(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 235]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Joruba 2 041]

  В 07.07.2010 в 18:15, TiRTo сказал:

  Показать контент

ГГ с предысторией городского эльфа? О_о Сколько ж Лёле лет...

События происходят за два года до DAO.

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Wegrim 699]

  В 07.07.2010 в 18:15, TiRTo сказал:

ГГ с предысторией городского эльфа? О_о Сколько ж Лёле лет...

Я думаю дискуссию про эту эльфийку стоит в спойлерах разместить, а то как-то невесело...

  Показать контент

Если ее освободить можно уже после предательства Маржолайн (как я понял выше), то эти события происходили за 2-3 года до нашей истории (Леля после этого в Лотеринге оказалась, где и провела 2 года). А значит это не Адайя, которая погибла уже очень давно.

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Wegrim

[Hellen777 1 306]

  В 07.07.2010 в 18:22, Wegrim сказал:

Я думаю дискуссию про эту эльфийку стоит в спойлерах разместить, а то как-то невесело...

  Показать контент

Если ее освободить можно уже после предательства Маржолайн (как я понял выше), то эти события происходили за 2-3 года до нашей истории (Леля после этого в Лотеринге оказалась, где и провела 2 года). А значит это не Адайя, которая погибла уже очень давно.

  Показать контент

Вроде не говориться, когда именно она была убита, или я чего-то не помню?

[Lesnik-San 1 458]

  В 07.07.2010 в 18:22, Wegrim сказал:

Я думаю дискуссию про эту эльфийку стоит в спойлерах разместить, а то как-то невесело...

  Показать контент

Если ее освободить можно уже после предательства Маржолайн (как я понял выше), то эти события происходили за 2-3 года до нашей истории (Леля после этого в Лотеринге оказалась, где и провела 2 года). А значит это не Адайя, которая погибла уже очень давно.

  Показать контент

Может это по эльфийским критериям произошло очень давно?

[Wegrim 699]

  В 07.07.2010 в 18:31, Hellen777 сказал:

  Показать контент

Вроде не говориться, когда именно она была убита, или я чего-то не помню?

  Показать контент

Хм, твоя правда, не говорится. Но всегда у меня было впечатление, что Адайю убили задолго до событий игры, но возможно, что это все-таки она (ведь в игре практически нет никаких совпадений в именах).

  В 07.07.2010 в 18:33, Thane The Drell сказал:

  Показать контент

Может это по эльфийским критериям произошло очень давно?

  Показать контент

Эльфы, особенно городские, живут столько же, сколько и люди. Давным-давно уже, так что всякие "эльфийские критерии" тут не причем.

[Hellen777 1 306]

  В 07.07.2010 в 18:50, Wegrim сказал:

  Показать контент

Хм, твоя правда, не говорится. Но всегда у меня было впечатление, что Адайю убили задолго до событий игры, но возможно, что это все-таки она (ведь в игре практически нет никаких совпадений в именах).

  Показать контент

У меня тоже такое впечатление складывалось, но с другой стороны, когда убили Адайю гг -эльф уже явно не был маленьким ребёнком. Всё-таки оружием владеть его мать научила. И обстоятельства её убийства нам так и не открыли, лишь только то, что убили люди. В конце концов могли не до конца убить, бывало такое в DA, Огрен тому пример Или эльфы решили по каким-то причинам, что она убита.

А прикольно было бы, если б городской эльф маму нашёл где-нибудь в DA2))

[Morbit 47]

  Показать контент

Мать ГГ из предыстории городского эльфа не могла умереть давно - Дункан говорил, что хотел ее рекрутировать в СС, но она отказалась, а Дункан мало того, что человек, так еще и СС, срок годности которых ограничен. Если конечно это она и есть - предысторию городского эльфа помню смутно...

[Wegrim 699]

  В 07.07.2010 в 20:07, Morbit сказал:

  Показать контент

Мать ГГ из предыстории городского эльфа не могла умереть давно - Дункан говорил, что хотел ее рекрутировать в СС, но она отказалась, а Дункан мало того, что человек, так еще и СС, срок годности которых ограничен. Если конечно это она и есть - предысторию городского эльфа помню смутно...  

  Показать контент

Когда Дункан хотел призвать Адайю ГГ еще не родился, так что это было очень давно. Да и он уже давно не мальчик (вон, ему уже начали кошмары с новой силой сниться).

[Cassandra 1 104]

  В 07.07.2010 в 18:20, Joruba сказал:

События происходят за два года до DAO.

