Сильвен

А нет, Нико ответил перед сном, так что рада представить перевод пролога. Прикреплю еще доковский файл, если кто-то захочет скачать. Грезы Умирающего Автор: Nicolas Lietzau Переводчик: @Сильвен Дисклеймер: содержит жестокость, насилие и секс (в перспективе) Ссылка на оригинал и Патреон автора: https://www.patreon.com/niseam/overview Пролог Я выношу приговор Грезы Умирающего. Пролог.docx

В общем, насчет перевода... Не ожидала я, что все случится именно так, но желание заняться переводом новеллы на русский завело меня в личку к Николасу и в девский Дискорд х) Так что теперь Николас консультирует меня по переводу, и я постараюсь максимально точно адаптировать неоднозначные моменты (то же название). Перевод пролога, наверное, выложу завтра, он почти закончен, осталось только уточнить пару деталей.

А кто уже прочитал первую главу? Осторожно, там жесть. Хочу взяться за перевод. Происходящее наталкивает меня на мысль, что в прошлом Джеспара тоже засешаны the High Ones. Манипуляция чувством вины, кошмары, недвусмысленные намеки на flesh... конечно, это может быть просто самокопание Джеспара, но... как-то все это пугающе органично вписывается в историю.

Очень интересный разбор проблемы литературы в школе: Я послушала и поняла, что у меня еще все не так плохо было. Да, не любила некоторые книги, но наша учительница, хоть и была по характеру сложная и жутко конфликтная, учила нас анализировать текст, искать средства выразительности, размышлять минимум над тремя идеями и проблемами, которые затрагивает текст, показывала нам связь произведения и событий в обществе.

Мне как раз нравится такой подход. Я не очень люблю себя в хорроре чувствовать всесильной, мне нравится через молодого-зеленого Леона проникаться городом и вообще всей ситуацией. С одной стороны, он реагирует как реагировали бы многие из нас, с другой, он все же, хоть и начинающий, но коп, и способен дать отпор и проявить решимость в критической ситуации. А Крис... ну, для меня это скорее персонаж для души, когда ты уже достаточно напереживалась, набоялась, и теперь просто хочется вынести дверь с ноги и сказать: "По одному, сучки!"

Проклятые японцы. Не могу сосредоточиться на геймплэе, потому что Леон:

Ты бы знала, какие книги мне посылает Гугл эдвордс. Никак не могу отделаться от "Отбора невест для повелителя драконов", он преследует меня на каждом сайте.

Срочно нужна @LayLi, которая может сделать гифку или коллаж, где двое с нашими аватарками бьют друг другу морды, цитируя Бродского и Пастернака.

Поверь, я прекрасно знаю о недостатках, о внутреннем конфликте, его преодолении и о всем прочем. Уж кто-кто, а я знаю xD Однако я имела в виду тех героев, которые либо не меняются, либо за саморазрушением которых путем лежания на диване наблюдать настолько "интересно", что я в прямом смысле засыпала лицом в книгу. Может, конечно, сказывалась школьная усталость, но я отлично поспала на главе "Сон Обломова". Team Пастернак!

Это уже вопрос к составителям программы. Помню, моя первая учительница по литературе, которая потом уволилась, когда я жаловалась ей на "Путешествие из Петербурга в Москву", сказала, что Радищева включили в программу в основном не за его заслуги, а за то, что он сидел в Петропавловке :D Кстати, от Радищева я потом избавилась. В десятом классе оставила у себя замечательное советское издание "Преступления и наказания" с чудными иллюстрациями, где я карандашиком подписывала любимые цитаты. Потом, в одиннадцатом классе пришла с "повинной" в библиотеку, сказала, что потеряла книгу, и нате вам на замену от меня товарища Радищева.

Звучишь, как мамкин цинник :D И я не могу его за это осуждать :D По крайней мере, человек честно писал о том,что хочет. Я не скажу, что мне зашли "Темные аллеи", но когда читала, была мысль: "А что, так можно было?" Наверное, одна из самых моих больших попаболей - это "Гроза" и этот тошнотный "луч света в темном царстве" Катерина. Сначала нас повели смотреть пьесу. К концу от трагичных стонов актрисы "ох, горе мне горе, ох, чую, гроза будет" уже хотелось закрыть уши. Потом читать пришлось, потом - писать сочинение на ту самую тему. Убогие герои, убогая Катерина, убогие поступки, убогие причитания о том, как все плохо будет. Это не дерзкая, смелая Маргарита, готовая идти до конца ради любви и даже не побоявшаяся связаться с темными силами ради Мастера, честная с собою Маргарита. Короче, не все, но многие герои русской классики меня подбешивают. А учителя литературы ведь еще на них навешивают образ святости. Лодыри, изменники, слабаки и бабы-терпилы. Может, в то время классики писали об актуальных проблемах, но мне трудно читать что-то, когда я не могу сопереживать героям. И ведь есть же в зарубежке много достойных авторов, у которых и главные герои вызывают сопереживание, и которые при этом раскрывают социальные проблемы современности.

Да! Боже, да! В самое сердце, тысячу раз да! Я достаточно читала Шекспира, чтобы понять, какой он тролль, и что он никогда бы не стал описывать настоящую любовь именно так!

У меня на эту тему серьезно бомбит от "Ромео и Джульетты ". Даже в четырнадцать лет, когда мы читали пьесу, меня терзали смутные сомнения, что бездумную пубертатную страсть двух малолеток можно назвать величайшей и самой романтичной историей любви. И все эти вздохи и ахи вокруг запретной любви, ореол слащавости, каждая девочка мечтает сыграть Джульетту в школьной пьесе... бе.

Неужели вот прям все-все произведения русских классиков понравились? Даже из разных эпох, с разными главными героями и разными идеями?

Так, ребят, у меня новая тема для обсуждения. Раз у всех такой Вьетнам от школьной литературы, то делитесь своими душеизлияниями о классике, которую заставляли читать в школе, и которую вы терпеть не можете. Да-да, та самая святая русская классика, на которую должен молиться каждый. Я вот на дух не переношу "Тараса Бульбу" и "Тихий Дон". По одним и тем же причинам. В седьмом классе я еще не была осознанной феминисткой, но от поведения Тараса меня дико сквикало. Не могу я читать про такой уклад жизни, про таких героев. Это же относится и к "Тихому Дну". И как бы мне ни расхваливали, называя этот роман вторыми "Войной и миром", меня не обманешь! У Толстого не было такого ада с избиениями и изнасилованиями, как у Шолохова.

О, и мне, и мне! (меня можно помучить, вы знаете о моих наклонностях)

Ребят, вопрос века. Покупать ли Субнотику на ПС, чтобы на большом экране погружаться в морские глубины, лежа на диване, или продолжать играть на ПК с уже имеющейся сохранкой?

От себя добавлю, что лично для меня игру тащит еще и лор. Да, иногда его надо по записочкам собирать, иногда его в главном сюжете вываливают тебе на голову, и все же он там есть. И как же мне приятно играть в мир Драгонаги со всеми богатыми особенностями, а не в очередное средневековое фэнтези по мотивам типичной дндэхи.

Я, конечно, понимаю, что ЕА у нас талантливы, но пасть ниже Беседки - это надо очень постараться. Желаю моей любимой студии успехов с ДА4. А Мина просто настоящий Шерлок х)

Кстати, кто-нибудь может скинуть эту книгу в ЛС, пожалуйста?)

Величественный изящный и таинственный Храм Митал, атмосфера выжженной войной земли на Священных Равнинах, в Штормовом Берегу такой дождичек, что после каждого похода туда хочется закутаться в пледик перед камином и пить какао с маршмеллоу. А жуткий Храм Диртамена? А ТЕНЬ?

Ну, ну, локации в ДАИ сделаны с любовью, я могу их рассматривать и скринить детали бесконечно. Их наполнение контентом - это уже другой вопрос.

Эм... довольно странное восприятие. Не, конечно, когда я первый раз проходила ДА2 и была помоложе, я тоже была вся из себя такая альтруистка-мамочка, но потом при втором прохождении моя Хоук сильно изменилась. Давайте быть реалистами: Хоук - это гастарбайтерша, которая приехала в чужой город без гроша в кармане. Возможно, она еще и маг-нелегал. На Хоук висят несколько ртов, о которых она должна заботиться. И живет она вначале отнюдь не в цивилизованном Хай Таун. Что плохого в том, чтобы зарабатывать наемничеством, а за свои услуги справедливо требовать деньги? Что плохого в том, чтобы в диалогах проявлять сарказм и иронию, когда вокруг в так творятся мрак и разруха? Просто отыгрывая реалистичную Хоук, даже стараться не надо, с Изабелой очень легко набрать очки дружбы до атаки кунари.

Мне кажется, это действует еще для прозы о современном мире. Все-таки в той же фэнтезе, если это не раскрученные серии, где само название говорит за себя, хочется видеть что-то более конкретное, что раскрывает хотя бы немного мир и персонажей.