Ляпы переводов

[Macbeth 27]

Вот такой диалог завязался в самом начале БГ...

[Darth Mutant 24]

Становится страшно, когда понимаешь, что уже привык к такому. =(

[senka 215]

Да ну, это мелочи... бывает куда страшнее, когда смысл полностью искажен.

[Macbeth 27]

вот еще парочку интересностей:

[Mackintosh 4 211]

Это чей такой переводец ? :)

(сам играю в английские)

[Macbeth 27]

Это чей такой переводец ? :)

(сам играю в английские)

Низнаю. С торрентсов взял. Английскя не прилагалась ((

[senka 215]

Собственно, выбор между ФарГусем, Триадой и Волками...

[Macbeth 27]

Собственно, выбор между ФарГусем, Триадой и Волками...

Ну тут явно Фаргус выигрывает. Но не тот, что сам себя подделывает :rofl:

[Гость bitcholdog]

А есть ещё какой-то БГТ, с правленным фаргусовским переводом, не? Правда это вроде сам мод.. А готовой такой сборки нет в сети...

[Mackintosh 4 211]

Низнаю. С торрентсов взял. Английскя не прилагалась ((

Включает в себя: BG2_SoA, BG2_ToB, мануал, сканы с оригинального диска + патч.

Все на английском.

[great snake 3]

Становится страшно, когда понимаешь, что уже привык к такому. =(

а это оны так пашутили

( а че, поиграть в оригинал патриотафф российскай славесности уже не прет?)

Им,гагарам, не доступны половые извращенья. :-D

[Farso 2]

Вот такой диалог завязался в самом начале БГ...

вот еще парочку интересностей:

Мда... Да это совсем не страшно. Вот у меня был первый Балдурс... Так там перевод был вообще жесть:

Turn Undead - "Вернуться живым". Наложение рук - "Взять на руки". Фаэрун - "Лукоморье". Хобгоблин - "леший". Кобольд - "гном". Гнолл - тоже "гном". А вот гном будет "дварф". На мужчина написано "простачка", на женщинах - "простак". В разгар боя Минск кричит "Давай за ЛЬДОМ, Бу, давай за ЛЬДОМ!!!" (это переводчики перепутали "ice" и "eyes"). Некоторые квесты записываются в журнал так, что понять невозможно, что надо делать. Например, такой квест: "Фермер видел, как вечером кто-то, похожий на его сына, вышел из дома".

[Xzander 7 244]

Вот у меня был первый Балдурс... Так там перевод был вообще жесть

Это случаем не двухдисковая "Антология BG"? Знаем-знаем такую. Там еще "Cure light wounds" - "Лечение световых ран"

А еще к слову о переводах - была у меня первая Icewind Dale, так там русская версия была переведа электронным переводчиком! Вот это было действительно страшно...

[Macbeth 27]

У меня в паленом втором БГ закл в перчатках, которые в ордене паладинском дают звучало так "наложить руки" )))

[Гость Акмол]

У меня в паленом втором БГ закл в перчатках, которые в ордене паладинском дают звучало так "наложить руки" )))

В каккеловской версии NWN2 этот перл также присутствует. :)

[senka 215]

Ну, вобще говоря абилка lay-on-hands так и звучит... именно наложение рук.

[Ольгерд 401]

Только по русски звучит странновато

[Ольгерд 401]

Паладин может исцелять возложением рук. Паладин восстанавливает 2 хит поинта за уровень опыта. Он может лечить себя или кого-то ещё, но только раз за день. (с) ПХБ

[Sicilian 6 691]

В каккеловской версии NWN2 этот перл также присутствует. :)

А что ты хотел.. Акелла это и есть Фаргус.

[Xzander 7 244]

Акелла это и есть Фаргус.

Но-но! Не оскорбляй золотую рыбку сравнением с этим... жЫвотным. :rofl:

[Sicilian 6 691]

Но-но! Не оскорбляй золотую рыбку сравнением с этим... жЫвотным. :rofl:

А это так.. основной костяк локализаторской команды акеллы... пришел из фаргуса в период с 97 по 05...

[Aurelia 16]

А у мальчика труднопроизносимое имя, правда?

Ноу коментс, Хендак добрейшей души человек))))

[Boldog 311]

Упячко отаковале БГ!

[Dragn 18 892]

Олололо! Какой же добрый Хендак... :lol:

[Dragn 18 892]

Turn Undead - "Вернуться живым". Наложение рук - "Взять на руки". Фаэрун - "Лукоморье". Хобгоблин - "леший". Кобольд - "гном". Гнолл - тоже "гном". А вот гном будет "дварф". На мужчина написано "простачка", на женщинах - "простак". В разгар боя Минск кричит "Давай за ЛЬДОМ, Бу, давай за ЛЬДОМ!!!" (это переводчики перепутали "ice" и "eyes"). Некоторые квесты записываются в журнал так, что понять невозможно, что надо делать. Например, такой квест: "Фермер видел, как вечером кто-то, похожий на его сына, вышел из дома".

Я натурально валяюсь... :rofl: