The Old One 1 916 22 июня, 2010 Как вам, должно быть, известно, в меню Mass Effect 2, а точнее в сети Цербер, практически ежедневно появляются официальные новости из вселенной Mass Effect. С сегодняшнего дня мы начинаем публиковать эти интересные заметки и вот первая партия. Над переводом работает команда наших модераторов, а точнее Missis Taylor, Joruba, Merc, а так же TiRTo, который подготовил первую подборку. Читайте под катом, следующая партия на подходе. Stay Tuned! 29 января 2185 года Государственные следователи раскрыли ячейку организации "Цербер" на планете Трайдент. Представители властей взяли штурмом лабораторию данной радикальной проземной группировки, где обнаружили две дюжины пленников. Спасённые утверждают, что учёные "Цербера" испытывали на них расширяющие биотический потенциал препараты, которые, вероятно, способны привести к нарушению работы мозга. Узников подвергли короткому допросу, после они смогли вернуться к своим семьям. Во время спасательной операции удалось задержать лишь одного оперативника группировки. Шестеро других были убиты при штурме, а двое, как нам сообщают, предпочли совершить самоубийство, нежели сдаться властям.__________________________________________________________________________________________ 30 января 2185 года Поступили новые детали о Трайдентской проземной ячейке. Её жертвы рассказали следователям о "пыточном притоне", где учёные "Цербера" накачивали пленников наркотиками и заставляли их использовать биотические способности до полного изнеможения. "Моя голова просто раскалывалась от боли, - говорит бывшая подопытная, пожелавшая сохранить анонимность. – Я даже ног не чувствовала. Я думала, что меня хватил удар. Один человек умер от кровоизлияния в мозг, и я бы стала следующей, если бы помощь пришла хоть чуточку позже".___________________________________________________________________________________________ 31 января 2185 года Сегодня 24-ая группа истребителей флота Цитадели была торжественно внесена в Список Галактических Боевых Единиц за заслуги в битве за Цитадель двухгодичной давности. Это самая почётная награда, которую может заслужить военное формирование. Даже Палладиевая Звезда, дарованная каждому участнику битвы при Цитадели, уступает ей. 24-ая была первой группой, принявшейся отвлекать флагман гетов – "Властелин". Не сумев пробить кинетический барьер "Властелина", пилоты-истребители, тем не менее, ценой своих жизней привлекали внимание флагмана и флота гетов, пока "Путь Предназначения" пытался взять на борт Совет. Битву пережила лишь одна шестая часть группы, и чиновники Совета решили, что самой лучшей наградой будет та, которой можно поощрить всё подразделение целиком.___________________________________________________________________________________________ 1 февраля 2185 года Совет Цитадели выпустил доклад о подъёме экономики Пространства Цитадели, которая переживала глубокий спад после атаки на Цитадель. Члены Совета утверждают, что уровень безработицы снижается и увеличивается количество рабочих мест, однако председатель протектората Вол обвинил их в отклонении запросов на доступ к статистическим источникам, что позволяет Совету манипулировать данными в свою пользу. В ответ Совет заявил, что сокрытие источников – это стандартная процедура для правительств турианцев, азари и саларианцев, и что это жизненно важно для спокойствия инвесторов.____________________________________________________________________________________________ 2 февраля 2185 года Возле Белана ("подводное течение") – колонии ханаров – вскоре пройдёт комета CR1331 "Кингу", пришедшая извне его звёздной системы. Комета включает в себя летучее газовое соединение, которое разогреется под действием светила системы. Пока неизвестно, как это подействует на траекторию полёта кометы. Также невозможно определить, столкнётся ли комета с Беланом или же минует планету. Ханары спешно сворачивают колонию, в то время как их правительство обратилось к турианскому флоту с просьбой выделить дредноут для перехвата кометы. 3 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 22 июня, 2010 Я как эти новости увидел, закралась шальная мыль, что, возможно, они как-то отзовутся в МЕ 3 или в DLC. Особенно сильно я в этой мысли убедился, когда за неделю до выхода DLC с Касуми в этой ленте появилось имя Донована Хока. 4 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Holden 2 986 22 июня, 2010 Я как эти новости увидел, закралась шальная мыль, что, возможно, они как-то отзовутся в МЕ 3 или в DLC. Вряд ли, эти новости же фанаты пишут. =) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