Как минимум за 5 лет, потому что король Марик еще жив и правит, а в DAO сообщается, что Кайлана короновали 5 лет назад.

[Hellen777 1 306]

  Показать контент

Вот эта эльфийка

Она даже обменивается парой фраз с Лелей. Уж не знаю, та эта Адайя или какая другая, но у этой ребёнок точно имеется, причём только один. Так что всё может быть

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Hellen777

[Wegrim 699]

  В 07.07.2010 в 20:37, Cassandra сказал:

Как минимум за 5 лет, потому что король Марик еще жив и правит, а в DAO сообщается, что Кайлана короновали 5 лет назад.

Лелиана была в Церкви 2 года, где она оказалась практически сразу после побега. Не бродила же она как минимум целых 3 года черт знает где. Хм, неужели опять началась неразбериха с датами, как в случае с Йованом и отравлением Эамона...

  В 08.07.2010 в 00:47, Hellen777 сказал:

  Показать контент

Она даже обменивается парой фраз с Лелей. Уж не знаю, та эта Адайя или какая другая, но у этой ребёнок точно имеется, причём  только один. Так что всё может быть

  Показать контент

А как же Шианни? Она ведь наша родная сестра (в отличие от Сориса). Или нет?

[Hellen777 1 306]

  В 08.07.2010 в 06:51, Wegrim сказал:

Лелиана была в Церкви 2 года, где она оказалась практически сразу после побега. Не бродила же она как минимум целых 3 года черт знает где. Хм, неужели опять началась неразбериха с датами, как в случае с Йованом и отравлением Эамона...

  Показать контент

А как же Шианни? Она ведь наша родная сестра (в отличие от Сориса). Или нет?

  Показать контент

Нет. Она во многих местах произносит "Твой отец", так что явно не родная. Иначе говорила бы "Наш отец". Максимум двоюродная, а то и ещё дальше.

[Cassandra 1 104]

  В 08.07.2010 в 06:51, Wegrim сказал:

Лелиана была в Церкви 2 года, где она оказалась практически сразу после побега. Не бродила же она как минимум целых 3 года черт знает где. Хм, неужели опять началась неразбериха с датами, как в случае с Йованом и отравлением Эамона...

Ну, в этом DLC это не единственная нестыковка.

  Показать контент

Например, Лелиана в игре говорит, что ее схватила орлейская стража, а не ферелденский психопат. Во-вторых, Лелиана в игре не ожидала, что Маржолен узнает, что Лелиана скрывается в Ферелдене. Может после их дивного расставания в конце аддона Лелиана еще 3 года бегала, пытаясь залечь на дно по другим местам и странам. Но на самом деле это просто сюжетная дыра, появившаяся из-за того, что добро на разработку орлейских локаций дизайнерам, видимо, не дали

  Цитата

  Показать контент

А как же Шианни? Она ведь наша родная сестра (в отличие от Сориса). Или нет?

Моя эльфийка зовет ее "кузиной".

[gray_fox 3 124]

Честно сказать, я рассчитывал на то, что дополнение с Лёлей, будет именно в Орлее - балы, шелка, танцы, жаркие ночи, страсти, интриги... А они такое выдали... Пусть и интересный довольно таки DLC, но неприятный осадок, от этого копипаста, остался.

[Jambi 8]

  Показать контент

Через чур сложно как для меня, понятия не имею как победить Night Captain, блин.

-промах- -промах- -промах- -промах- -промах- -промах- -удар- -промах- -промах- -промах- -промах-

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Cassandra 1 104]

  В 08.07.2010 в 07:34, Jambi сказал:

  Показать контент

Через чур сложно как для меня, понятия не имею как победить Night Captain, блин.

-промах- -промах- -промах- -промах- -промах- -промах- -удар- -промах- -промах- -промах- -промах-

  Показать контент

Какие заклинания у Скетча? Я капитана сажала сначала в силовое поле, била всех его шестерок, потом конус льда, дробящая клетка, взрыв мозга, руны и грязная борьба. На найтмэре убила его с первого раза.

[Jambi 8]

Откуда столько заклинани

А грязная борьба почему-то не действует на нее

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Jambi

[out 2]

Да уж, не ожидал такой подлянки с отсутствием локализации от EA Russia. =(

[GASTIK 25]

Этот DLC понравился больше всего.

Все в меру, прекрасно озвучено, музыка, сюжетик.

  Показать контент

Как и всегда играл на самой высокой сложности. В добавок сделал из Лелианы лучницу, командора завалил с трудом. Сайлас бегал по мосту туда-сюда, другие стреляли)

Изменено 8 июля, 2010 пользователем GASTIK

[viktor ruban 6]

Через чур сложно как для меня, понятия не имею как победить Night Captain, блин.

