(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 234]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Beerson 729]

На будущее - чем не вариант откровенно качать непереведённые DLC с торрентов и варезников, но честно платить авторам "любительских" переводов? Скажем, 25 или 30% от официальной стоимости DLC. И никаких петиций не надо.

[Hellen777 673]

Тока куда петицию писать? На форуме КМы все-равно не отвечают

Можно несколько. К примеру EA Russia, ещё центральное отделение наверняка есть, Bioware.

Попытка как говориться не пытка.

А не поможет - мы напишем в Спортлото

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Hellen777

[Jhonny D 33]

Нервы уже на пределе...где долгожданный перевод субтитров?!

А всё...увидел...Joruba, ты прямо таки мысли мои читаешь!

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Jhonny D

[viktor ruban 6]

Объясните тупому, как координатор пришедший в декабре может быть координатором проекта, который в продаже с 7 сентября 2009 года. Вот так. Иэто честность студии локализирующей игры ЕА . Слов нет. Приписывать чужую славу проще, чем делать локализацию. Пробуждение делал коллектив созданный Шевчук - которая знала, что такое локализация по работе в студии 1с. Теперь ее нет в студии. Ну и итог, а оправдывать себя можно любым способом.

Изменено 13 июля, 2010 пользователем viktor ruban

[Silvio 11 350]

http://arctv.ru/?page=5 - это те кто переводил Драгон Эйдж. Только Начало - Координатор проектов Елизавета Шевчук, а Пробуждение - Координатор проектов - <strong>Александра Кушталова</strong> . Вот так. Интересная штука. Может в этом и зарыта собака  Шевчук пришла с 1 участвовала во многих локализациях. А за плечами пришедшей - телевидение и приписывание чужих проектов  <br>Need For Speed Shift, Battlefield Bad Company 2, Command & Conquer 4 - это проекты Шевчук.<br><br><br><br>http://www.bg.ru/article/8209/ - почитайте Кушталову - менеджер, а отношение к другим ...<br><strong></strong>

Слишком много тэгов, разбери пожалуйста пост.

[Joruba 2 041]

Люди, не партесь. Предлагаю новую бизнес модель DLC в рашке.

1 Вы добываете себе DLC , не важно как, просто добываете.

2 Мы его переводим.

3 Все радуются.

PS

Заранее предупрежу об одном баге перевода. Не переведено имя Leliana То бишь, когда вы подсвечиваете область или заходите в инвентарь , её имя будет латиницей. Я хз почему так. Но это не мешает.

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Joruba

[Jhonny D 33]

Люди, не партесь. Предлагаю новую бизнес модель DLC в рашке.

1 Вы добываете себе DLC , не важно как, просто добываете.

2 Мы его переводим.

3 Все радуются.

Отличная идея, видимо , в сложившейся ситуации это единственный выход...что же спасибо за самоотверженность!:yes:

[Janger57 138]

Люди, не партесь. Предлагаю новую бизнес модель DLC в рашке.

1 Вы добываете себе DLC , не важно как, просто добываете.

2 Мы его переводим.

3 Все радуются.

4. DLC в России перестают продаваться совсем и начинают "добываться".

5. EA радуется ещё больше и жалуется на "гадское пиратство"

[viktor ruban 6]

Я соласен - только жалко Ваше время.

[damnate 0]

4. DLC в России перестают продаваться совсем и начинают "добываться".

5. EA радуется ещё больше и жалуется на "гадское пиратство"

6. У кого-то в ЕА начинают работать мозги и он понимает, что когда переводили продавалось лучше и неплохо бы опять локализации выпускать хотя бы с субтитрами.

[Joruba 2 041]

Я соласен - только жалко Ваше время.

Для меня это не трата времени, а поддержание знания языка в любимом сеттинге. Ну, а перевод этого DLC - даже не обсуждается. Лелиана - моя любимица

4. DLC в России перестают продаваться совсем и начинают "добываться".

5. EA радуется ещё больше и жалуется на "гадское пиратство"

Я ничего не говорил про пиратство

6. У кого-то в ЕА начинают работать мозги и он понимает, что когда переводили продавалось лучше и неплохо бы опять локализации выпускать хотя бы с субтитрами.

