(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 235]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Joruba 2 041]

Лучше сделать новость и на сайт выложить?

Ну да, все через новость.

[MiGran 1]

Joruba Перевод готов шоль?Спасибо...утром выложите да?Не чего если я тя в ася добавил?

Изменено 12 июля, 2010 пользователем TiRTo

[Joruba 2 041]

Joruba Перевод готов шоль?Спасибо...утром выложите да?Не чего если я тя в ася добавил?

Joruba Перевод шоль?Спасибо...утром выложите да?Не чего если я тя в ася добавил?

Пока нет шоль. В ася я редка бываю, да. Шоль. Первый бета тестер уже вынес свой вердикт и список ошибок. Еще два осталось. Завтра не знаю, а вот среда - точно.

Изменено 12 июля, 2010 пользователем Joruba

[aspr 3]

Конечно, здорово, что сделали субтитры, но кто нибудь узнал, в чём причина, почему все-таки не было официального перевода?

[Joruba 2 041]

Конечно, здорово, что сделали субтитры, но кто нибудь узнал, в чём причина, почему все-таки не было официального перевода?

Саппорт EA сказал, что DLC не будет переводится. И точка.

[Hellen777 1 310]

Саппорт EA сказал, что DLC не будет переводится. И точка.

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

[MiGran 1]

Ждем утра

[pleratenpa 3]

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется.

Чтож, доведётся это делать собственными силами...

[Visc 16]

Кстати ещё один ответ от ЕА "Все просто, не продается – не переводим."

Изменено 12 июля, 2010 пользователем Visc

[Hellen777 1 310]

Кстати ещё один ответ от ЕА "Все просто, не продается – не переводим."

А что, собственно, они хотели, если Bioware Points в России было не купить без плясок с бубном? А как стало можно купить выходили не самые удачные DLC для Dragon Age мягко говоря.

Да и не сильно мне вериться, что вот именно в Восточной Европе нихрена не продаётся

[Joruba 2 041]

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Будем переводить

[Cassandra 1 104]

Joruba, полный состав команды по переводу обязательно приложите к новости, чтобы без плюса никто не ушел!

[viktor ruban 6]

Подразделение по локализации у ЕА разбежалось. Вот и все проблемы. Но самое печальное в ЕА никто не думает, что при установке не локализированного дополнения будут проблемы с установленным локализированным дополнением. А с другой стороны чем дальше в лес тем больше глюков. Каждое дополнение дополняет новые глюки в игру , началосьэто с Пробуждения, продолжила Песня барда. Да , независимо от игры это отлично, в стыке с игрой полный разлад хронологии

[Dragn 18 916]

Начало DLC понравилось, музычка там и видео.

Но так как я и остальные DLC еще не трогал, то и это отложу.

[Andrei7816 62]

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Неужели это правда! Они не будут переводить последующие DSL, а если будет крупный аддон по типу Awakening! Чем они там вообще занимаются!?!

[MiGran 1]

Хотя бы русские субтитры делали бы =(

А перевод Лелианы сегодня будет?

Изменено 13 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Dragn 18 916]

Саппорт EA сказал, что DLC не будет переводится. И точка.

Мне они ответили, что локализация не только этого DLC, но и других, последующих, не планируется. Пичаль

Кстати ещё один ответ от ЕА "Все просто, не продается – не переводим."

Неа, это грустно. Ну, я то конечно итак ставлю оригиналы, но это ж не комильфо для большей части геймеров.

Хотя я понимаю политику ЕА, но на цифры продаж взглянул бы.

[Tanatos 17 808]

Нельзя ли петицию на перевод DLC собрать и в офис EA Russia отправить? Или это не поможет?

[out 2]

Надо не петиции собирать, а эти самые DLC покупать, не поглядывая в сторону торрентов. С тех пор как BioWare Points Pack'и продаются в магазинах - это не такая уж и проблема. Проблема скорее звучит так: "Халява как Национальная Идея."

С другой стороны в плохих продажах (если они действительно таковы) есть и вина EA Russia, не сумевших своевременно обеспечить нас необходимыми поинтами.

Однако, поднять народные волнения и продемонстрировать свое отношение к такой халтурной пост-релизной поддержке продукта, на мой взгляд, все же было бы неплохо. В конце концов сумело же комьюнити добиться отмены введения Real ID на форумах Blizzard. А с локализацией исходного продукта без последующей поддержки на том же уровне справляются и отечественные издатели. В чем плюс присутствия ЕА на нашем рынке?

[CommanderRUS 3]

Ну, я как порядочный геймер купил и DAO и Пробуждение, покупал поинты, оплачивал ими DLC. Сейчас в наличии имеется 1680 поинтов, планировал купить "Песнь Лелианы", а тут произошло такое кидалово со стороны EA Russia. Получается, что в основном кинутыми оказались геймеры, которые покупали DLC за свои поинты, ибо кто скачал, тем менее обидно, они за все это не платили. А ведь я планировал собрать всю серию DA на русском, включая большинство DLC, причем был настроен все это покупать. Теперь уже не знаю.

Печаль...

Изменено 14 июля, 2010 пользователем CommanderRUS

[Hellen777 1 310]

Нельзя ли петицию на перевод DLC собрать и в офис EA Russia отправить? Или это не поможет?

Нет уверенности, что дело именно в EA Russia. По тому как "Песнь" не перевели по всей В. Европе. И какова будет ситуация с другими DLC в остальных странах и кто так порешил - фиг его знает.

Меня очень пугают ползущие слухи и предположения об ещё одном аддоне или о DLC c участием гг, вот где настоящая засада будет....

[viktor ruban 6]

http://arctv.ru/?page=5 - это те кто переводил Драгон Эйдж. Только Начало - Координатор проектов Елизавета Шевчук, а Пробуждение - Координатор проектов - Александра Кушталова . Вот так. Интересная штука. Может в этом и зарыта собака  Шевчук пришла с 1 участвовала во многих локализациях. А за плечами пришедшей - телевидение и приписывание чужих проектов <br>Need For Speed Shift, Battlefield Bad Company 2, Command & Conquer 4 - это проекты Шевчук.<br><br><br><br>http://www.bg.ru/article/8209/ - почитайте Кушталову - менеджер, а отношение к другим ...<br><strong></strong>

Изменено 13 июля, 2010 пользователем viktor ruban

[Visc 16]

Тока куда петицию писать? На форуме КМы все-равно не отвечают

[KnightOfNine 6 178]

Похрен всем на ваши петиции. Когда дело касается бабок чьё-то мнение отходит на второй план. Хоть и не понимаю, какая невыгода может быть хотя бы от перевода сабов.

[Joruba 2 041]

Так, перевод будет сегодня вечером или завтра утром. Еще два бета теста осталось.

Извиняюсь за задержку,

PS Даже перевод сабов будет стоить денег EA и, я скажу денег не самых малых , особенно если судить по этому DLC.