-промах- -промах- -промах- -промах- -промах- -промах- -удар- -промах- -промах- -промах- -промах-

Все проще - выполни сюжетный квест и он сам исчезнет - персонаж квестовый Я вообще пока разобрался ухохатывался по полной - стоят гном и ночной капитан, а эффекта нет по ударам.

По игре E:\Мои документы\BioWare\Dragon Age\packages - присваиваете индекс 1, игра создает новую - в нее скидываете моды по изменению и дополнению магии и навыков и играете. Игра глючит с Адвансет тактик, да и еще может с другими модами.

И еще - есть интернет - лезет на сайт - пусть - иначе модуль не запустится при запрете - проверка на вшивость нас пользователей.

Насчет не родившегося героя - его боям обучила мать.

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Куроно 5]

Без локализации я DLC покупать не собираюсь, мне все равно окупается DLC в России или нет, это не значит, что я должен играть на английском.

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Visc 16]

Вопрос возник из-за последнего DLC про Лелиану. Вопрос к команде сайта...у вас же вроде есть выходы на ЕА Russia? Можно ли как то прояснить ситуацию почему нету перевода? Это единичный случай или новая тенденция? Пишу сюда т.к. уже писал везде, где только можно и везде тишина и никто ничего не знает...

Изменено 9 июля, 2010 пользователем Хаархус

[viktor ruban 6]

Самое интересное игра у меня лицензия - в игре есть достижения, за них вроде должны быть поинты на приобретение дополнений. Кто нибудь им воспользовался в России, а если нет, то приобретение дополнений , считающееся биоваровцами незаконным способом законно - я имею поинты , они для меня бесполезны, но у меня договор с издателем на приобретение дополнений, ну я и приобретаю, как умею

http://www.dtf.ru/person/cv.php?id=17238 - голос этой девушки знаком всем поклонникам игры

http://www.dtf.ru/company/info.php?id=853 - это работодатели Лизы Шевчук

http://www.dtf.ru/person/info.php?id=17967 - а все вопросы по локализации можете задавать этому товарищу, заодно. поинтересоваться почему ушла Шевчук.

В английской версии Лелиану озвучивает актриса, которая ее озвучивала в Оригинс. В Пробуждении, Хрониках Лелианы не было - были артисты подобранные Шевчук, но режиссер был другой. А вот теперь приплыли - Шевчук ушла, а руководство похоже головой не думало и получили, то что получили. Если Лелиана будет во второй части, то озвучивать будет ее другая актриса.

Может и сумбурно, может кому поржать хочется, но это факты и играть нам в аглицкий вариант или упрашивать Клинка перевести, другого нет

[Wegrim 699]

  В 09.07.2010 в 13:38, viktor ruban сказал:

Самое интересное игра у меня лицензия - в игре есть достижения, за них вроде должны быть поинты на приобретение дополнений.

Кто тебе сказал подобную глупость? Очки, полученные за достижения, и BioWare Points совершенно разные вещи.

[Joruba 2 041]

  В 09.07.2010 в 13:38, viktor ruban сказал:

Самое интересное игра у меня лицензия - в игре есть достижения, за них вроде должны быть поинты на приобретение дополнений. Кто нибудь им воспользовался в России, а если нет, то приобретение дополнений , считающееся биоваровцами незаконным способом законно - я имею поинты , они для меня бесполезны, но у меня договор с издателем на приобретение дополнений, ну я и приобретаю, как умею

http://www.dtf.ru/pe...cv.php?id=17238 - голос этой девушки знаком всем поклонникам игры

http://www.dtf.ru/co...info.php?id=853 - это работодатели Лизы Шевчук

http://www.dtf.ru/pe...fo.php?id=17967 - а все вопросы по локализации можете задавать этому товарищу, заодно. поинтересоваться почему ушла Шевчук.

В английской версии Лелиану озвучивает актриса, которая ее озвучивала в Оригинс. В Пробуждении, Хрониках Лелианы не было - были артисты подобранные Шевчук, но режиссер был другой. А вот теперь приплыли - Шевчук ушла, а руководство похоже головой не думало и получили, то что получили. Если Лелиана будет во второй части, то озвучивать будет ее другая актриса.

Может и сумбурно, может кому поржать хочется, но это факты и играть нам в аглицкий вариант или упрашивать Клинка перевести, другого нет

Могли перевести сабы. Собственно уже большая часть переведена.