The Old One 1 916 22 июня, 2010 Вряд ли, эти новости же фанаты пишут. =) Фанаты их переписывают из официального источника, их пишут сами BioWare. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Cerberus881 126 22 июня, 2010 На сколько я понимаю вышеозначенные новости были опубликованы с 29 января по 2 февраля 2010 года соответственно или это новые? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Мосск 73 22 июня, 2010 Вау, это круто! Спасибо переводчикам! Давно мечтал о чем -то таком. Надеюсь, будут переведены и выложены все новости, вышедшие до этого момента (ибо некоторые я пропустил). Давайте, я в вас верю! Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Lesnik-San 1 458 22 июня, 2010 Славнота, славнота! Буду теперь собирать коллекцию новостей. Спасибо переводчикам! Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
A.L.I.A.N. 45 22 июня, 2010 Спасибо огромное, хочется почитать первые новости, которые появились сразу после открытия сети "Церебер". Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 22 июня, 2010 На сколько я понимаю вышеозначенные новости были опубликованы с 29 января по 2 февраля 2010 года Верно. Мы начали как раз с самых первых новостей и потихоньку переводим всё то, что накопилось. Со временем разделаемся с этим и будем регулярно выпускать свежие новости. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Пётр 3 22 июня, 2010 Спасибо. Теперь смогу прочитать те новости которые пропустил. Как я понял переводили сами с оригинала.А не официальный перевод привели. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 22 июня, 2010 Как я понял переводили сами с оригинала.А не официальный перевод привели. Чтобы привести оригинальный перевод, надо было бы следить за сетью Цербер и переписывать тексты оттуда, что довольно муторно. Так что да - это всё самопальный перевод) Но мы стараемся держать марку) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Assault Knight 87 22 июня, 2010 спасибо, просто здорово Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Arona 1 235 22 июня, 2010 (изменено) Здесь была ссылка на часть переведенных новостей Цербера, но модераторы ее ревниво удалили )))) Изменено 23 июня, 2010 пользователем Arona 2 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
HayTuJIyC 6 22 июня, 2010 Читаете мои мысли, буквально на днях наткнулся на эти новости. Подумал перевести, да вот лень обуздала... Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
zl_leshiy 0 22 июня, 2010 осталось ещё репотажи соорудить с места событий для полной образности :Pocket_PC: Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 22 июня, 2010 Здесь уже довольно много этих новостей переведено. Возможно, вам стоило бы поговорить с переводчиком и скооперироваться, а не делать двойную работу Ну, мы про эти переводы раньше не знали - это раз) Во-вторых, уж лучше всё сделать "по-нашему" - эксклюзив, так сказать) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Joruba 2 041 22 июня, 2010 Хорошо, что теперь можно и русским фанам получать свежак из вселенной ME Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Lirabet 752 22 июня, 2010 А я их и так каждый день читаю. А если случайно пропускаю, нахожу на cerberusdailynews.com Много нового узнаю. Например, что Цербер передаёт зашифрованные послания с помощью этих новостей. Или что фильмы ужасов популярны и в будущем. Или что крабы с Вирмайра - вовсе не безобидные твари (теперь буду их давить и расстреливать - мало ли...:blink:) Или что когти у турианцев такие острые, что могут легко распороть человеку сонную артерию (э-э-э... продолжай калибровку, Гаррус). Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Elmes 49 23 июня, 2010 На сайте очень много новостей, вы будете все переводить? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Garalt 40 24 июня, 2010 Новости сети Цербер классная вещь:yes: Спасибо за перевод Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 24 июня, 2010 На сайте очень много новостей, вы будете все переводить? Разумеется. Иначе смысл начинать?) 1 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