7 все радуются

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Joruba

[viktor ruban 6]

Вспоминаю домашних - надо было учить английский - это слова моих киндеров. Они спокойно читают и пишут на английском, у меня лет двадцать общения с английским не было. Первая РПГ вышла вместе с первыми форточками - 1995 год. Последняя нормальная - 2000 год - переход на полигоны. Драго Эйдж ждали лет десять и успели вырасти из возраста 30 лет. А Лелиана это лучшее, что есть в игре и Шевчук ее классно озвучивала<br>

[pleratenpa 3]

Я ничего не говорил про пиратство

Каждый для себя понимает как ему удобно... к примеру для меня это будет и вправду пиратство... просто впадло $7 платить за столь короткий и даже непереведённый DLC.

[Hellen777 673]

6. У кого-то в ЕА начинают работать мозги и он понимает, что когда переводили продавалось лучше и неплохо бы опять локализации выпускать хотя бы с субтитрами.

Скорее так...

1. EA плюнули в морду покупателям.

2. Покупатели плюнули в EA и добыли DLC (где-то)

3. Команда BRC это DLC перевела.

4. EA остались без покупателей, но за то с ощущением собственной правоты. (DLC в России продавать не выгодно)

5. Покупатели с локализованным продуктом.

6. Хэппи Энд?

Только б для ребят было не слишком обременительно это дело переводить.....

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Hellen777

[viktor ruban 6]

А кстати где потерялся последний бета -  тестер<br>

[Gella 8 246]

Скорее так...

1. EA плюнули в морду покупателям.

2. Покупатели плюнули в EA и добыли DLC (где-то)

3. Команда BRC это DLC перевела.

4. EA остались с ощущением собственной правоты. (DLC в России продавать не выгодно)

5. Покупатели с локализованным продуктом.

6. Хэппи Энд?

Да, осталось только озвучить самим, и будет полный Хеппи Энд. Зато уж эту-то озвучку никто точно ругать не будет, и ляпы все простят

[Joruba 2 041]

Да, моим суровым голосом озвучивать Лел.... "хочешь узнать секрет?"

[Beerson 729]

Да, моим суровым голосом озвучивать Лел.... "хочешь узнать секрет?"

А ты Маржолайн озвучь

[MiGran 1]

Анонс "Люди скоро Joruba будет переводить голоса в дополнений "Leliana's Song" не удивляйтесь, что у всех персонажей будет одинаковый грубый голос". :kuzya_02:

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Берт 0]

Мы с женой ушли из оф. ВоВа по той же причине - наплевательское отношение к клиенту в России. Хотя, жалко было персов бросать 4-х летней выдержки. Денег за это время немало вложилось, если посчитать.

Подсели на ДА. Теперь призрак капитализма со звериным лицом и тут догнал.

Оффтопик: наблюдал за концовкой игры у жены. Играла за даму в первой части: запросила в Орзамаре статую в свою честь, Алистера выгнала из королей, обломала всем интим, рассталась с Мориган (с диалогом "Ну и дура - Сучка" - по тексту перевода.) и разрешила Логейну умереть (став героем). Я и не думал, что такая концовка возможна. А потом в отпуск уехала.  Недобрая она у меня.

[viktor ruban 6]

TiRTo, как я понял был на форуме в 14-30 и добра не дал. Или я ошибаюсь

[Tirael 4]

 Видно ждать нам переведа только к завтрешнему утру, ну чтож, подождём.  

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Tirael

[MiGran 1]

Утором это во сколько?

[Gella 8 246]

Анонс"Люди скоро Joruba будет переводить голоса в дополнений "Leliana's Song" не удевляйтесь что у всех персонажей будет одинаковый грубый голос"

Ладно, я помогу. Могу озвучить всю орлейскую стражу. Голоса, конечно, будут не очень мужественными, но зато петь будут не хуже хора папской Капеллы

[Joruba 2 041]

TiRTo, как я понял был на форуме в 14-30 и добра не дал. Или я ошибаюсь

у него провайдер глюканул. Сейчас тестим. Все. В усиленном режиме.