не испытывает. Более того, он всегда выступает на стороне угнетённых, либо рассуждает с точки зрения рациональности действий ГГ.

Он был "первопроходцем" со столь ярким характером, что его нельзя было не заметить на фоне слегка выбивающихся из канонов и более склоняющихся к историчности опытов Обливиона и др. Будешь смеяться, но за последние лет пять настроения, в этом плане, сильно изменилсь. Очевидно, в игромир приходит более толерантное поколение.

Плохая фигня разуть их. Я думал, хоть в ДАИ эту бяку исправят. Даже большинство реально диких народов, населяющих леса, знают три первейших степени защиты: украшения (в значении амулеты), "поясок стыдливости" и какие-нибудь мокасины. Ибо сберечь ноги в лесу - это сберечь всё остальное. Искренне желаю фантазёрам побегать босиком по лесу.

Игра была настолько сырой, что потрясающий замысел теперь её не оправдывает. Разработчики просто гнали халтуру изо всех сил. Да, на классном материале, но халтуру. Так всегда бывает, когда аврал и сдавать работу надо было вчера. Ну, а "необычное дизайнерское решение" - понятие весьма растяжимое. Лично меня повергли в эстетический шок и озверевшие кунари, и эльфы-чупа-чупсы, и даже утрированный до пародии костюм Изабеллы, место которому на фанатских артах, но не в серьёзном проекте. Это не порция критики, но ДА-2 никак не из лучших, хотя индивидуальные предпочтения - великое дело. Дублетность локаций, хоть и важный, но не единственный минус игры. Впрочем, после смены движка и команды, игра не может быть прежней, да может и не надо, просто создаётся впечатление, что всякий раз это - не продолжение истории, а совершенно новая игра по мотивам мира ДА.

В романе он тоже воюет, это ж типа Вороны его загнали в Киркволл. Или вернее, он их загнал и под Хоука подставил. Потому что разработчики пофигистски отошли от начального замысла, где встреча должна была произойти в первом эпизоде. Это было бы логично. *Подозрительно оглядывается в поисках заговора хейтеров* А вот 4 части не жду и не интересуюсь. Из ДАИ мне удалось вплести в канву своего параллельного мира только один эпизод - письмо ГФ Инквизитору. На чём фанфикшен и закончился. А что ещё можно сказать? Создаётся впечатление, что темы Зеврана тщательно избегают с тех пор, как папка спрятал его за пазухой и унёс с собой из БИОВАРе.

Мне русская речь антиванца не помешала понять его характер. Даже интересно было это постепенное превращение "приколиста" в драматичного персонажа с прекрасной душой и глубоким характером. Всё же играть в родной озвучке - это нужно отлично знать язык. А так, чисто звучание послушать - да, помню эти ролики, но тоже не чувствую фана по этому особому тембру, хотя, наверное, он хорош для посвящённых ;)

С годом новым, БРК-шники, поздравляю вас я *салютует люминисцентной лампой*

Чёрт, взять что ли, начать рисовать эту хрень и стать богатым?

Пошто не опросили Дэвида Гейдера?

Лучшая игра серии. Аддон соответствует. Эх! И отчего нельзя было продолжать в том же духе!

К сожалению, некоторых основателей Мафии БРК больше не желает помнить. С тех пор многое изменилось, а вот Мафия выжила и это приятно. Не играю в Мафию, но мне нравилось читать отдельные эпизоды, так сказать, из любви к искусству. Поздравляю мастеров раздела и игроков, желаю вам ещё много увлекательных историй.

Желаю провести эту сходку не хуже, чем прежде. Увы, мне до вас не добраться (во всех смыслах), но фотки жду.

Этот вариант существует. Но я почему-то предпочитаю не плюшевого ^-^

Гы)) Чёт Каллен прямо платиновый блонд. Он вроде русый был и глаза у него не такие тёмные. Только по воротнику и узнал. Ну, и поржал немного, потому что интересный парадокс: кусок тряпки вызывает странное сентиментальное чувство :З